Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen godtager ikke det argument, at alene fordi et tredjeland ogsaa er blevet anklaget for dumpingeksport, er priserne paa dette tredjelands hjemmemarked et uegnet eller urimeligt grundlag for fastsaettelsen af den normale vaerdi i statshandelslande;
German[de]
Für die Kommission ist der blosse Umstand, daß eine Dumpingbehauptung gegen ein Drittland erhoben wurde, als Argument gegen eine Verwendung der Inlandsmarktpreise dieses Drittlandes bei der Ermittlung des Normalwerts in Staatshandelsländern nicht annehmbar.
Greek[el]
ότι η Επιτροπή δεν δέχεται ότι το απλό γεγονός ότι μια τρίτη χώρα κατηγορήθηκε επίσης για πρακτική ντάμπινγκ καθιστά ακατάλληλη ή μη εύλογη τη χρησιμοποίηση των εσωτερικών τιμών στην τρίτη αυτή χώρα ως βάση για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας σε χώρες με κρατικό εμπόριο·
English[en]
Whereas the Commission does not accept that the mere fact that a third country has also been accused of dumping makes the use of domestic prices in that third county inappropriate or unreasonable as a basis for the establishment of normal value in State-trading countries;
French[fr]
considérant que pour la Commission le fait d'accuser un pays tiers de pratiques de dumping ne suffit pas pour qualifier de non approprié ou de déraisonnable le recours aux prix intérieurs de ce pays tiers comme base de détermination de la valeur normale dans les pays à commerce d'État;
Italian[it]
considerando che, a parere della Commissione, i prezzi interni di un paese non possono essere ritenuti inadeguati ed irragionevoli quale base per la determinazione del valore normale nei paesi a commercio di Stato semplicemente perché anche il suddetto paese è stato accusato di dumping;
Dutch[nl]
Overwegende dat volgens de Commissie het loutere feit dat een derde land ook van dumping is beticht het gebruik van de binnenlandse prijzen in dat derde land als grondslag voor het bepalen van de normale waarde in een land met een staatshandel nog niet onjuist of onredelijk maakt;