Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die afgelope 50 jaar het 87 persent van die 244 gletsers op die Suidpoolskiereiland kleiner geword”, en dit het vinniger gebeur as wat deskundiges verwag het, berig die koerant Clarin van Buenos Aires.
Amharic[am]
“ባለፉት 50 ዓመታት ውስጥ በአንታርክቲክ ባሕረ ገብ መሬት ላይ የሚገኙት 244 የበረዶ ግግሮች 87 በመቶ ቀንሰዋል”፤ ይህም ጠበብት ከገመቱት በበለጠ ፍጥነት መከሰቱን ክላሪን የተባለው የቦነስ አይረስ ጋዜጣ ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
„През последните петдесет години 87% от всичките 244 ледници на Антарктическия полуостров са се смалили“, и то по–бързо, отколкото учените предполагали, съобщава вестник „Кларин“, издаван в Буенос Айрес.
Cebuano[ceb]
“Sa miaging 50 ka tuig, nahilis na ang 87 porsiyento sa 244 ka dagkong yelo sa Antartika,” ug mas kusog kining nagkahilis kay sa gituohan kaniadto sa mga eksperto, nagtaho ang mantalaang Clarin sa Buenos Aires.
Czech[cs]
„Z 244 ledovců na Antarktickém poloostrově se jich za posledních 50 let táním zmenšilo 87 procent“, a to rychleji, než se odborníci původně domnívali, napsaly noviny Clarin v Buenos Aires.
Danish[da]
„I de sidste 50 år er 87 procent af de 244 gletsjere som findes på Den Antarktiske Halvø, svundet ind,“ og det er sket hurtigere end eksperterne havde forventet, siger avisen Clarin fra Buenos Aires.
German[de]
„In den letzten 50 Jahren sind 87 Prozent der 244 Gletscher auf der Antarktischen Halbinsel geschrumpft“, meldet die in Buenos Aires erscheinende Zeitung Clarin, und zwar schneller, als die Experten bisher dachten.
Greek[el]
«Τα τελευταία 50 χρόνια, το 87 τοις εκατό των 244 παγετώνων στην Ανταρκτική χερσόνησο έχει υποχωρήσει», και μάλιστα γρηγορότερα από ό,τι πίστευαν παλιότερα οι ειδικοί, αναφέρει η εφημερίδα Κλαρίν του Μπουένος Άιρες.
English[en]
“In the last 50 years, 87 percent of the 244 glaciers on the Antarctic peninsula have retreated,” and faster than experts previously thought, reports the Buenos Aires newspaper Clarin.
Spanish[es]
“En los últimos 50 años el 87 por ciento de los 244 glaciares marinos de la Península Antártica se retrajeron”, y a un ritmo mayor del que los expertos en la materia habían calculado, dice el periódico Clarín, de Buenos Aires.
Estonian[et]
„Viimase 50 aastaga on 87 protsenti Antarktika poolsaare 244 liustikust taandunud”, ja seda kiiremini, kui eksperdid varem olid arvanud, annab teada Buenos Airese ajaleht „Clarin”.
Finnish[fi]
”Kuluneiden 50 vuoden aikana 87 prosenttia Antarktiksen niemimaan pohjoisosan 244 jäätiköstä on kutistunut” ja nopeammin kuin asiantuntijat aiemmin arvioivat, kertoo Buenos Airesissa ilmestyvä Clarin-lehti.
French[fr]
“ Au cours des 50 dernières années, 87 % des 244 glaciers de la péninsule antarctique ont reculé ”, et plus vite que ne le pensaient les spécialistes, apprend- on dans Clarin, un journal de Buenos Aires.
Gujarati[gu]
પૈડિએટ્રીક્સ મેગૅઝિનનો એક લેખ બતાવે છે કે ૨૦૦૪માં અમેરિકામાં પાર્ક કરેલી ગાડીની અંદર તાપમાન વધી જવાને કારણે ૩૫ બાળકો મરણ પામ્યા હતા.
Hebrew[he]
”ב־50 השנים האחרונות נסוגו 87 אחוז מתוך 244 הקרחונים באנטארקטיקה”, ונסיגתם חלה במהירות גדולה יותר משסברו המומחים קודם לכן, מדווח העיתון קלארין של בואנוס איירס.
Hindi[hi]
पैडिएट्रिक्स पत्रिका का एक लेख बताता है कि अमरीका में सन् 2004 के दौरान, गाड़ियों के अंदर गरमी बढ़ने की वजह से 35 बच्चों की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
“Sa nagligad nga 50 ka tuig, 87 porsiento sang 244 ka dalagku nga yelo sa peninsula sang Antartika ang naggamay,” kag mas madasig sangsa ginahunahuna sang mga eksperto, report sang pamantalaan nga Clarin sa Buenos Aires.
Croatian[hr]
“U posljednjih se 50 godina 87 posto od 244 ledenjaka na Antarktičkom poluotoku smanjilo”, i to brže nego su stručnjaci mislili, stoji u listu Clarin, koji izlazi u Buenos Airesu.
Hungarian[hu]
Amint az a Buenos Aires-i Clarin című újságban olvasható, „az elmúlt 50 évben az Antarktiszi-félszigeten lévő 244 gleccsernek a 87 százaléka zsugorodott össze”, méghozzá gyorsabban, mint ahogy azt a szakemberek korábban gondolták.
Indonesian[id]
”Dalam kurun waktu 50 tahun terakhir, 87 persen dari 244 gletser di semenanjung Antartika telah menyusut,” dan lebih cepat daripada yang diperkirakan oleh para ahli, lapor surat kabar Buenos Aires, Clarin.
Iloko[ilo]
“Iti napalabas a 50 a tawen, marunrunawen ti 87 a porsiento kadagiti 244 a glacier iti peninsula ti Antarctica,” ken naparpartak ngem iti dati nga impagarup dagiti eksperto, impadamag ti periodiko a Clarin iti Buenos Aires.
Italian[it]
“Negli ultimi 50 anni l’87 per cento dei 244 ghiacciai della Penisola Antartica si sono ritirati”, e più velocemente di quanto pensassero gli esperti, riferisce il Clarin, quotidiano di Buenos Aires.
Georgian[ka]
ქალაქ ბუენოს-აირესში გამომავალი გაზეთი „კლარინი“ აღნიშნავს, რომ „გასული 50 წლის განმავლობაში ანტარქტიკის ნახევარკუნძულზე 244 მყინვარის 87 პროცენტი დადნა“.
Korean[ko]
“지난 50년 동안 남극 반도에 있는 244개의 빙하들 가운데 87퍼센트가 작아졌”으며, 그 속도가 전문가들이 전에 생각했던 것보다 더 빠르다고 부에노스아이레스의 신문 「클라린」은 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Clarin) oyo ebimaka na engumba Buenos Aires elobi ete “na mbula 50 oyo euti koleka, na mabanga ya ngalasi 244 oyo ezalaka na mbu ya Antarctique, mingi (87%) ebandi kokɔnda nokinoki” koleka ndenge bato ya mayele bakanisaki.
Lithuanian[lt]
„Per pastaruosius pusšimtį metų aptirpo 87 procentai iš 244 Antarkties pusiasalio ledynų“ ir tai atsitiko greičiau, nei specialistai prognozavo, — rašo Buenos Airių laikraštis Clarin.
Latvian[lv]
”Pēdējos 50 gados 87 procenti no 244 Antarktīdas pussalas ledājiem ir atkāpušies”, turklāt šis process ir straujāks, nekā eksperti savulaik prognozēja, ziņo Buenosairesas laikraksts Clarin.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Clarin, any Buenos Aires fa “niempo ny 87 isan-jaton’ireo vongan-dranomandry 244 any amin’ny Tendrontany Atsimo, tato anatin’ny 50 taona”, sady haingana noho izay noeritreretin’ny manam-pahaizana aza.
Macedonian[mk]
„Во последните 50 години, 87 проценти од 244-те глечери на антарктичкиот полуостров се стопија“, и тоа побрзо отколку што предвидуваа стручњаците, се известува во весникот Clarin од Буенос Аирес.
Malayalam[ml]
“അന്റാർട്ടിക്ക് ഉപദ്വീപിൽ 244 ഹിമാനികളുള്ളതിൽ 87 ശതമാനത്തിന്റെയും വലുപ്പം കഴിഞ്ഞ 50 വർഷംകൊണ്ടു കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു” എന്നും വിദഗ്ധർ മുമ്പു വിചാരിച്ചതിനെക്കാൾ വേഗത്തിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നും ബ്യൂനസ് അയേഴ്സിലെ വർത്തമാനപത്രമായ ക്ലാരിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
२००४ सालादरम्यान, अमेरिकेत, पार्क केलेल्या गाड्यांमध्ये सोडलेली ३५ मुले उष्माघातामुळे मरण पावली, असे पेडिआट्रिक्स मासिक म्हणते.
Maltese[mt]
“F’dawn l- aħħar 50 sena, 87 fil- mija mill- 244 glaċier li hemm fuq il- peniżola fl- Antartiku ċkienu,” u b’iktar ħeffa milli ħasbu qabel l- esperti, tirrapporta l- gazzetta Clarin taʼ Buenos Aires.
Burmese[my]
“လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၅၀ အတွင်းတွင် အန္တာတိတ်ကျွန်းဆွယ်မှ ရေခဲမြစ် ၂၄၄ သွယ်၏ ၈၇ ရာခိုင်နှုန်းမှာ အရည်ပျော်ခဲ့” ပြီး ကျွမ်းကျင်သူများ ယခင်ကထင်ထားသည်ထက် ပိုလျင်မြန်သည်ဟု ဗြူးနို့စ်အေရီစ်မြို့၏ ကလာရီန်းသတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«De siste 50 årene har 87 prosent av de 244 isbreene på Den antarktiske halvøy trukket seg tilbake», og det raskere enn ekspertene tidligere trodde, melder Buenos Aires-avisen Clarín.
Dutch[nl]
„In de afgelopen 50 jaar is 87 procent van de 244 gletsjers op het Antarctisch Schiereiland geslonken”, en dat proces ging sneller dan deskundigen voorheen dachten, bericht de Clarin, een krant die in Buenos Aires verschijnt.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Clarin, ya ku Buenos Aires, inati: “M’zaka 50 zapitazi, madzi ambiri oundana a ku Antarctic asungunuka,” ndipo izi zachitika mofulumira kwambiri kusiyana ndi mmene akatswiri ena anali kuganizirira m’mbuyomu.
Polish[pl]
Jak czytamy w gazecie Clarin, wydawanej w Buenos Aires, „w ciągu ostatnich 50 lat aż 87 procent spośród 244 lodowców na Półwyspie Antarktycznym się skurczyło”, i to szybciej niż przewidywali specjaliści.
Portuguese[pt]
“Nos últimos 50 anos, 87% das geleiras na península Antártica recuaram”, e mais rápido do que os especialistas pensavam, relata o jornal Clarin, de Buenos Aires.
Romanian[ro]
„În ultimii 50 de ani, 87% din cei 244 de gheţari din peninsula Antarctica au început să se topească“ — mult mai repede decât au preconizat specialiştii, se precizează în ziarul Clarin din Buenos Aires.
Russian[ru]
«За последние 50 лет на Антарктическом полуострове растаяло 87 процентов площади 244 ледников»,— сообщается в аргентинской газете «Кларин».
Sinhala[si]
“පසුගිය වසර 50 ඇතුළත ඇන්ටාර්ටික් අර්ධද්වීපයේ අයිස් කඳු 244න් සියයට 87ක් දිය වී තිබෙනවා.” එය විද්වතුන් කලින් සිතුවාට වඩා වැඩි වේගයකින් සිදු වී ඇති බව ආජෙන්ටිනාවේ එක් පුවත්පතක් වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
„Za posledných 50 rokov zmizlo na Antarktickom polostrove 87 percent z 244 ľadovcov“ a tento ústup je rýchlejší, ako odborníci predpokladali, informujú buenosaireské noviny Clarin.
Slovenian[sl]
»V preteklih 50 letih se je stopilo 87 odstotkov 244 ledenikov na Antarktičnem polotoku« in to hitreje, kot so strokovnjaki predvideli, poroča buenosaireški časopis Clarin.
Albanian[sq]
Gazeta Clarin e Buenos-Ajresit, raporton se «në 50 vitet e fundit, kanë shkrirë 87 për qind e 244 akullnajave që ndodhen në gadishullin e Antarktikut», dhe kjo ka ndodhur shumë më shpejt nga ç’pandehnin specialistët.
Serbian[sr]
„Tokom proteklih 50 godina, otopilo se 87 posto površine 244 glečera na Antarktičkom poluostrvu“, i to brže nego što su stručnjaci predviđali, izveštavaju novine iz Buenos Ajresa Clarin.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Buenos Aires e bitsoang Clarin ea tlaleha: “Lilemong tse 50 tse fetileng, liphesente tse 87 tsa lipokello tsa leqhoa tse 244 hloahloeng ea Antarctic li fokotsehile,” ’me e le ka potlako ho feta kamoo litsebi li neng li lebeletse kateng.
Swedish[sv]
”Under de senaste 50 åren har 87 procent av Antarktiska halvöns 244 glaciärer minskat i storlek”, och det i snabbare takt än forskare tidigare trott, sägs det i den argentinska tidningen Clarin.
Swahili[sw]
“Katika miaka 50 iliyopita, asilimia 87 ya barafu 244 kwenye peninsula ya Antaktika zimeyeyuka,” na hilo limetukia haraka zaidi kuliko vile wataalamu walivyokuwa wamedhania, linaripoti gazeti Clarin la Buenos Aires.
Congo Swahili[swc]
“Katika miaka 50 iliyopita, asilimia 87 ya barafu 244 kwenye peninsula ya Antaktika zimeyeyuka,” na hilo limetukia haraka zaidi kuliko vile wataalamu walivyokuwa wamedhania, linaripoti gazeti Clarin la Buenos Aires.
Tamil[ta]
“கடந்த 50 ஆண்டுகளில், அண்டார்க்டிக் தீபகற்பத்திலிருந்த 244 பனிப்பாறைகளில் 87 சதவீதம் குறுகியிருக்கின்றன,” அதுவும் நிபுணர்கள் முன்பு நினைத்ததைவிட அதிக வேகமாகவே குறுகியிருக்கின்றன என்று ப்யூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள கிலாரீன் என்ற செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ คลาร์ริน ของ บัวโนสไอเรส รายงาน ว่า “ใน ช่วง 50 ปี ที่ ผ่าน มา นี้ 87 เปอร์เซ็นต์ ของ ธาร น้ํา แข็ง 244 สาย ใน คาบสมุทร แอนตาร์กติกา กําลัง ถอย ร่น” และ เร็ว กว่า ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ เคย คิด กัน ไว้.
Tagalog[tl]
“Sa lumipas na 50 taon, lumiit ang 87 porsiyento ng 244 na mga glacier sa peninsula sa Antartiko,” at mas mabilis ito kaysa sa unang inakala ng mga eksperto, ang ulat ng pahayagang Clarin sa Buenos Aires.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la kwa Buenos Aires la Clarin le bega gore mo dingwageng di le 50 tse di fetileng, diperesente di le 87 tsa dikgapetla tsa aese tsa pheninsula ya Antarctica di ile tsa ngotlega,” e bile di ngotlegile ka bonako go feta kafa baitse bangwe ba neng ba akantse ka gone.
Turkish[tr]
Buenos Aires’te yayımlanan Clarin adlı gazeteye göre “Son 50 yılda Antarktika Yarımadasındaki 244 buzulun yüzde 87’si küçüldü,” üstelik bu küçülme uzmanların düşündüğünden daha da hızlı gerçekleşti.
Tsonga[ts]
“Emalembeni ya 50 lama hundzeke, 87 wa tiphesente ta mabuwu ya tiayisi ya 244 ya le nhlonhleni wa Antarctic ma n’oka,” naswona ma n’oka hi ku hatlisa ku tlula hilaha vativi a va ehleketa hakona, ku vika phepha-hungu ra le Buenos Aires leri vuriwaka Clarin.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseBuenos Aires iClarin lithi, “Kwiminyaka engama-50 edluleyo, ama-87 ekhulwini kwiintaba zekhephu ezingama-244 kwiAntaktika ziye zancipha,” yaye oko kwenzeka ngokukhawuleza kunokuba iingcaphephe bezicinga.
Chinese[zh]
布宜诺斯艾利斯的《号角报》指出:“过去50年,在南极半岛上的244条冰川当中,有百分之87已经后退”,速度比专家们所预计的还要快。
Zulu[zu]
“Eminyakeni engu-50 edlule, amaphesenti angu-87 ezinguzunga zeqhwa ezingu-244 enhlonhlweni lase-Antarctic aye ancipha,” futhi ancipha ngezinga elishesha kakhulu kunelalicatshangwa yizazi ngaphambili, kubika iphephandaba laseBuenos Aires i-Clarin.