Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Назначението за работа в конкретно място е съществено и важно, но по-второстепенно от призование за делото.
Cebuano[ceb]
Ang assignment nga moalagad sa piho nga dapit mahinungdanon ug importante apan ikaduha lang sa tawag ngadto sa buhat.
Czech[cs]
Pověření pracovat na nějakém konkrétním místě je zásadní a důležité, ale ve srovnání s povoláním k dílu je druhořadé.
Danish[da]
Det er væsentligt og vigtigt at få til opgave at tjene et bestemt sted, men det er sekundært i forhold til et kald til værket.
German[de]
Der Auftrag, an einem bestimmten Ort zu arbeiten, ist zwar notwendig und wichtig, aber weniger wichtig als die Berufung zu dem Werk.
English[en]
An assignment to labor in a specific place is essential and important but secondary to a call to the work.
Spanish[es]
La asignación de trabajar en un lugar específico es esencial e importante, pero secundaria a un llamado a la obra.
Finnish[fi]
Tehtävä työskennellä jossakin tietyssä paikassa on olennaista ja tärkeää mutta toissijaista verrattuna kutsuun työskennellä.
Fijian[fj]
Na ilesilesi ni laki veiqaravi ki na dua na vanua e yaga ka bibi ia e ikarua ki na kaci ni cakacaka.
French[fr]
« Une affectation à un endroit précis est nécessaire et important mais ce n’est que secondaire par rapport à un appel à l’œuvre. »
Hungarian[hu]
Lényeges és fontos a konkrét helyen történő munkálkodásra való kijelölés, mégis másodlagos a munkára való elhíváshoz képest.
Armenian[hy]
Հատուկ տարածքում աշխատելու համար նշանակումն անհրաժեշտ եւ կարեւոր է, սակայն երկրորդական է գործին կանչվելու համեմատությամբ:
Indonesian[id]
Sebuah penugasan untuk bekerja di suatu tempat tertentu adalah esensial dan penting namun bersifat sekunder dalam sebuah panggilan untuk pekerjaan.
Italian[it]
L’assegnazione a prestare servizio in un luogo specifico rappresenta un aspetto essenziale e importante — ma secondario — di una chiamata all’opera.
Japanese[ja]
特定の場所で働くようにという割り当ては,肝心で重要ではあるものの,この業に対する召しに勝るものではありません。
Korean[ko]
특정 장소에서 봉사하라는 지명은 필수적이고 중요한 것이지만, 이 사업에 봉사하라는 부름에 비하면 그것은 부차적인 것일 뿐입니다.
Malagasy[mg]
Ny fanendrena hiasa amina toerana voafaritra iray dia tena ilaina sy manan-danja kanefa faharoa aorian’ny antso mba hitory.
Norwegian[nb]
Et kall til å virke på et bestemt sted er avgjørende og viktig, men underordnet et kall til arbeidet.
Dutch[nl]
De toewijzing aan een bepaalde plek is essentieel en belangrijk, maar ondergeschikt aan de oproep om te dienen.
Polish[pl]
Wyznaczenie do pracy w konkretnym miejscu jest konieczne i istotne, ale drugorzędne wobec samego powołania do pracy.
Portuguese[pt]
A designação para trabalhar em um determinado lugar é importante e necessária, mas não está acima de um chamado para trabalhar.
Romanian[ro]
Repartizarea de a lucra într-un anumit loc este esențială și importantă, dar inferioară chemării la această lucrare.
Russian[ru]
Поручение трудиться в определенном месте является существенным и важным, но все же вторичным по отношению к самому призванию служить.
Samoan[sm]
O se tofiga e galue i se nofoaga faapitoa e tatau ma taua ae e lona lua i se valaauga i le galuega.
Swedish[sv]
Ett uppdrag att verka på en viss plats är väsentligt och viktigt, men underordnat kallelsen till verket.
Thai[th]
งานมอบหมายให้รับใช้ในสถานที่เจาะจงนั้นเป็นสิ่งสําคัญและจําเป็น แต่รองมาจากการเรียกมายังงาน
Tagalog[tl]
Ang pagkakatalaga na maglingkod sa isang partikular na lugar ay kinakailangan at mahalaga subalit pangalawa lamang sa tawag sa gawain.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga e vahe ke ngāue ʻi ha feituʻu paú, ka ʻoku ʻikai mahulu hake hono mahuʻingá ʻi he ui ki he ngāué.
Tahitian[ty]
E mea faufa’a tumu te vāhi ta’a ’ē e tonohia te ta’ata ’ia ’ohipa, ’eiaha rā i ni’a atu i te hō’ē pi’ira’a ’ia tāvini.
Ukrainian[uk]
Призначення трудитися в конкретному місці є суттєвим і важливим, однак другорядним у порівнянні з покликанням трудитись.
Vietnamese[vi]
Một sự chỉ định để phục vụ ở một nơi cụ thể là thiết yếu và quan trọng nhưng chỉ là thứ yếu đối với sự kêu gọi để làm công việc của Ngài.
Chinese[zh]
被指派到特定的地方工作很重要,但不比蒙召唤去服务更为重要。