Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти, Мартин, ще бъдеш освободен не само от тази панделка, но и от нощните въжета, които те възпираха да се отдадеш на изкушенията на младото си тяло.
Czech[cs]
Ty, Martine, budeš dnes osvobozen nejen od stuhy, ale i od toho nočního uvazování, které ti bránilo poddávání se pokušením tvého mladého těla.
Danish[da]
Du, Martin, bliver fra i dag ikke kun befriet for dette bånd men også for de natlige lænker, der har skullet skåne dig for at bukke under for fristelserne i dit unge kød.
German[de]
Du, Martin, wirst ab heute nicht nur von diesem Band befreit sein, sondern auch von jenen nächtlichen Fesseln, die dich davor bewahren sollten, den Versuchungen deines jungen Leibes zu erliegen.
English[en]
You, Martin, will now be free not only of that ribbon, but of those nightly ties that have kept you from succumbing to the temptations of your young body.
Spanish[es]
Tú, Martin, ahora estás libre, no sólo de esta cinta, sino de las amarras nocturnas que te mantuvieron alejado de las tentaciones tu joven cuerpo.
Finnish[fi]
Sinä, Martin, olet nyt vapaa et ainoastaan siitä nauhasta, mutta niistä öisistä sidoksista jotka estivät sinua murtumasta nuoren ruumiin houkutuksiin.
French[fr]
Toi, Martin, tu seras dès aujourd'hui libéré de ce ruban, mais aussi de ces liens qui, la nuit, t'empêchaient de succomber aux tentations de ta jeune chair.
Hungarian[hu]
Te, Martin, most nem csak attól a fehér szalagtól szabadulsz meg, de az éjszakai kötelékektől is, amik visszatartottak attól, hogy engedj fiatal tested csábításainak.
Italian[it]
E tu, Martin, da oggi non sarai solo liberato da questo nastro, ma anche dai lacci notturni che dovevano trattenerti dal cedere alle tentazioni della tua giovane carne.
Norwegian[nb]
Du, Martin, vil nå bli løst ikke bare fra dette båndet, men også fra de nattlige lenkene som har hjulpet deg å motstå din unge kropps fristelser.
Dutch[nl]
Jij, Martin, bent... vanaf vandaag niet enkel bevrijd van dit lint... maar ook van je nachtelijke banden die je ervan weerhielden... toe te geven aan de verzoekingen van je jonge lichaam.
Polish[pl]
Ty, Martin, będziesz wolny nie tylko od tej wstążki, ale i od nocnych więzów, które powstrzymywały cię przed pokusami ciała.
Portuguese[pt]
Tu, Martin, hoje, ficarás livre não só desse laço, que lembra a pureza, como dessas amarras nocturnas que te impediram de ceder às tentações do teu jovem corpo.
Romanian[ro]
Tu, Martin, vei fi eliberat nu doar de panglica albă, dar şi de legăturile de noapte, care te-au reţinut de la căderea în ispitele trupului tău tânăr.
Russian[ru]
Ты, Мартин, с этого момента освобождаешься не только от этой ленты, но и от ночных повязаний, что хранили тебя от плодов соблазна в твоём молодом теле.
Slovak[sk]
Ty, Martin, budeš dnes oslobodený nielen od stuhy, ale aj od toho nočného uväzovania, ktoré ti bránilo poddávaniu sa pokušeniam tvojho mladého tela.
Slovenian[sl]
Ti, Martin, boš sedaj osvobojen ne le tega traku, temveč tudi spon, ki so vsako noč preprečevale, da bi se tvoje mlado telo uprlo skušnjavam.
Serbian[sr]
Ti ćeš, Martine, sada biti slobodan ne samo od trake, već i od noćnih vezivanja koje te čine pokornim iskušenjima tvog mladog tela.
Swedish[sv]
Du, Martin, blir nu fri inte bara från det där bandet utan också från de nattliga bojor som avhöll dig från att ge efter för din unga kropps frestelser.
Turkish[tr]
Sen, Martin şimdi bu banttan kurtulmanın yanında genç vücudunun cezp ediciliğine teslim olmanı engelleyen o gece bağlarından da kurtulacaksın.