Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam het die gawe van spraak en taal gehad, want hy het al die diere name gegee.
Arabic[ar]
كانت لدى آدم عطية الكلام واللغة، لانه سمَّى كل الحيوانات.
Central Bikol[bcl]
Si Adan tinawan kan balaog na pakataram asin tataramon, ta nginaranan nia an gabos na hayop.
Bemba[bem]
Adamu alikwete ica bupe ca milandile no lulimi, pantu ainike amashina ifinama fyonse.
Bulgarian[bg]
Адам явно притежавал дара на речта и езика, тъй като дал имена на всички животни.
Bislama[bi]
Be i no gat narafala man we Adam i save toktok wetem hem.
Cebuano[ceb]
Nabatonan ni Adan ang gasa sa gahom sa pagsulti ug sa pinulongan, kay gingalanan niya ang tanan nga kahayopan.
Czech[cs]
Adam měl dar řeči a jazyka. Vždyť pojmenoval všechny živočichy.
Danish[da]
Adam havde evnen til at tale ved hjælp af et sprog, for han havde givet alle dyrene navne.
German[de]
Adam besaß die Gabe der Sprache, denn er hatte allen Tieren einen Namen gegeben.
Efik[efi]
Adam ama enyene enọ utịn̄ikọ ye usem, koro enye ama osio kpukpru unam enyịn̄.
Greek[el]
Ο Αδάμ είχε το χάρισμα της ομιλίας και της γλώσσας, αφού είχε ονομάσει όλα τα ζώα.
English[en]
Adam had the gift of speech and language, for he had named all the animals.
Spanish[es]
Adán tenía el don del habla y el lenguaje, pues había dado nombre a todos los animales.
Estonian[et]
Aadamal oli kõne- ja keeleand, sest ta pani kõikidele loomadele nimed.
Finnish[fi]
Aadamilla oli puheen ja kielen lahja, sillä hän oli antanut kaikille eläimille nimet.
French[fr]
Adam était doué de parole, car il avait donné un nom à tous les animaux.
Hebrew[he]
אדם ניחן בכושר־דיבור ובשפה; הוא בחר שמות לכל החיות.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan si Adan sing dulot sa paghambal kag sing hambal, kay ginhingalanan niya ang tanan nga sapat.
Croatian[hr]
Adam je imao dar govora i jezika, jer je dao imena svim životinjama.
Hungarian[hu]
Ádám megkapta a beszéd és a nyelv ajándékát, hogy elnevezhesse az összes állatot.
Indonesian[id]
Adam memiliki karunia berbicara dan berbahasa, karena ia telah memberi nama semua binatang.
Iloko[ilo]
Adda ken Adan ti sagut ti panagsarita ken pagsasao, agsipud ta ninagananna amin dagiti animal.
Italian[it]
Adamo aveva il dono della parola e del linguaggio, tanto che aveva dato il nome a tutti gli animali.
Japanese[ja]
アダムには話す能力と言語という賜物がありました。 それは,彼がすべての動物に名前を付けたことから分かります。
Lozi[loz]
Adama n’a na ni mpo ya ku kona ku bulela ni ku ba ni puo, kakuli n’a file lifolofolo kamukana mabizo.
Malagasy[mg]
Nanana ny fahaizana miteny sy fiteny ho fanomezana i Adama satria nomeny anarana ny biby rehetra.
Macedonian[mk]
Адам го имал дарот на говор и јазик, и затоа им дал имиња на сите животни.
Norwegian[nb]
Adam hadde fått et språk og evnen til å tale, for han hadde gitt alle dyrene navn.
Niuean[niu]
Kua ha ha ia Atamu e taleni ke fakaleo kupu mo e vagahau, ha kua fakahigoa e ia e tau manu huifa oti kana.
Dutch[nl]
Adam beschikte over de gave van spraak en taal, want hij had alle dieren een naam gegeven.
Nyanja[ny]
Adamu anali ndi mphatso ya mawu ndi chinenero, popeza kuti anatcha maina zinyama zonse.
Polish[pl]
Adam nadał nazwy wszystkim zwierzętom, z czego wynika, że posiadał dar mowy i władał konkretnym językiem.
Portuguese[pt]
Adão tinha o dom da fala e da linguagem, pois dera nome a todos os animais.
Romanian[ro]
Adam avea darul vorbirii şi al limbajului, deoarece el dăduse nume tuturor animalelor.
Russian[ru]
Адам владел даром речи, так как он дал всем зверям имена.
Kinyarwanda[rw]
Adamu yari yarahawe impano yo kuvuga, kuko ari we wise inyamaswa zose amazina.
Slovak[sk]
Adam mal dar reči a jazyka. Veď pomenoval všetky zvieratá.
Slovenian[sl]
Adam je imel dar govora in jezik, saj je poimenoval vse živali.
Samoan[sm]
Sa iai ia Atamu le meaalofa o le tautala ma se gagana, auā na ia faaigoaina meaola uma lava.
Shona[sn]
Adhama akanga ane chipo chokutaura nomutauro, nokuti akanga apa mazita mhuka dzose.
Serbian[sr]
Adam je imao dar govora i jezika, jer je dao imena svim životinjama.
Sranan Tongo[srn]
Adam ben abi na presenti foe man taki èn foe taki wan tongo, bikasi a ben gi ala den meti wan nen.
Southern Sotho[st]
Adama o ne a tseba ho bua ’me a fuoe puo, hobane o ne a rehile liphoofolo tsohle mabitso.
Swedish[sv]
Adam hade fått talets och språkets gåva — han hade ju gett alla djuren namn.
Swahili[sw]
Adamu alikuwa na kipawa cha usemi na lugha, kwa kuwa alikuwa amewapa wanyama wote majina.
Thai[th]
อาดาม มี คํา พูด และ ภาษา เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า เพราะ เขา ได้ ตั้ง ชื่อ สัตว์ ทุก ชนิด.
Tagalog[tl]
Si Adan ay pinagkalooban ng kakayahang magsalita at mangusap, sapagkat kaniyang binigyan ng pangalan ang lahat ng hayop.
Tswana[tn]
Adame o ne a na le mpho ya go bua le puo, ka gonne o ne a sheile diphologolo tsotlhe maina.
Turkish[tr]
Âdem, tüm hayvanlara isim taktığına göre, konuşma yetisine sahipti.
Tsonga[ts]
Adamu a a ri na nyiko yo vulavula ni ririmi, hikuva u thye swiharhi hinkwaswo mavito.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia Adamu i te ǒ no te paraparauraa e te reo, e ua mairi oia i te i‘oa o te mau animala atoa.
Ukrainian[uk]
Бог дав Адамові дар володіти мовою, і давати назви всім тваринам.
Vietnamese[vi]
A-đam được ban cho lời nói và ngôn ngữ, vì ông đã đặt tên cho tất cả các thú vật.
Xhosa[xh]
UAdam wayenikwe isipho sentetho nolwimi, kuba wayethiye zonke izilwanyana.
Yoruba[yo]
Adamu ni ẹbun ọrọ sisọ ati ede, nitori pe oun ti sọ gbogbo awọn ẹranko ni orukọ.
Chinese[zh]
亚当享有上帝所赐的语言能力,因为他曾为所有动物起名。
Zulu[zu]
UAdamu wayenaso isipho sokukhuluma nesolimi, ngoba wayeqambe zonke izilwane amagama.