Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die waterweë word benadeel omdat wettige mynbedrywighede en onwettige kokaïenproduksie die sytakke besoedel wat die Amasonerivier voed.
Amharic[am]
ማዕድን በሚያወጡ ሕጋዊ ተቋማትና ሕገ ወጥ በሆኑ የኮኬይን ምርቶች ምክንያት ወደ አማዞን ወንዝ የሚገቡ ገባር ወንዞች እየተበከሉ በመሆኑ የውኃ አካላት አደጋ ተደቅኖባቸዋል።
Bulgarian[bg]
Засегнати са дори и водните пътища, тъй като рудодобивът и незаконното производство на кокаин замърсяват притоците на река Амазонка.
Cebuano[ceb]
Ang pagmina ug ang ilegal nga produksiyon sa cocaine nakadaot usab sa tanang suba nga nakonektar sa Amazon River.
Czech[cs]
Trpí i vodní toky, protože legální těžbou nerostů a nelegální výrobou kokainu jsou znečišťovány přítoky, které přivádějí vodu do Amazonky.
Danish[da]
Vandvejene lider under minedriften og den illegale kokainproduktion, som forurener de bifloder der løber ud i Amazonfloden.
German[de]
Sogar die Flüsse sind in Mitleidenschaft gezogen, denn sowohl der legale Bergbau als auch die illegale Kokainherstellung verschmutzen die Nebenflüsse, die den Amazonas speisen.
Greek[el]
Ακόμη και οι υδάτινες οδοί επιβαρύνονται, καθώς η νόμιμη εξόρυξη μετάλλων και η παράνομη παραγωγή κοκαΐνης μολύνουν τους παραποτάμους του Αμαζονίου.
English[en]
Even the waterways suffer as legal mining operations and illegal cocaine production pollute the tributaries that feed the Amazon River.
Spanish[es]
Incluso las vías fluviales se han visto afectadas, pues la minería legal y la producción ilegal de cocaína han contaminado los afluentes que alimentan el río Amazonas.
Estonian[et]
Kannatavad ka veeteed, ja seda nii legaalse kaevandamise kui ka illegaalse kokaiinitootmise tõttu, mis reostab Amazonast toitvaid lisajõgesid.
Finnish[fi]
Jopa vesiväylät voivat huonosti, kun kaivostoiminta ja laiton kokaiinintuotanto saastuttavat Amazoniin laskevia sivujokia.
French[fr]
Même les voies d’eau sont touchées : les affluents de l’Amazone subissent la pollution provenant des activités minières légales et de la production illégale de cocaïne.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga suba kag mga sapa nga nagaangot sa Amazon River nahigkuan man bangod sa pagmina kag ilegal nga produksion sang cocaine.
Croatian[hr]
Stradavaju čak i vodeni tokovi jer se uslijed iskopavanja ruda i ilegalne proizvodnje kokaina zagađuju pritoci koji se ulijevaju u Amazonu.
Hungarian[hu]
Még a vízi utak is veszélyben vannak, mivel a legális bányászat és az illegális kokain-előállítás szennyezi az Amazonast tápláló mellékfolyókat.
Armenian[hy]
Ջրամբարներն ու Ամազոն գետը սնող վտակները աղտոտվում են հանքային արդյունաբերության եւ կոկաինի անօրինական արտադրության պատճառով։
Indonesian[id]
Bahkan, aliran-aliran air menjadi korban karena operasi pertambangan resmi dan produksi kokain liar mencemari anak-anak Sungai Amazon.
Iloko[ilo]
Maap-apektaran met uray dagiti waig nga agayus iti Karayan Amazon gapu iti polusion nga aggapu kadagiti pagminasan ken ilegal a pagaramidan iti cocaine.
Italian[it]
Ne risentono anche le vie fluviali, dato che le attività legali di estrazione mineraria e quelle illegali connesse con la produzione di cocaina inquinano gli affluenti del Rio delle Amazzoni.
Japanese[ja]
さらに,合法的な採鉱や違法なコカイン生産で,アマゾン川本流に流れ込む支流も汚染されています。
Georgian[ka]
როგორც სასარგებლო წიაღისეულის კანონიერად მოპოვება, ისე არალეგალური კოკაინის წარმოება აბინძურებს შენაკადებს, რომლებითაც მდინარე ამაზონი იკვებება.
Lithuanian[lt]
Nukenčia net vandens keliai, nes rūdos kasyba ir nelegali kokaino gamyba teršia Amazonę maitinančius intakus.
Macedonian[mk]
Страдаат дури и водните текови, бидејќи легалното рударство и илегалното производство на кокаин ги загадуваат притоките што се влеваат во Амазон.
Dutch[nl]
Zelfs de waterwegen hebben te lijden omdat legale mijnexploitatie en illegale cocaïneproductie de zijrivieren van de Amazone vervuilen.
Nyanja[ny]
Ngakhalenso mitsinje ikuwonongeka chifukwa cha kutsegulidwa kwa migodi komanso mafakitale osavomerezeka ndi boma opanga kokeni.
Polish[pl]
Działalność człowieka niekorzystnie wpływa nawet na szlaki wodne: przemysł górniczy i nielegalne wytwórnie kokainy zanieczyszczają dopływy Amazonki.
Portuguese[pt]
Até mesmo as vias navegáveis sofrem por causa da produção ilegal de cocaína e das atividades legais de mineração que poluem os afluentes do rio Amazonas.
Romanian[ro]
Nici chiar cursurile de apă n-au rămas neatinse. Producţia ilegală de cocaină, dar şi exploatările miniere legale poluează afluenţii fluviului Amazon.
Russian[ru]
Горная промышленность и нелегальное производство кокаина загрязняют водоемы, в том числе притоки, питающие Амазонку.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, ඇමසන් ගංගාව පෝෂණය කරන ඇළදොළවල්ද දූෂණය වෙමින් තිබෙන්නේ නීත්යානුකූලව සිදු කරන පතල් කැණීම් හා නීති විරෝධී ලෙස සිදු කෙරෙන කොකේන් ජාවාරම නිසයි.
Slovak[sk]
Ušetrené nie sú ani rieky, lebo ťažba nerastov a nezákonná výroba kokaínu znečisťuje prítoky, ktoré napájajú Amazonku.
Slovenian[sl]
Prizadete so celo nekatere vodne poti, ker se z zakonitim rudarjenjem in nezakonito proizvodnjo kokaina onesnažujejo pritoki, ki se stekajo v Amazonko.
Albanian[sq]
Edhe lumenjtë vuajnë teksa punimet e ligjshme të minierave dhe prodhimi i paligjshëm i kokainës i ndot degët që ushqejnë Amazonën.
Serbian[sr]
Čak su ugroženi i vodeni tokovi jer se pritoke Amazona zagađuju usled rudarstva i nezakonite proizvodnje kokaina.
Southern Sotho[st]
Esita le linōka tseo ho tsamauoang ho tsona li senngoa ke mesebetsi e molaong ea ho rafa le e seng molaong ea ho hlahisa k’hok’heine ’me seo se silafatsa linōkana tse fepelang Nōka ea Amazon.
Swedish[sv]
Dessutom förorenas Amazonflodens bifloder av gruvdriften och den illegala kokainframställningen.
Swahili[sw]
Uchimbaji wa migodi na kutokezwa kwa kokeini kunachafua vijito vinavyoingia katika Mto Amazoni.
Congo Swahili[swc]
Uchimbaji wa migodi na kutokezwa kwa kokeini kunachafua vijito vinavyoingia katika Mto Amazoni.
Thai[th]
แม้ แต่ ลํา น้ํา ก็ ได้ รับ ผล เสียหาย เนื่อง จาก การ ทํา เหมือง อย่าง ถูก กฎหมาย และ การ ลอบ ผลิต โคเคน ได้ ก่อ มลพิษ แก่ แม่น้ํา สาขา ต่าง ๆ ที่ รวม กัน เป็น แม่น้ํา แอมะซอน.
Tagalog[tl]
Naapektuhan pati ang mga sangang-ilog ng Ilog Amazon dahil sa polusyong nagmumula sa mga minahan at ilegal na taniman ng cocaine.
Tswana[tn]
Metsi le one a a senyega ka ntlha ya dikgwebo tse di kafa molaong tsa meepo mme go dirwa ga seokobatsi sa cocaine go go seng kafa molaong le gone go kgotlela melatswana e e tshelang metsi mo Nokeng ya Amazon.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi halanga vaí ‘oku uesia ‘i he ngaahi ngāue‘anga keli malala fakalao pea ko e ngaohi ta‘efakalao ‘o e kōkeiní ‘oku ‘uli‘i ai ‘a e ngaahi anovai ‘okú ne fakafonu ‘a e Vaitafe ‘Amasoní.
Turkish[tr]
Hatta yasal maden kazıları ve yasadışı kokain üretimi Amazon Irmağını besleyen dere ve nehirleri kirlettiği için ormandaki tüm akarsular zarar görüyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mati ma le khombyeni hileswi vaceli va migodi lava nga enawini ni vaendli va khokheyini leyi nga riki enawini va thyakisaka milambu leyi cheletaka Nambu wa Amazon.
Ukrainian[uk]
Через видобування корисних копалин і нелегальне виготовлення кокаїну забруднюються ріки, які живлять Амазонку.
Xhosa[xh]
Amanzi ayaphela emilanjeni ngenxa yemigodi esemthethweni nokwenziwa kwecocaine ngokungekho mthethweni okungcolisa imijelo yamanzi eya kuMlambo iAmazon.
Zulu[zu]
Ngisho nemifula iyonakala njengoba izimayini ezisemthethweni nokukhiqizwa kwe-cocaine okungemthetho kungcolisa imingenela yoMfula i-Amazon.