Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mga Maghuhukom, sa dihang ang hari sa Ammon misulay sa pagpangatarongan sa iyang mga pag-atake sa Israel nga bakak nga nag-akusar sa Israel sa pagkuha sa yuta sa mga Ammonhanon, gitubag siya ni Jepte pinaagi sa pagsubli sa makasaysayanhong mga kamatuoran.
Czech[cs]
V době soudců se ammonitský král pokusil ospravedlnit své útoky proti Izraeli falešným obviněním, že Izraelité zabrali Ammonitům jejich zemi. Jefta mu ale připomenutím historických skutečností dokázal, že nemluví pravdu.
Danish[da]
Da Ammons konge i dommertiden søgte at retfærdiggøre sine angreb på Israel ved falskeligt at anklage israelitterne for at have erobret ammonitisk jord, bragte Jefta ham til tavshed ved at minde ham om de historiske kendsgerninger.
German[de]
Als zur Richterzeit der König von Ammon versuchte, seine Angriffe auf Israel dadurch zu rechtfertigen, daß er es fälschlicherweise beschuldigte, ammonitisches Land genommen zu haben, wies ihn Jephtha zurecht, indem er ihn an die geschichtlichen Tatsachen erinnerte.
Greek[el]
Όταν, κατά την περίοδο των Κριτών, ο βασιλιάς του Αμμών προσπάθησε να δικαιολογήσει τις επιθετικές του κινήσεις εναντίον του Ισραήλ κατηγορώντας τον ψευδώς ότι είχε καταλάβει αμμωνιτικά εδάφη, ο Ιεφθάε τον αντέκρουσε κάνοντας αναδρομή στα ιστορικά γεγονότα.
English[en]
When, during the period of the Judges, the king of Ammon tried to justify his aggressions against Israel by falsely charging Israel with taking Ammonite land, Jephthah refuted him by recalling the historical facts.
Spanish[es]
Cuando en el período de los jueces el rey de Ammón intentó justificar su agresión contra Israel acusándole falsamente de anexionarse territorio ammonita, Jefté rebatió su argumento aludiendo a hechos históricos.
Finnish[fi]
Kun Ammonin kuningas yritti tuomarien aikaan perustella hyökkäystään Israelia vastaan syyttämällä Israelia väärin siitä, että se oli ottanut ammonilaisten maata, Jefta kumosi hänen väitteensä muistuttamalla historiallisista tosiasioista.
French[fr]
À l’époque des juges, lorsque le roi d’Ammôn tenta de justifier ses attaques contre Israël en l’accusant faussement de s’emparer du territoire ammonite, Yiphtah réfuta cette accusation en lui rappelant des faits historiques.
Hungarian[hu]
A bírák idejében Ammon királya azzal próbálta Izrael megtámadását igazolni, hogy hamisan megvádolta Izraelt, hogy ammonita földet vett el, ám Jefte ezt a történelmi tények felsorakoztatásával cáfolta.
Indonesian[id]
Ketika raja Ammon pada zaman Hakim-Hakim mencoba membenarkan agresinya terhadap Israel dengan melontarkan tuduhan palsu bahwa Israel mencaplok tanah orang Ammon, Yefta menyanggahnya dengan mengemukakan fakta-fakta sejarah.
Iloko[ilo]
Idi a, bayat ti periodo ti Uk-ukom, pinadas ti ari ti Ammon nga ikalintegan dagiti panangrautna iti Israel babaen ti siuulbod a panangpabasolna iti Israel a nangala iti daga dagiti Ammonita, isu sinupiat ni Jefte babaen ti panangipalagipna kadagiti kinapudno iti pakasaritaan.
Italian[it]
Quando, durante il periodo dei Giudici, il re di Ammon tentò di giustificare la propria aggressione contro Israele accusandolo ingiustamente di essersi impadronito di territorio ammonita, Iefte confutò l’accusa rievocando i fatti storici.
Japanese[ja]
裁き人の時代に,アンモンの王はイスラエルに対する侵略を正当化しようとして,イスラエルがアンモン人の土地を奪ったという偽りの非難をしましたが,エフタは歴史の事実を思い出させることによってそれを論駁しました。
Georgian[ka]
მსაჯულების დროს, როცა ამონის მეფემ ისრაელზე თავდასხმა განიზრახა, თავისი განზრახვის გასამართლებლად ისრაელებს ამონის მიწის მიტაცებაში დასდო ბრალი. ამონის მეფის ბრალდების გასაბათილებლად იფთახმა მას ისტორიული ფაქტები შეახსენა.
Korean[ko]
재판관 시대에 암몬 왕이 이스라엘에 대한 침략 행위를 정당화하려고 이스라엘이 암몬 사람들의 땅을 빼앗았다는 거짓 비난을 했을 때, 입다는 역사상의 사실들을 회고함으로써 그의 비난을 논박하였다.
Malagasy[mg]
Tonga hiady tamin’ny Israely koa ny mpanjakan’i Amona, tamin’ny andron’ny Mpitsara. Nalain’ny Israely mantsy, hono, ny taniny. Nilaza anefa i Jefta fa tsy marina izany.
Norwegian[nb]
Da Ammons konge i dommertiden forsøkte å rettferdiggjøre sitt angrep på Israel ved å komme med en falsk beskyldning om at Israel hadde tatt ammonittenes land, tilbakeviste Jefta hans påstand ved å henvise til historiske fakta.
Dutch[nl]
Toen de koning van Ammon in de tijd van de rechters probeerde zijn aanvalsoorlog tegen Israël te rechtvaardigen door Israël er valselijk van te beschuldigen dat zij Ammonitisch land in bezit hadden genomen, diende Jefta hem van repliek door hem aan de geschiedkundige feiten te herinneren.
Polish[pl]
Kiedy w okresie sędziów król Ammonu próbował usprawiedliwić najazdy na Izraelitów, niesłusznie oskarżając ich o zabranie ziemi Ammonitom, Jefte obalił te zarzuty na podstawie faktów historycznych.
Portuguese[pt]
Durante o período dos juízes, quando o rei de Amom tentou justificar suas agressões contra Israel por acusar falsamente Israel de se ter apoderado de terras amonitas, Jefté o refutou por relembrar fatos históricos.
Russian[ru]
Когда во времена судей царь Аммона в стараниях оправдать свою агрессию против Израиля ложно обвинил его в захвате аммонитской земли, Иеффай опроверг его заявления, обратившись к историческим фактам.
Swedish[sv]
När Ammons kung under domartiden försökte rättfärdiga sina anfall mot Israel genom att falskeligen beskylla Israel för att ha tagit ammonitiska landområden, tillbakavisade Jefta anklagelsen genom att hänvisa till historiska fakta.
Tagalog[tl]
Noong kapanahunan ng mga Hukom, nang sikaping ipagmatuwid ng hari ng Ammon ang mga pagsalakay nito laban sa Israel sa pamamagitan ng may-kabulaanang pagpaparatang na kinuha ng Israel ang lupain ng mga Ammonita, pinasinungalingan ni Jepte ang mga sinabi nito sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa kaniya ng mga pangyayari sa kasaysayan.
Ukrainian[uk]
Коли за днів суддів цар Аммона намагався виправдати свій напад на Ізраїль, безпідставно звинувативши ізраїльтян у захопленні аммонітських земель, Їфтах спростував звинувачення, навівши історичні факти.
Chinese[zh]
在士师的日子,亚扪人的王诬告以色列人吞并了亚扪人的土地,好为自己攻打以色列一事辩解,耶弗他就引述历史反驳他。