Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle aankoms by die graf het Jesus gesê dat die klip voor die opening weggeneem moet word.
Arabic[ar]
ولدى الوصول الى القبر امر يسوع ان يُرفع الحجر الذي يغلق مدخله.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa linubngan, ipinagboot ni Jesus na haleon an gapo na itinakop sa entrada.
Bemba[bem]
Ilyo afikile pa nshishi, Yesu akambishe ukuti ilibwe ilyaisele ubwingililo lifumishiwepo.
Bulgarian[bg]
Когато Исус стигнал до гроба, той наредил да се махне камъка, който затварял входа.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa lubnganan, gimando ni Jesus nga kuhaon ang bato nga nagtak-op sa ganghaan niini.
Czech[cs]
Když došli k hrobce, Ježíš přikázal, aby odvalili kámen, který uzavíral její vchod.
Danish[da]
Da Jesus kom ud til den lukkede grav befalede han at stenen skulle fjernes.
German[de]
Bei der Ankunft am Grab gab Jesus Anweisung, den Stein, der den Eingang verschloß, zu entfernen.
Efik[efi]
Ke osịmde udi, Jesus ama ọnọ uyo ete ẹkpat itiat oro ẹkeberide ke inua udi ẹfep.
Greek[el]
Φτάνοντας στο μνήμα, ο Ιησούς ζήτησε να μετακινήσουν την πέτρα που έφραζε την είσοδο του μνήματος.
English[en]
Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.
Spanish[es]
Al llegar a la tumba, Jesús mandó que quitaran de la entrada la piedra.
Estonian[et]
Hauakoopa juurde jõudnud, käskis Jeesus sissepääsu ees oleva kivi ära veeretada.
Finnish[fi]
Saavuttuaan haudalle Jeesus kehotti, että haudan suulla oleva kivi piti vierittää pois.
French[fr]
Parvenu au tombeau, il a demandé qu’on enlève la pierre qui en fermait l’entrée.
Hindi[hi]
क़ब्र के पास पहुँचते ही, यीशु ने उसके मुँह को बन्द करनेवाले पत्थर को हटवाने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa lulubngan, ginsugo ni Jesus nga kuhaon ang bato nga nagatabon sang alagyan sini.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a sírhoz érkezett, utasítást adott, hogy távolítsák el a sír bejáratát elzáró követ.
Indonesian[id]
Ketika tiba di kuburan, Yesus menyuruh agar batu yang menutup jalan masuk disingkirkan.
Iloko[ilo]
Apaman a nakagteng idiay tanem, imbilin ni Jesus a maikkat ti bato a nakaserra iti ruanganna.
Icelandic[is]
Er Jesús kom til grafarinnar bað hann menn um að taka frá steininn sem var fyrir gröfinni.
Italian[it]
Arrivato alla tomba, Gesù ordinò di rimuovere la pietra che ne ostruiva l’entrata.
Japanese[ja]
イエスは墓に着くと,墓の入口をふさいでいた石を取りのけるよう指示されます。
Korean[ko]
예수께서는 무덤에 도착하시자, 무덤 입구를 막고 있는 돌을 치우도록 지시하셨다.
Malagasy[mg]
Teny amin’ny fasana, dia nangataka ny hanesorana ny vato nanidy izany izy.
Malayalam[ml]
കല്ലറക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ വാതിൽ അടച്ചുവെച്ചിരുന്ന കല്ല് നീക്കാൻ യേശു നിർദ്ദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
कबरेजवळ पोहंचल्यावर येशूने खुणवून सांगितले की, तोंडावर ठेवलेली धोंड बाजूला काढावी.
Norwegian[nb]
Da Jesus kom fram til graven, bad han om at steinen som var lagt foran inngangen, måtte bli tatt bort.
Niuean[niu]
Magaaho ne hoko atu ke he tukuaga maka kua fekau e Iesu ke uta kehe e maka ne ponoti aki e gutuhala.
Dutch[nl]
Toen Jezus bij het graf kwam, gaf hij opdracht de steen die voor de ingang lag, te verwijderen.
Nyanja[ny]
Pamene anafika kumandako, Yesu analamula kuti mwala wotseka manda uchotsedwe.
Polish[pl]
Jezus podszedł do grobowca i kazał odsunąć kamień zakrywający wejście.
Portuguese[pt]
Chegando ao túmulo, Jesus ordenou que se retirasse a pedra que vedava a entrada.
Slovak[sk]
Keď prišli k hrobke, Ježiš prikázal, aby odvalili kameň, ktorý uzatváral vchod do nej.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu i le tuugamau, na faatonu atu ai e Iesu ina ia aveesea le maa o loo tapunia ai le gutu o le tuugamau.
Shona[sn]
Pakusvika paguva, Jesu akaraira kuti ibwe rakavhara suo raro ribviswe.
Sranan Tongo[srn]
Di Yeyses ben kon na a grebi, a ben taki fu puru na ston di ben de na fesi na olo.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a fihla lebitleng, o ile a laela hore lejoe le koetseng monyako oa lona le tlosoe.
Swedish[sv]
När Jesus kom fram till graven, befallde han att man skulle ta bort den sten som täckte öppningen.
Swahili[sw]
Alipowasili kwenye ziara, Yesu alielekeza kwamba jiwe lenye kufunga mwingilio liondolewe.
Tamil[ta]
கல்லறையினிடத்தில் வந்த போது, இயேசு அதனுடைய வாயிலை மூடிக்கொண்டிருந்த கல்லை எடுத்துப்போடும்படியாக உத்தரவிட்டார்.
Telugu[te]
సమాధినొద్దకు వచ్చిన తరువాత, యేసు దాని ద్వారాముయొద్ద ఉన్న రాయిని తొలగించుమని చెప్పెను.
Thai[th]
ครั้น มา ถึง อุโมงค์ ฝัง ศพ พระ เยซู ทรง บัญชา ให้ เอา ศิลา ที่ ปิด ทาง เข้า อุโมงค์ นั้น ออก เสีย.
Tagalog[tl]
Nang makarating sa pinaglibingan, iniutos ni Jesus na ang batong nakatakip sa pintuan niyaon ay alisin.
Tswana[tn]
Fa a fitlha kwa phupung, Jesu o ne a laela gore go tlosiwe letlapa leo le neng le thibile mojako.
Turkish[tr]
Mezara vardıklarında İsa, onun girişini kapatan taşı kaldırmalarını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a fika esirheni, Yesu u lerisa leswaku ribye leri pfaleke nyangwa ya rona ri susiwa.
Tahitian[ty]
I to ’na tapaeraa i te menema, ua ani a‘era e ia tatarahia te ofai o te opani ra i te uputa.
Ukrainian[uk]
Прибувши до могили, Ісус наказав, щоб відвалили каменя з отвору.
Xhosa[xh]
Akufika engcwabeni, uYesu wayalela ukuba ilitye elalivale indawo yokungena lisuswe.
Chinese[zh]
耶稣抵达坟墓,就吩咐人把墓前封闭墓口的石块挪开。
Zulu[zu]
Lapho efika ethuneni, uJesu wayala ukuba itshe elalivale umnyango walo lisuswe.