Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Възползвам се от тази възможност да ви помоля за толерантност и добро съседско отношение, за приятелство и обич към хората от друга вяра11.
Cebuano[ceb]
Gamiton ko kining higayuna sa pagpangamuyo alang sa diwa sa pagkamainantuson [tolerance] ug pagkamakisilinganon [neighborliness], sa pakighigalaay ug gugma ngadto sa lain og mga tinuohan.11
Czech[cs]
Využívám této příležitosti, abych poprosil o ducha tolerance a pospolitosti, přátelství a lásky vůči těm, kteří vyznávají jinou víru.11
Danish[da]
Jeg vil benytte lejligheden til at bønfalde jer om en tolerant og elskværdig ånd, om venskab og kærlighed til mennesker fra andre trosretninger.11
German[de]
Ich bitte bei dieser Gelegenheit dringend um eine tolerante, gutnachbarliche, freundliche und liebevolle Einstellung gegenüber den Anhängern anderer Glaubensrichtungen.11
Greek[el]
Δράττομαι της ευκαιρίας αυτής για να παρακαλέσω, ώστε να υπάρχει ένα πνεύμα ανεκτικότητας και φιλίας, ένα πνεύμα αγάπης απέναντι σε εκείνους που ανήκουν σε άλλο δόγμα11.
English[en]
I take this occasion to plead for a spirit of tolerance and neighborliness, of friendship and love toward those of other faiths.11
Spanish[es]
Aprovecho esta ocasión para rogar que tengamos un espíritu de tolerancia y buena vecindad, de amistad y amor hacia las personas de otras religiones11.
Estonian[et]
Ma kasutan seda võimalust, et paluda tolerantsust ja heanaaberlikkuse, sõpruse ja armastuse vaimsusest nende suhtes, kes kuuluvad teistesse uskudesse.11
Finnish[fi]
Käytän hyväkseni tätä tilaisuutta vedota suvaitsevaisuuden hengen ja naapurisovun puolesta, ystävyyden ja rakkauden puolesta muunuskoisia kohtaan.11
Fijian[fj]
Au taura na gauna oqo meu kerea kina na yalo ni veiciqomi kei na veiwekani vinaka, ni veitokani kei na loloma vei ira ena vakabauta tale eso.11
French[fr]
Je saisis cette occasion pour exhorter à être tolérants, bon voisins, amicaux et pleins d’amour à l’égard des personnes qui n’appartiennent pas à notre Église11.
Croatian[hr]
Koristim ovu priliku kako bih molio za duh tolerancije i dobrosusjedskih odnosa, prijateljstva i ljubavi prema onima drugih vjera.11
Hungarian[hu]
Megragadom ezt az alkalmat, hogy a tolerancia és a felebarátiság, a más hithez tartozók iránti barátság és szeretet lelkületéért esdekeljek.11
Indonesian[id]
Saya mengambil kesempatan ini untuk mengimbau sikap toleransi dan ramah terhadap tetangga, pertemanan dan kasih terhadap mereka dari keyakinan lain.11
Italian[it]
Colgo quest’occasione per implorare uno spirito di tolleranza e vicinanza, di amicizia e affetto verso coloro che sono di altre fedi.11
Korean[ko]
저는 이 자리를 빌려 타 종교인들을 관용과 친절함, 그리고 우정과 사랑의 정신으로 대하도록 당부합니다.11
Lithuanian[lt]
Naudodamasis proga meldžiu tolerantiškumo ir kaimyniškumo, draugiškumo ir meilės dvasios kitų tikėjimų žmonėms.11
Latvian[lv]
Es izmantoju šo brīdi, lai lūgtu jums izturēties pret citu ticību pārstāvjiem ar iecietības un brālīguma, sadraudzības un mīlestības garu.11
Norwegian[nb]
Jeg vil benytte denne anledningen til å be om toleranse, naboskap og vennskap overfor dem som tilhører andre trossamfunn.11
Dutch[nl]
Ik grijp deze gelegenheid aan om tot een geest van tolerantie en menslievendheid, van vriendschap en liefde ten opzichte van andersdenkenden aan te sporen.11
Polish[pl]
Wykorzystuję tę okazję, aby błagać o ducha tolerancji i dobrosąsiedztwa oraz przyjaźni i miłości wobec tych, którzy są innej wiary11.
Portuguese[pt]
Aproveito esta ocasião para rogar por um espírito de tolerância e companheirismo, de amizade e amor para com todos aqueles que não são de nossa religião.11
Romanian[ro]
Profit de această ocazie să vă rog să aveţi un spirit de toleranţă şi omenie, de prietenie şi dragoste faţă de cei care nu fac parte din religia noastră.11
Russian[ru]
Пользуясь случаем, я молю вас о духе терпимости и добрососедства, духе дружбы и любви по отношению к тем, кто исповедуют другую веру11.
Samoan[sm]
Ou te faaaogaina lenei avanoa e talosaga atu ai mo se agaga o le faapalepale ma le fetausia’i, o le fefaauoa’i ma le alofa atu ia i latou o isi faatuatuaga.11
Swedish[sv]
Jag tar det här tillfället i akt att vädja till er om en anda av tolerans och medmänsklighet, av vänskap och kärlek mot dem som har en annan tro.11
Tagalog[tl]
Sasamantalahin ko ang pagkakataong ito na hilingin na nawa’y matuto tayong magparaya at makipagkapwa-tao, maging mabait at mapagmahal sa mga hindi natin kasapi.11
Tongan[to]
ʻOku ou toʻo e faingamālié ni ke kolea ai ha laumālie ʻo e faʻa-kātaki mo e anga fakakaungāʻapi lelei, ʻo e anga fakakaumeʻá mo e ʻofa kiate kinautolu ʻi he ngaahi tui fakalotu kehé.11
Tahitian[ty]
Tē rave nei au i teie taime nō te ani i te hō’ē vārua fa’a’oroma’ira’a ’e te herera’a i te ta’ata tupu, nō te auhoara’a ’e te here i te feiā nō te tahi atu mau fa’aro’o.11
Ukrainian[uk]
Я користуюся цією нагодою, аби благати про дух толерантності й добросусідства, дружби й любові до тих, хто належить до інших конфесій11.