Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Колкото до доказателствата, които ответникът представя за първи път пред апелативния състав, за да подкрепи вече представените в първоинстанционното производство доказателства, става въпрос за девет фактури, издадени в периода от 20 април 2001 г. до 18 март 2002 г.
Czech[cs]
55 Pokud jde o důkazy poskytnuté vedlejší účastnicí poprvé před odvolacím senátem na podporu důkazů již předložených v prvním řízení, jde o devět faktur za období od 20. dubna 2001 do 18. března 2002.
Danish[da]
55 Hvad angår de beviser, som intervenienten fremlagde for første gang for appelkammeret til støtte for de beviser, der allerede var blevet fremlagt i første instans, er der tale om ni fakturaer fra den 20. april 2001 til den 18. marts 2002.
German[de]
55 Bei den Beweismitteln, die die Streithelferin erstmals vor der Beschwerdekammer zur Stützung der bereits in der Vorinstanz beigebrachten Nachweise vorlegte, handelt es sich um neun Rechnungen, die aus der Zeit vom 20. April 2001 bis zum 18. März 2002 datieren.
Greek[el]
55 Όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η παρεμβαίνουσα για πρώτη φορά ενώπιον του τμήματος προσφυγών προς στήριξη των ήδη προσκομισθέντων πρωτοδίκως αποδεικτικών στοιχείων, πρόκειται για εννέα τιμολόγια της περιόδου από 20 Απριλίου 2001 έως 18 Μαρτίου 2002.
English[en]
55 The evidence provided by the intervener for the first time before the Board of Appeal in support of the evidence already produced at first instance consists of nine invoices from 20 April 2001 to 18 March 2002.
Spanish[es]
55 En cuanto a las pruebas aportadas por primera vez ante la Sala de Recurso por la parte coadyuvante en apoyo de las ya presentadas en primera instancia, se trata de nueve facturas con fechas comprendidas entre el 20 de abril de 2001 y el 18 de marzo de 2002.
Estonian[et]
55 Tõendid, mille menetlusse astuja esitas esimest korda apellatsioonikojas nende tõendite toetuseks, mille ta oli juba esitanud esimeses astmes, seisnevad üheksas arves, mis kannavad kuupäevi vahemikus 20. aprillist 2001 kuni 18. märtsini 2002.
Finnish[fi]
55 Väitteentekijän ensimmäisen kerran valituslautakunnassa ensimmäisessä asteessa jo esitettyjen todisteiden tueksi esittämät todisteet ovat yhdeksän laskua, jotka on päivätty 20.4.2001−18.3.2002.
French[fr]
55 Quant aux éléments de preuve fournis par l’intervenante pour la première fois devant la chambre de recours à l’appui de ceux déjà produits en première instance, il s’agit de neuf factures datées du 20 avril 2001 au 18 mars 2002.
Hungarian[hu]
55 Ami a beavatkozó által első alkalommal a fellebbezési tanácshoz benyújtott, az első fokon már előterjesztett bizonyítékok alátámasztására szolgáló bizonyítékokat illeti, azok tulajdonképpen kilenc darab számlából állnak, amelyek 2001. április 20‐a és 2002. március 18‐a közötti keltezésűek.
Italian[it]
55 Quanto agli elementi di prova forniti dall’interveniente per la prima volta dinanzi alla commissione di ricorso a sostegno di quelli già prodotti in primo grado, si tratta di nove fatture datate dal 20 aprile 2001 al 18 marzo 2002.
Lithuanian[lt]
55 Grįsdama pirmojoje instancijoje jau pateiktus įrodymus pirmą kartą Apeliacinėje taryboje įstojusi į bylą šalis pateikė įrodymų, kuriuos sudaro devynios nuo 2001 m. balandžio 20 d. iki 2002 m. kovo 18 d. išrašytos sąskaitos.
Latvian[lv]
55 Kas attiecas uz personas, kas iestājusies lietā, pierādījumiem, kuri pirmo reizi iesniegti Apelāciju padomē, pamatojot pierādījumus, kas jau iesniegti pirmajā instancē, tie ir deviņi rēķini, kas datēti ar laika periodu no 2001. gada 20. aprīļa līdz 2002. gada 18. martam.
Maltese[mt]
55 Fir-rigward tal-provi prodotti, mill-parti li qiegħda topponi, għall-ewwel darba quddiem il-Bord tal-Appell insostenn ta’ dawk diġà prodotti fl-ewwel istanza, dawn huma disa’ fatturi li għandhom dati li jmorru mill-20 ta’ April 2001 sat-18 ta’ Marzu 2002.
Dutch[nl]
55 Het door interveniënte voor het eerst bij de kamer van beroep overgelegd bewijs ter ondersteuning van het bewijs dat reeds in eerste aanleg was overgelegd, betreft negen facturen die dateren van 20 april 2001 tot 18 maart 2002.
Polish[pl]
55 Co się tyczy dowodów przedstawionych przez interwenienta po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą na poparcie dowodów przedstawionych w pierwszej instancji, chodzi tu o dziewięć faktur wystawionych w okresie od dnia 20 kwietnia 2001 r. do dnia 18 marca 2002 r.
Portuguese[pt]
55 Quanto aos elementos de prova que a interveniente só apresentou na Câmara de Recurso em apoio dos que já havia apresentado em primeira instância, trata‐se de nove facturas datadas de 20 de Abril de 2001 a 18 de Março de 2002.
Romanian[ro]
55 În ceea ce privește elementele de probă furnizate de intervenientă pentru prima dată în fața camerei de recurs, în susținerea celor prezentate deja în primă instanță, este vorba despre nouă facturi datând din perioada 20 aprilie 2001-18 martie 2002.
Slovak[sk]
55 Čo sa týka dôkazných prostriedkov, ktoré boli vedľajším účastníkom konania prvýkrát predložené pred odvolacím senátom na podporu dôkazných prostriedkov predložených už v prvostupňovom konaní, ide o deväť faktúr za obdobie od 20. apríla 2001 do 18. marca 2002.
Slovenian[sl]
55 Glede dokazov, ki jih je intervenientka prvič predložila pred odborom za pritožbe v podporo dokazov, ki jih je že predložila na prvi stopnji, gre tu za devet računov z datumi od 20. aprila 2001 do 18. marca 2002.
Swedish[sv]
55 Vad beträffar den bevisning som intervenienten åberopade för första gången vid överklagandenämnden till stöd för den bevisning som redan ingetts i första instans, rör det sig om nio fakturor daterade mellan den 20 april 2001 och den 18 mars 2002.