Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В искрената си г рижа за младежа Мариус, който отива да воюва, той изразява в песен една искрена молитва:
Danish[da]
I sin oprigtige bekymring for den unge mand, Markus, som skal i kamp, udtrykker han i sang en oprigtig bøn:
German[de]
Seine zutiefst empfundene Sorge um den jungen Marius, der in die Schlacht hinauszieht, bringt er in einem Gebet zum Ausdruck, das er singt:
English[en]
In his heartfelt concern for the young man, Marius, who is going off to battle, he expresses in song a sincere prayer:
Spanish[es]
Con su honda preocupación por el joven Marius, que se va al campo de batalla, expresa en una canción una sincera oración:
Finnish[fi]
Hän on hyvin huolissaan nuoresta Marius-nimisestä miehestä, joka on lähdössä taisteluun, ja ilmaisee laulussa vilpittömän rukouksen:
French[fr]
Par profond souci pour Marius, jeune homme qui va se battre, il exprime sous forme de chant sa prière sincère.
Italian[it]
Egli, profondamente preoccupato per il giovane Mario, che sta per recarsi in battaglia, esprime in musica una preghiera sincera:
Norwegian[nb]
I sin dypfølte omsorg for den unge mannen, Marius, som skal ut i krigen, uttrykker han i sang en oppriktig bønn:
Dutch[nl]
Zijn oprechte bezorgdheid om de jongeman Marius die naar het slagveld gaat, uit hij in een oprecht, gezongen gebed.
Portuguese[pt]
Por sua intensa preocupação com um jovem, Marius, que partira para a guerra, ele profere uma sincera oração em forma de canto:
Russian[ru]
В своем сердечном беспокойстве о молодом человеке, Мариусе, который уходит сражаться, он выражает в песне искреннюю молитву:
Samoan[sm]
I lona popole tele mo le alii talavou o Marius, o lē ua faimalaga atu i le taua, na ia faailoaina ai i se pese se tatalo faamaoni:
Swedish[sv]
I sin djupa oro för den unge mannen Marius, som är på väg ut i kriget, uppsänder han i sången en uppriktig bön:
Ukrainian[uk]
Щиро непокоячись за молодого чоловіка Маріуса, який збирається на битву, у пісні він від усього серця молиться: