Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Arthur Willis tsɛ munyu komɛ a se kɛ je womi tɛtlɛɛ nɛ ji The Golden Age ɔ mi, nɛ e de ke: “Blɔ ko be nɛ e nɔ hí kulaa, aloo e ka tsɔ ha Yehowa Odasefohi.”
Afrikaans[af]
Arthur Willis het later, met verwysing na ’n stelling wat eenkeer in The Golden Age gemaak is, gesê: “Geen pad is te ongelyk of te lank vir Sy getuies nie.”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አርተር ዊሊስ በአንድ ወቅት ወርቃማው ዘመን (እንግሊዝኛ) በተባለው መጽሔት ላይ የወጣን ሐሳብ በመጥቀስ “ለይሖዋ ምሥክሮች በጣም አስቸጋሪ ወይም በጣም ረጅም የሆነ መንገድ የለም” ብሏል።
Arabic[ar]
قَالَ آرْثِر وِيلِيس مُسْتَنِدًا إِلَى عِبَارَةٍ وَرَدَتْ فِي مَجَلَّةِ ٱلْعَصْرِ ٱلذَّهَبِيِّ: «مَا مِنْ طَرِيقٍ وَعِرَةٍ أَوْ طَوِيلَةٍ تُعِيقُ ٱلشُّهُودَ».
Aymara[ay]
Mä qawqha tiempotjja, Arthur Willis jilatajj La Edad de Oro revistan qellqatäkäna uka arunak amtasajj akham sänwa: “Testigonakatakejj janiw jaya thakis ni chʼama thakis utjkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Artur Vilis «Qızıl əsr» jurnalında yazılan bir ifadəni öz sözləri ilə söyləyərək deyirdi: «Yehovanın xidmətçisi üçün aşılmaz yol yoxdur!»
Bashkir[ba]
«Алтын быуат» журналындағы һүҙҙәрҙе икенсерәк әйтеп, Артур Уиллис һуңыраҡ былай тигән: «Уның шаһиттары өсөн үтә алмаҫлыҡ йә бигерәк оҙон юлдар юҡ».
Basaa[bas]
Arthur Willis a kal ngéda a bé sima bibuk bi mbamble L’Âge d’Or le: “Njel to yada i nlôôha bé ba ibe to nténdéé yaga inyu bôt Bé ba Mbôgi.”
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi ni Arthur Willis na kinua niya sa sinabi kaidto sa magasin na The Golden Age, “Dai nin makakaulang sa Saiyang mga saksi dawa an lubak-lubak o halawigon na dalan.”
Bemba[bem]
Ba Arthur Willis balandile mu mashiwi yabo ifyalembelwe muli magazini iyo baleita abati The Golden Age, (iyo twita nomba ati Loleni!) batile: “Takwaba Umusebo Uwabipisha Nelyo Uwalepesha ku nte Shakwe.”
Bulgarian[bg]
По–късно със свои думи Артър Уилис изразил записаното в един брой на списание „Златният век“: „За Неговите свидетели няма твърде неравен или твърде дълъг път.“
Bangla[bn]
স্বর্ণযুগ (ইংরেজি) পত্রিকায় ছাপানো একটা বিবৃতি সম্বন্ধে বলতে গিয়ে ভাই আর্থার উইলিস এভাবে মন্তব্য করেছিলেন: “তাঁর সাক্ষিদের জন্য কোনো রাস্তাই দুর্গম কিংবা অনেক দীর্ঘ নয়।”
Catalan[ca]
En una ocasió, l’Arthur Willis, parafrasejant un comentari publicat a The Golden Age (‘L’edat d’or’), va dir: «Cap camí és massa dur o massa llarg per als Seus testimonis».
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gihisgotan ni Arthur Willis ang giingon sa usa ka gula sa The Golden Age: “Walay libaong o gilay-on nga makababag sa Iyang mga saksi.”
Czech[cs]
Arthur Willis volně citoval výrok z časopisu Zlatý věk, když později prohlásil: „Žádná cesta není pro Jehovovy svědky příliš dlouhá ani příliš hrbolatá.“
Chuvash[cv]
Каярахпа Артур Уиллис «Ылтӑн ӗмӗр» журналти сӑмахсене кӑшт улӑштарса ҫапла каланӑ: «Унӑн Свидетелӗсемшӗн ытлашши йывӑр е ытлашши вӑрӑм ҫул ҫук».
Welsh[cy]
Ac yntau’n aralleirio datganiad a wnaethpwyd yn y cylchgrawn The Golden Age, dywedodd Arthur Willis: “Nid oes yr un ffordd yn rhy anodd nac yn rhy hir i’w Dystion.”
Danish[da]
Som Arthur Willis senere erklærede: “Ingen vej er for barsk eller for lang for Hans vidner.”
German[de]
Arthur Willis gab später einen Gedanken aus dem Goldenen Zeitalter wieder, als er sagte: „Kein Weg ist zu schwer oder zu lang für seine Zeugen.“
Duala[dua]
Artur Wilis a sukan nde o kwala ná, o timbise̱le̱ o pe̱m byala bao be tilabe̱ ngedi po̱ o kalat’a mo̱di te̱ L’Âge d’Or: “Ngea to̱ po̱ e si ta bobe bwambi to̱ bwaba bwambi.”
Jula[dyu]
Artur Wilis segira zurunali L’Âge d’Or ka kuma dɔw kan ko: “Sirajugu wala sirajan m’an bali ka waajuli kɛ.”
Efik[efi]
Arthur Willis ama etịn̄ se ẹkewetde ke magazine The Golden Age ete: “Idụhe usụn̄ emi ọdiọkde m̀mê ọniọn̄de akaha ọnọ ntiense Esie.”
Greek[el]
Ο Άρθουρ Γουίλις, παραφράζοντας κάποια δήλωση από το περιοδικό Ο Χρυσούς Αιών, είπε αργότερα: «Κανένας δρόμος δεν είναι πολύ τραχύς ή πολύ μακρύς για τους μάρτυρές Του».
English[en]
Arthur Willis, in paraphrasing a statement once made in The Golden Age magazine, later declared: “No road too rough or too long for His witnesses.”
Spanish[es]
Parafraseando lo que dijo en cierta ocasión la revista The Golden Age (hoy ¡Despertad!), Arthur Willis comentó: “No hay camino demasiado largo ni duro para sus Testigos”.
Estonian[et]
Hiljem parafraseeris Arthur Willis ajakirjas Kuldne Aeg (The Golden Age) ilmunud ütlust ja sõnas: „Ükski tee pole liiga karm ega liiga pikk Tema tunnistajatele.”
Persian[fa]
آرتور ویلیس بعدها نکتهای را که در مجلّهٔ «عصر طلایی» آمده بود، با کلمات خود این چنین بیان کرد: «هیچ راهی برای شاهدان بیش از حد ناهموار یا طولانی نیست.»
Finnish[fi]
Arthur Willis lainasi myöhemmin omin sanoin ajatusta, joka oli kerran Kultaisessa Ajassa, ja sanoi: ”Todistajille mikään tie ei ole liian pitkä ja kivinen.”
Fijian[fj]
E cavuta tale o Arthur Willis e dua na ka a volai ena mekesini na Golden Age: “Sega ni dua na ka e dredre vei ira na ivakadinadina.”
Fon[fon]
Ðò nukɔnmɛ ɔ, Arthur Willis wá ɖè xó sín xó e xójlawema L’Âge d’Or ko ɖɔ kpɔ́n é ɖé mɛ bo ɖɔ: “Ali ɖebǔ nɔ gblé dín alǒ lín dín nú kúnnuɖetɔ́ Tɔn lɛ ǎ.”
French[fr]
Paraphrasant une idée parue dans L’Âge d’Or, Arthur Willis a un jour déclaré : « Aucune route n’est trop rude ni trop longue pour Ses témoins. »
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Arthur Willis tsɛ oti ko ni awie he yɛ The Golden Age magazin lɛ mli lɛ sɛɛ, ni ewie akɛ: “Gbɛ lɛ nɔ ehiii jio, ejekɛ jio, no jeee naagba kɛhã E-dasefoi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E mwanewea te taeka ngkoa n te maekatin ae The Golden Age Arthur Willis n oin ana taeka imwina riki ni kangai: “A aki bwerengaki n te kawai ae rangi n aobuaka ke ae rangi n abwabwaki Ana tia kakoaua.”
Guarani[gn]
Arthur Willis heʼi peteĩ fráse oĩháicha lénto ¡Despertad!-pe, upérõ hérava The Golden Age: “Ndaipóri tape ipukuetereíva ni ijetuʼuetereíva Itestigokuérape g̃uarã”.
Gun[guw]
Arthur Willis wá yihodọ sọn zẹẹmẹ he ko yin bibasi to linlinnamẹwe L’Age d’Or mẹ dọmọ: “Ali de ma nọ gble gbau, mọ ali de ma ka sọ nọ dẹn gbau na Kunnudetọ Etọn lẹ.”
Hausa[ha]
A lokacin da Arthur Willis yake maimaita wani furuci da aka yi a cikin mujallar The Golden Age wato Awake!, ya ce: “Ba abin da zai iya hana Shaidunsa yin wa’azi.”
Hebrew[he]
לימים חזר ארתור ויליס במילים משלו על הצהרה שהופיעה בכתב העת תור הזהב ואמר: ”בעיני עדיו, אף דרך לא קשה מדי ולא ארוכה מדי”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling ni Arthur Willis sang ulihi, nga ginbase niya sa isa ka dinalan sang magasin nga The Golden Age: “Indi makapugong ang mabudlay nga dalan ukon ang malawig nga paglakbay sa Iya mga saksi.”
Hiri Motu[ho]
Arthur Willis be The Golden Age ai ia noho herevana ia gwauraia, ia gwau: “Gau ta ese Iena witnes taudia edia gaukara do ia koua lasi.”
Croatian[hr]
Parafrazirajući rečenicu koja je bila objavljena u časopisu Zlatni vijek, Arthur Willis jednom je rekao: “Nijedna cesta nije toliko duga ili toliko neprohodna da zaustavi Božje svjedoke.”
Haitian[ht]
Men sa Arthur Willis te di pandan l t ap rezime yon deklarasyon yo te fè nan jounal ki te rele Epòk annò a (anglè): “Pa gen wout ki twò rèd oswa ki twò long pou temwen Li yo.”
Hungarian[hu]
Arthur Willis az Aranykorszak folyóiratban megjelent egyik gondolatra utalva később ezt mondta: „Egyetlen út sem túl rögös vagy túl hosszú az ő tanúinak.”
Western Armenian[hyw]
Արթըր Ուիլըս անգամ մը իր բառերով կրկնեց ինչ որ Ոսկեդար պարբերաթերթին մէջ գրուած էր, ըսելով. «Չկայ ճամբայ մը որ չափէ դուրս խորտուբորտ կամ երկար է Իր վկաներուն համար»։
Ibanag[ibg]
Pinakoli ni Arthur Willis i nikagi na magazina nga The Golden Age: “Awan tu kuruga mariga onu arayyu nga dalan para ta saksina ira.”
Indonesian[id]
Arthur Willis belakangan mengutip kata-kata dari majalah The Golden Age yang mengatakan, ”Tidak ada jalan yang terlalu sulit atau terlalu jauh untuk saksi-saksi-Nya.”
Igbo[ig]
Mgbe Nwanna Arthur Willis na-akọwa ihe e kwuru na magazin bụ́ The Golden Age, o mechara kwuo, sị: ‘Ụzọ ọjọọ ma ọ bụ ụzọ dị anya anaghị egbochi Ndịàmà Jehova ịga zie ozi ọma.’
Iloko[ilo]
Naminsan, naibaga ni Arthur Willis ti kas iti nadakamat iti magasin a The Golden Age: “Awan ti narigat a dalan wenno adayo a lugar para kadagiti Saksina.”
Icelandic[is]
Arthur Willis vitnaði seinna óbeint í orð sem birtust í tímaritinu The Golden Age og sagði: „Enginn vegur er of erfiður eða of langur fyrir votta Jehóva.“
Isoko[iso]
Brọda Arthur Willis ọ wariẹ ẹme nọ ọ romavia evaọ emagazini The Golden Age na inọ: “Edhere ọvuọvo o yoma hrọ hayo thabọ hrọ họ.”
Italian[it]
In seguito Arthur Willis, parafrasando ciò che aveva letto una volta nell’Età d’Oro, dichiarò: “Nessuna strada è troppo lunga o troppo accidentata per i Suoi testimoni”.
Japanese[ja]
後にアーサー・ウィリスは,「黄金時代」に載せられた言葉を言い換えて,「神の証人たちはどんなに長く険しい道も突き進む」と述べました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ართურ უილისმა გაიხსენა აზრი ჟურნალ „ოქროს ხანიდან“ და თქვა: „ღვთის მოწმეებისთვის არ არსებობს გაუვალი და დაუსრულებელი გზა“.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe Arthur Willis aeleisye ndeto syaĩ ĩkasetinĩ ya The Golden Age asya: “Vai lelũ ũtesĩlĩka, na vai lelũ mũasa mũno kwa Ngũsĩ [sya Yeova].”
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ Arthur Willis tɔzɩ tɔm ndʋ takayaɣ ŋga payaɣ se L’Âge d’Or yɔ, kaayɔɔdaa yɔ tɩ-taa natʋyʋ yɔɔ nɛ ɛɖaɣnɩ-tʋ yɔɔdʋʋ se: “Nʋmɔʋ nakʋyʋ tɩkɩlɩ Ɛ-Aseɣɖe Tɩnaa kaɖɛ yaa ɖaɣlʋʋ.”
Kongo[kg]
Mpangi Arthur Willis, vutukilaka ngindu mosi yina vandaka na zulunalu na beto yina bo vandaka kubinga L’Âge d’Or, yandi tubaka nde: “Kele ve ti nzila mosi ya mpasi mingi to ya nda mingi sambu na Bambangi na yandi.”
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, Arthur Willis agĩcokera ciugo ciagwetetwo ngathĩti-inĩ ya The Golden Age oigire ũũ: “Gũtirĩ barabara njũru mũno kana ndaihu mũno harĩ aira a [Jehova].”
Kuanyama[kj]
Arthur Willis okwa divilika etumbulo limwe olo la li la popiwa moshifo sho-The Golden Age, a ti: “Kape na ondjila ya ngolyoka ile ile unene.”
Kannada[kn]
ದ ಗೋಲ್ಡನ್ ಏಜ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಂಥ ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಆರ್ಥರ್ ವಿಲಿಸ್ ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು: “ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಯಾವ ರಸ್ತೆಯೂ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ, ಯಾವ ಸ್ಥಳವೂ ದೂರವಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, ba Arthur Willis baambile byambo byanembelwepo kala mu magazini wa Goldern Age (luno ke Labainga!), amba: “Kafwako makatazho akonsha kulengela Bakamonyi kukankalwa kusapwila ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Arthur Willis ji jûrnala Qirna Zêrîn gotinên wisa got: “Tune riya zor û pir dirêj bona Şahidên Wî”.
Kwangali[kwn]
Arthur Willis kwa temwinine ntanto ezi va tjenge mosifo The Golden Age asi: “Kwato nzira zondigu ndi zonde unene konombangi daJehova.”
Lamba[lam]
Ba Arthur Willis, impindi imo baalilabiile muli makashini ya The Golden Age ati: “Takulipo umusebo uukateshe neli uutali ku mboni Shabo.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma Arthur Willis, yagamba nti: “Tewali kkubo bantu ba Yakuwa lye batasobola kuyitamu.”
Lingala[ln]
Ndeko Arthur Willis azongelaki na mokuse maloba oyo ebimaki liboso na zulunalo L’Âge d’Or, ete: “Mpo na Batatoli na ye, nzela moko te eleki mabulumabulu to eleki molai.”
Lozi[loz]
Bo Arthur Willis, ka kuitusisa manzwi abona, nebabulezi cwana hasamulaho ka za taba yeneñozwi mwa magazini ya The Golden Age: “Kwa lipaki za Mulimu, hakuna nzila yetaata kamba yetelele yebasa koni kufita.”
Lithuanian[lt]
Artūras Vilisas, perfrazuodamas anksčiau žurnale „Aukso amžius“ užrašytą mintį, pasakė: „Joks kelias nėra per sunkus ar per ilgas Jo liudytojams.“
Luba-Katanga[lu]
Arthur Willis, pa kwisambila pa myanda yadi mu dipepala dya L’Âge d’or, wanenene mwenda mafuku amba: “I kutupu dishinda dibi bininge kadi dilampe bininge ku Batumoni ba Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Arthur Willis wakalua kuambulula mêyi avuabu bafunde mu tshibejibeji tshia L’Âge d’or a ne: “Kakuena njila mutambe bubi anyi mutambe bule bua bantemu bende to.”
Luvale[lue]
Arthur Willis, asonekele mujimbu wenyi mukavatu mumangazini yaThe Golden Age, yize jino tunakuvuluka ngwetu Tonenu! ngwenyi: “Kakweshi chuma nachihonesa Vinjiho jaYehova kwambulwila kuvihela vyosenako.”
Lunda[lun]
Arthur Willis, wahosheli mukwihihisha mazu ekala mumagazini yaThe Golden Age nindi: “Kwosi njila yatama hela yayilehi kudi ayinsahu Jindi”
Latvian[lv]
Arturs Viliss, atsaukdamies uz vārdiem, kas bija lasāmi kādā žurnāla The Golden Age (Zelta laikmets) numurā, vēlāk teica: ”Lieciniekiem neviens ceļš nav par grūtu vai par garu.”
Motu[meu]
Arthur Willis na Golden Age magasin ese e herevalaia herevana ta e gwauraia, eto: “Ḡau ta ese Iena witnes taudia se koudia.”
Malagasy[mg]
Namerina an’izay voalazan’ny gazety Fotoam-pahasambarana i Arthur Willis, ka niteny hoe: “Na ratsy ny lalana na lavitra be, dia mandeha foana ny vavolombelon’i Jehovah!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Arthur Willis, izile yavwanga amazwi yamwi aali muli Loleni! wino yamanga ukuti The Golden Age, aakuti: “Kutaya umuseo uwipe sana nanti utali kuluta mu cipimo kuli ya Nte Yakwe Yeova.”
Marshallese[mh]
Arthur Willis ear ãliji naan ko me rar itok jãn bok eo etan The Golden Age me rej ba: “Ejjel̦o̦k juon ial̦ elukkuun aetok im pen ñan Ri kõnnaan ro an Jeova.”
Macedonian[mk]
Артур Вилис, со свои зборови изразил една мисла од списанието Златен век: „Ниеден пат не е претежок или предолг за [Божјите] сведоци“.
Mongolian[mn]
Артур Вийлис «Алтан үе» сэтгүүлд өмнө нь гарч байсан үгнээс санаа авч «Еховагийн Гэрчүүдийн хувьд явахын аргагүй хүнд бэрх, хүрч очихын аргагүй хол зам гэж үгүй» хэмээн хэлжээ.
Malay[ms]
Arthur Willis pernah mengutip kata-kata dalam majalah The Golden Age yang berbunyi, “Tiada jalan yang terlalu susah atau terlalu jauh bagi para saksi-Nya.”
Norwegian[nb]
Arthur Willis sa senere: «Ingen vei er for dårlig eller for lang for Hans vitner» – en fri gjengivelse av noe som hadde stått i bladet Den Gylne Tidsalder.
North Ndebele[nd]
Umfowethu uWillis wakhuluma amazwi aphuma kumagazini eyayidindwa yinhlanganiso eyayithiwa yi-The Golden Age. Wathi: ‘Kawukho umgwaqo ongahambekiyo ezincekwini zikaJehova.’
Nepali[ne]
द गोल्डन एज (अङ्ग्रेजी) पत्रिकामा उल्लेख गरिएको एउटा भनाइलाई आर्थर विलिसले छोटकरीमा यसो भने: “प्रभुका साक्षीहरूको लागि गाह्रो वा लामो बाटो कुनै छैन।”
Ndonga[ng]
Arthur Willis, mokugonga shoka sha li sha popiwa moshifo shoka sha li hashi ithanwa The Golden Age, konima yethimbo okwa ti: “Kapu na ondjila ondhigu unene okweenda nenge onde kOonzapo Dhe.”
Dutch[nl]
Arthur Willis haalde eens een uitspraak aan die in Het Gouden Tijdperk had gestaan: ‘Voor Zijn getuigen is geen weg te ruig en is niets te ver.’
South Ndebele[nr]
U-Arthur Willis nakakhuluma kafitjhazana ekulumwenakhe eyatlolwa kumagazini we-The Golden Age, wathi: “Ayikho indlela emaguzuguzu-namkha ede khulu kibofakazi.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Arthur Willis o ile a bolela ka boripana taba yeo e kilego ya bolelwa ka makasineng wa The Golden Age gomme a re: “Go dihlatse tša Jehofa, ga go na tsela yeo e sa sepelegego goba e telele.”
Nzima[nzi]
Arthur Willis hanle edwɛkɛ bie wɔ The Golden Age magazine ne anu kɛ: “Adenle biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ zolɛ ɛnle kpalɛ fee anzɛɛ ɔwale somaa ɔmaa Ye alasevolɛ a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro rẹ Omizu Arthur Willis, ra ya rhẹ ọbe na The Golden Age, nọ tare: “O vwo izede ro seri phan yanghene biomu phan rẹn iseri enẹye-en.”
Oromo[om]
Aartar Wiilis yeroo booda yaada Za Gooldan Eej irratti baʼe tokko irraa fudhachuudhaan, “Dhugaa Baatota isaatiif karaan gar malee rakkisaa taʼe ykn gar malee dheeraa taʼe hin jiru” jedhee ture.
Ossetic[os]
Кӕддӕр журнал «Сызгъӕрин ӕнус»-ы цы хъуыдытӕ уыд, уыдон фӕстӕдӕр Артур Уиллис йӕхи ныхӕстӕй афтӕ загъта: «Йе ’вдисӕнтӕн сӕ фӕндӕгтӕ нӕдӕр ӕгӕр зынцӕуӕн сты, нӕдӕр – ӕгӕр даргъ».
Panjabi[pa]
ਦ ਗੋਲਡਨ ਏਜ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਗੱਲ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਆਰਥਰ ਵਿਲਿਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਹ ਬਹੁਤਾ ਔਖਾ ਜਾਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Arthur Willis ed magasin ya The Golden Age: “Anggapoy mairap odino andukey ya biahe parad saray tasi To.”
Papiamento[pap]
Arthur Willis a usa palabranan ku a yega di sali den e revista E Époka di Oro i bisa: “No tin kaminda muchu difísil ni muchu largu.”
Pijin[pis]
Taem Arthur Willis storyim gogo bilong olketa, hem talem moa disfala toktok wea stap long The Golden Age magasin wea sei: “Nomata hem hard, or hem farawe, olketa witness bilong Hem bae go.”
Polish[pl]
Arthur Willis tak sparafrazował zdanie, które kiedyś ukazało się w Złotym Wieku: „Żadna droga nie jest zbyt trudna ani zbyt długa dla Świadków Boga”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Arthur Willis, citando uma frase que saiu na revista A Idade de Ouro, disse: “Nenhuma estrada é ruim ou longa demais para as Testemunhas de Jeová.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo Vyabona vya Yehova, umuvukanyi Arthur Willis yaravuze muri make iciyumviro cigeze gusohoka mu kinyamakuru Ikiringo c’Agakura (L’Âge d’Or), ati: “Nta barabara ryabakanga.”
Romanian[ro]
Parafrazând o afirmație apărută în revista Epoca de aur, Arthur Willis a spus mai târziu: „Niciun drum nu este prea anevoios sau prea lung pentru martorii Săi”.
Russian[ru]
Перефразируя слова из журнала «Золотой век», Артур Уиллис позднее сказал: «Для Его Свидетелей не существует непроходимых или слишком длинных дорог».
Kinyarwanda[rw]
Arthur Willis yasubiyemo amagambo yasohotse muri Nimukanguke! aravuga ati “nta muhanda ubera Abahamya ba Yehova muremure cyane cyangwa ngo ubabere mubi.”
Sango[sg]
Arthur Willis afa peko ti mbeni tënë so a tene na yâ ti L’Âge d’Or, lo tene: “Mbeni lege so ayeke ngangu wala so ayo mingi na atémoin ti lo ayeke dä ape.”
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni Roduu Arteri Wilisi Gooldeni Eeji yinanni borrora hedo qummi asse togo yiino: “Danna saˈe bushshanno woy seeddanno doogo dino.”
Slovak[sk]
Arthur Willis neskôr prerozprával vyjadrenie uvedené v časopise Zlatý vek, keď povedal, že pre Jehovových svedkov „žiadna cesta nie je príliš náročná ani príliš dlhá“.
Slovenian[sl]
Arthur Willis je preubesedil izjavo, ki je bila nekoč objavljena v reviji Zlati vek, ko je rekel: »Nobena pot ni pregroba niti predolga za Njegove priče.«
Samoan[sm]
Na toe taʻua e Arthur Willis se manatu na tusia i le mekasini The Golden Age e faapea: “E leai se auala e lauleaga pe mamao tele mo Ana molimau.”
Shona[sn]
Achidzokorora zvakambotaurwa mumagazini yeThe Golden Age Arthur Willis akati: “Hapana nzira isingafambiki kana yakarebesa kuvashumiri vake.”
Songe[sop]
Arthur Willis, bakwile ano mayi atudi batentule mu jurnale a L’Âge d’Or amba’shi: “Bwa ba Temwe Baaye takwi eshinda dikile bula sunga bubi nya.”
Albanian[sq]
Artur Uillisi, duke parafrazuar një shprehje që doli një herë në revistën Epoka e Artë, më vonë tha: «S’ka rrugë tepër të vështirë a tepër të gjatë për dëshmitarët e Tij.»
Serbian[sr]
Artur Vilis je jednom parafrazirao izjavu iz časopisa Zlatni vek: „Svedocima nijedan put nije ni previše težak, ni previše dug.“
Swati[ss]
Nakucashunwa emavi a-Arthur Willis kumagazini i-The Golden Age watsi: “Kute indlela lengahambeki nome lendze kakhulu kubofakazi bakhe.”
Southern Sotho[st]
Arthur Willis ha a bua ka se ileng sa boleloa makasineng oa The Golden Age oa Senyesemane o re: “Ha ho na tsela e thata kapa e telele bakeng sa lipaki tsa Hae.”
Swedish[sv]
Som en parafras av ett uttalande som gjorts i The Golden Age sa Arthur Willis senare: ”Ingen väg är för svår eller för lång för Hans vittnen.”
Swahili[sw]
Baadaye akirejelea maneno fulani yaliyonukuliwa kwenye gazeti la The Golden Age, Arthur Willis alisema hivi: “Hakuna barabara isiyopitika au ndefu kupita kiasi kwa mashahidi Wake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kurudilia maneno yenye yaliandikwa wakati fulani katika gazeti L’Âge d’Or, Arthur Willis alifikia kusema hivi: “Hakuna barabara ya mubaya sana ao ya murefu sana.”
Tamil[ta]
ஒருமுறை த கோல்டன் ஏஜ் என்ற பத்திரிகையில் வந்த ஒரு வாக்கியத்தை சுருக்கி சகோதரர் ஆர்த்தர் வில்லிஸ் இப்படிச் சொன்னார்: “அவரோட சாட்சிகளுக்கு எந்த பாதையும் கஷ்டமானதும் இல்ல, எந்த வழியும் நீளமானதும் இல்ல!”
Tetun Dili[tdt]
Arthur Willis temi fali liafuan husi livru The Golden Age hodi dehan: “La iha dalan neʼebé tatidik ka dook demais ba Jeová nia testemuña sira.”
Tajik[tg]
Боре дар маҷаллаи «Асри тиллоӣ», Артур Виллис чунин гуфт: «Барои шоҳидони Ӯ [Яҳува] ягон роҳ душворгузар ё дур нест».
Tigrinya[ti]
ኣርተር ዊሊስ ነቲ ኣብ መጽሔት ዘ ጎልደን ኤጅ ዝወጸ ሓሳብ ብናይ ርእሱ ኣበሃህላ ብምድጋም፡ “ንመሰኻኽሩ፡ ኣጸጋምን ነዊሕን መገዲ፡ ዕንቅፋት ኣይኰኖምን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Shighe u Arthur Willis lu va saven mkaanem ma yange i vande ngeren ken magazin u The Golden Age (shin Awake!) la, a kaa ér: “Gbenda môm vihi gande shin lihe gande u Mbashiada mba Yehova vea za ga.”
Turkmen[tk]
Artur Uillis dogan «Altyn asyr» žurnalyndaky sözlere salgylanyp: «Ýehowanyň Şaýatlaryny ýoluň uzaklygam, zaýalygam saklap bilmez» diýdi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nasabi ni Arthur Willis ang kagaya ng sinabi noon ng magasing The Golden Age: “Para sa Kaniyang mga saksi, walang daang malubak o napakahaba.”
Tetela[tll]
Arthur Willis, akayota ɛtɛkɛta watanema lo periodikɛ kakawelɛka L’Âge d’Or ate: “Ndooko mboka kele afuku efula kana otale efula le ɛmɛnyi Ande.”
Tswana[tn]
Arthur Willis o ne a nopola mafoko a a kileng a kwalwa mo kgatisong ya The Golden Age, a bo a re: “Ga go na tsela epe e e ka palelang basupi ba Gagwe.”
Tongan[to]
Ko Arthur Willis, ‘i he‘ene toe fakalea ha fakamatala na‘e fai ‘i he makasini The Golden Age, na‘á ne fakahaa‘i ki mui ai: “‘Oku ‘ikai ha hala ia ‘e fu‘u tokakovi pe fu‘u lōloa ki He‘ene kau fakamo‘oní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi mazu ngo ngangulembeka mu magazini ya The Golden Age, Arthur Willis wangukamba kuti: “Pengavi msewu wakusuzga pamwenga utali kwa Akaboni aku Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Arthur Willis, bakazubulula kaambo kamwi ikakaambidwe mumagazini iitegwa The Golden Age, akukaamba mubufwaafwi kuti: “Kunyina nzila mbi alimwi kunyina nzila ndamfwu kuli Bakamboni Bakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Arthur Willis i kolim gen wanpela hap tok i bin kamap long nius The Golden Age, na em i tok: “I no gat rot i raf tumas o longpela tumas long ol witnes bilong Em.”
Turkish[tr]
Arthur Willis, The Golden Age dergisinde çıkan bir cümleden alıntı yaparak şöyle dedi: “O’nun şahitleri için hiçbir yol aşılamayacak kadar engebeli ya da uzun değil.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Arthur Willis u tshahe magazini wa The Golden Age loko a ku: “Ku hava ndhawu leyi swi nga kotekiki ku yi fikelela leswaku Timbhoni ta Yehovha ti ya chumayela.”
Tatar[tt]
Соңрак Артур Уиллис «Алтын гасыр» журналында китерелгән сүзләрне чак кына үзгәртеп болай дигән: «Аның Шаһитләре өчен үтеп булмаслык яки артык озын юллар юк».
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakafoki mai ne Arthur Willis a pati kolā ne ‵sae mai i te mekesini ko The Golden Age, penei: “E seai se auala e tō loa io me tō faigata ki Ana Molimau.”
Twi[tw]
Akyiri yi, Onua Arthur Willis faa The Golden Age nsɛmma nhoma no mu asɛm bi kae sɛ: “Ɔkwan biara nni hɔ a ɛyɛ mmonkyimmɔnka anaa ɛware dodoodo ma N’adansefo.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal ta jun velta li Artur Uelese: «Muʼyuk natil be o chopol be chaʼiik li Stestigotake», taje jaʼtik laj yalbe skʼoplal li kʼusi chal li The Golden Age (ti ¡Despertad! sbi avie).
Ukrainian[uk]
Артур Уїлліс, перефразувавши висловлювання з журналу «Золотий вік», сказав: «Для Його свідків немає непрохідної чи надто довгої дороги».
Urhobo[urh]
Arthur Willis vwọ ta eta rehẹ imagazini re se The Golden Age, ọ da ta: “O vwo idjerhe ro miovwin nọ yẹrẹ ro sheri nọ vwọ kẹ Iseri rẹ Jihova-a.”
Venda[ve]
Arthur Willis o amba maipfi a ṱoḓaho u fana na e a vhuya a ṅwalwa kha magazini ya The Golden Age, a ri: “A huna nḓila i sa tshimbilei kana ndapfu vhukuma kha mushumo Wawe wa u ṱanziela.”
Vietnamese[vi]
Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.
Wolaytta[wal]
Arter Wilesi Zi Golden Eej giyo maxeetiyan issi wode kiyida qofaa guyyeppe, “A markkati beenna keehi iita woy keehi adussa ogee baawa” yaagidi hara ogiyan qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkotar han gin-unabi han magasin nga The Golden Age, hi Arthur Willis nagsiring: “Waray makuri o hirayo hinduro nga dalan para ha Iya mga saksi.”
Cameroon Pidgin[wes]
Arthur Willis, weh ih be talk some talk weh e dei for The Golden Age magazine, be come talk say: “No road no bad or over far for Yi witness them.”
Xhosa[xh]
UArthur Willis, washwankathela amazwi akwimagazini ethi The Golden Age, ngelithi: “Kumangqina akhe akukho ndlela imbi okanye inde.”
Mingrelian[xmf]
ართურ უილისიქ, მუჟამსით თიმდროშიან ჟურნალ „ოქროშ ხანას“ ნაჭარა სიტყვეფს იშინანდუნ, პერეფრაზირება აკეთ დო თქუ: „თიშ მოწმეეფშო ვა არსებენს რთულ დო ბოლო ვაუღუნ ფერ შარა“.
Yao[yao]
Mkupita kwandaŵi, Arthur Willis ŵakamwile maloŵe gagaliji mu magasini ja The Golden Age ni ŵatite, “Pangali litala lyakusawusya mnope kapena lyelewu mnope kwa mboni Syakwe.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guininu caadxi de ni zeeda lu revista The Golden Age (yanna riʼ lani ¡Despertad!), Arthur Willis guníʼ: «Gastiʼ neza nagana para ca Testigu stibe».
Chinese[zh]
后来,阿瑟·威利斯借用《黄金时代》里出现过的一句话说:“对耶和华见证人来说,路程永不嫌长,旅途永不嫌苦。”
Zande[zne]
Kusa, Arthur Willis agumba gu fugo naadu rogo gu magazini nangia The Golden Age nga: “Gene ho du ni gbegberẽhe watadu ni gbangaha fu Gako adezire te.”
Zulu[zu]
Eyibeka ngamazwi akhe into eyashiwo kumagazini i-The Golden Age, u-Arthur Willis, wathi: “Akukho mgwaqo omubi noma omude kakhulu koFakazi baKhe.”