Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дойдох, защото не исках да се караме заради болницата.
Czech[cs]
Přišla jsem, protože nechci, abychom se kvůli té nemocnici pohádaly.
German[de]
Ich möchte nicht, dass wir uns wegen des Krankenhauses zerstreiten.
Greek[el]
Ήθελα να έρθω επειδή δε θέλω να έρθουμε σε ρήξη λόγω του νοσοκομείου.
English[en]
I wanted to come because I don't want us to fall out over the hospital.
Spanish[es]
Quería venir porque no quiero que el hospital nos moleste.
Finnish[fi]
En halua, että riitaannumme sairaala-asian takia.
French[fr]
Je suis venue pour qu'on ne se brouille pas à propos de l'hôpital.
Hebrew[he]
באתי כי אינני רוצה שנמשיך להתכתש סביב סוגיית בית החולים.
Croatian[hr]
) Željela sam doći jer ne želim da osobne razmirice budu iznad bolnice.
Hungarian[hu]
Azért akartam eljönni, mert nem szeretném, ha összevesznénk a kórház miatt.
Italian[it]
Volevo venire perché non desidero litigare per via dell'ospedale.
Dutch[nl]
Ik wilde langs komen omdat ik niet wil dat we ruzie maken in het ziekenhuis.
Polish[pl]
Przyszłam, bo nie chcę, aby podzielił nas szpital.
Portuguese[pt]
Vim aqui, pois não quero que briguemos sobre o hospital.
Romanian[ro]
Am vrut să vin ca să nu ne certăm pentru chestia cu spitalul.
Russian[ru]
Я решила зайти, потому что не хочу ссориться из-за больницы.
Turkish[tr]
Hastane yüzünden aramız bozulmasın diye gelmek istedim.