Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek's ́n aap, ( gehoor lag ) wat soene blaas na ́n vlindermot.
Bulgarian[bg]
Аз съм маймунка, ( Смях ) която праща въздушни целувки на пеперуда.
Catalan[ca]
Sóc un mico, ( Rialles ) repartint petons a una papallona.
German[de]
Ich bin ein Affe, ( Lachen ) der Küsse zuwirft einem Schmetterling.
Greek[el]
Είμαι ένα πιθηκάκι, ( Γέλια ) που στέλνει φιλάκια σε μια πεταλούδα.
English[en]
I'm a monkey -- ( Laughter ) -- blowing kisses at a butterfly.
Spanish[es]
Soy un mono ( Risas ) mandando besos a una mariposa.
Estonian[et]
Ma olen ahv. ( Naer. ) Kes saadab suudlusi liblikale.
Croatian[hr]
Majmun sam, ( smijeh ) koji šalje poljubce leptiru.
Hungarian[hu]
Majom vagyok, ( Nevetés ) és puszikat küldök egy pillangónak.
Italian[it]
Sono una scimmia, ( Risate ) che bacia...... una farfalla.
Latvian[lv]
Esmu pērtiķis, ( Smiekli ) kas sūta skūpstus taurenim.
Macedonian[mk]
Туку мајмун, ( Смеа ) кој праќа бакнежи на пеперутка.
Mongolian[mn]
Би бол сармагчин, ( инээд ) маш олон үнсэлтийг эрвээхийд илгээж буй сармагчин.
Norwegian[nb]
Jeg er en ape, ( Latter ) som kaster kyss. på en sommerfugl.
Dutch[nl]
Ik ben een aap, ( gelach ) die kusjes blaast naar een vlinder.
Polish[pl]
Jestem małpą. ( śmiech ) ślącą buziaki do motyla.
Portuguese[pt]
Sou um macaco. ( Risos ) a atirar beijos a uma borboleta.
Russian[ru]
Я обезьяна, ( Смех ) посылающая воздушные поцелуи бабочке.
Slovak[sk]
Som opica, ( Smiech ) ktorá posiela bozky motýľovi.
Slovenian[sl]
Sem opica, ( smeh ) ki pošilja poljubčke metulju.
Albanian[sq]
Jam nje majmun -- ( Te qeshura ) -- duke dhene puthje nje flutere.
Serbian[sr]
Ja sam majmun ( smeh ) koji šalje poljupce jednom leptiru.
Swedish[sv]
Jag är en apa, ( Skratt ) slänger kyssar till en fjäril.
Turkish[tr]
Bir maymunum, ( Gülüşmeler ) bir kelebeğe öpücükler gönderen.
Ukrainian[uk]
Я - мавпа, ( Сміх ) що надсилає повітряні цілунки метелику.
Vietnamese[vi]
Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm