Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As koning was Dawid voortdurend in die kollig.
Amharic[am]
ዳዊት ንጉሥ እንደመሆኑ መጠን አብዛኛውን ጊዜውን የሚያሳልፈው ከሰዎች ጋር ነበር።
Arabic[ar]
فَبِمَا أَنَّهُ مَلِكٌ، فَقَدْ كَانَ مُحَاطًا بِٱلنَّاسِ بِٱسْتِمْرَارٍ.
Azerbaijani[az]
Bir padşah kimi, Davud həmişə xalqın gözü qarşısında idi.
Central Bikol[bcl]
Bilang hade, pirmeng dakol na tawo an nasa palibot ni David.
Bemba[bem]
Apo Davidi ali ni mfumu, ilingi line aleba na bantu.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил цар, Давид постоянно бил заобиколен от хора.
Bislama[bi]
*) Deved i wan king, ale oltaem nomo ol man oli stap raonabaot long hem.
Bangla[bn]
*) রাজা হিসেবে দায়ূদ সবসময় লোকেদের মাঝে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Ingong hari, si David kanunayng moatubang sa mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
*)’ David cu Siangpahrang a si caah mi he an um zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
*) Konman lerwa, David ti pas bokou letan avek lezot dimoun.
Czech[cs]
Jako král byl často na očích veřejnosti.
Danish[da]
Som konge var David ofte sammen med mange mennesker.
German[de]
Als König stand David oft im Rampenlicht der Öffentlichkeit.
Dehu[dhv]
Ngöne laka ketre joxu nyidrë, haawe, hna xötreithi nyidrëti pala hi hnene la itre atr.
Ewe[ee]
Esi David nye fia ta la, enɔa amehawo dome zi geɖe.
Efik[efi]
*) David ekesidu ye mme owo kpukpru ini sia enye ekedide edidem.
Greek[el]
Εφόσον ήταν βασιλιάς, ο Δαβίδ ζούσε ως επί το πλείστον δημόσιο βίο.
English[en]
As king, David led a very public life.
Estonian[et]
Taaveti kui kuninga elu möödus suurel määral avalikkuse silme all.
Finnish[fi]
Daavid oli kuninkaana hyvin paljon julkisuuden valokeilassa.
Fijian[fj]
Ni veiliutaki vakatui, e dau veimaliwai vakalevu o Tevita kei ira na lewenivanua.
French[fr]
Du fait de sa fonction royale, David avait une vie publique.
Ga[gaa]
Akɛni David ji maŋtsɛ hewɔ lɛ, mɛi hi ehe daa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai bon te uea Tawita, e aki toki ngkanne ni memena i mataia botannaomata.
Gujarati[gu]
તે રાજા હોવાથી હંમેશાં લોકોથી ઘેરાયેલા રહેતા.
Gun[guw]
*) Taidi ahọlu, gbẹtọ lẹ ma nọ hán to Davidi dè.
Hausa[ha]
Tun da yake Dauda sarki ne, a koyaushe yana tare da mutane.
Hebrew[he]
מתוקף תפקידו כמלך הִרבה לבוא במגע עם הציבור.
Hiligaynon[hil]
Subong hari, si David madamo pirme sing kaupod nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ia be king dainai, hanaihanai taunimanima momo be ia badibadinai idia noho.
Croatian[hr]
Budući da je bio kralj, David je često bio među ljudima.
Haitian[ht]
Antanke wa, David te antoure ak moun prèske toutan.
Hungarian[hu]
Dávid, mivel király volt, állandóan emberekkel volt körülvéve.
Armenian[hy]
Նա թագավոր էր եւ շատ էր լինում մարդկանց մեջ։
Western Armenian[hyw]
Թագաւոր մը ըլլալով, Դաւիթ յաճախ մարդոցմով շրջապատուած էր։
Indonesian[id]
Sebagai raja, Daud sering muncul di muka umum.
Igbo[ig]
Devid na ndị mmadụ na-anọkarị n’ihi na ọ bụ eze.
Iloko[ilo]
Kas ari, kanayon a nakipulapol ni David kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Davíð var konungur og var því alltaf með fólk í kringum sig.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ jọ ovie, ahwo a jẹ hai no akotọ Devidi hi.
Italian[it]
In qualità di re, Davide aveva una vita pubblica molto intensa.
Japanese[ja]
王だったダビデは,大勢の人に囲まれて生活していました。
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka Ntotila, Davidi vandaka ntangu yonso na kati ya bantu mingi.
Kalaallisut[kl]
Daavi kunngiugami inuppassuarnik ilaqarajuppoq.
Kannada[kn]
*) ದಾವೀದನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಜನರಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
수백 명, 아니 수천 명이나 되는 사람이 그를 지켜보고 있었던 경우도 분명 많았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Davida byo ajinga pa bufumu javula waikajilenga na bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ntinu, Davidi ntangwa zayingi kakalanga vamosi ye nkangu.
Ganda[lg]
Nga kabaka, Dawudi yabeeranga nnyo n’abantu.
Lingala[ln]
Lokola Davidi azalaki mokonzi ya ekólo, mbala mingi azalaki elongo na bato.
Lozi[loz]
Ka ku ba mulena, Davida na banga hahulu ni batu.
Lithuanian[lt]
Dovydo, kaip karaliaus, gyvenimas buvo labai viešas.
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi utanwa pa kitango kya bantu mwanda wādi mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mukalenge, kavua usomba nkayende to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Ndavichi apwile mwangana, ngocho apwilenga navatu lwola lwaluvulu.
Lunda[lun]
Hakwikala mwanta, Davidi wadiña nawantu mpinji yejima.
Luo[luo]
Kane en ruoth, kinde duto Daudi ne kikore gi ji.
Lushai[lus]
Lal a nih angin, Davida nun chu mipuiin an hre hle a.
Latvian[lv]
* Tā kā Dāvids bija ķēniņš, viņš bieži atradās cilvēkos.
Morisyen[mfe]
En tant ki le roi, David ti touletan ena bann dimoune autour li.
Malagasy[mg]
Matetika i Davida no niaraka tamin’ny olona, noho izy mpanjaka.
Marshallese[mh]
Kin an juõn kiñ, ekkã an kar Devid ber ibwiljin armij ro.
Macedonian[mk]
Како цар, Давид бил постојано меѓу луѓе.
Mòoré[mos]
*) A Davɩɩd sẽn da yaa rĩmã yĩnga, a ra wae n bee ne neb wakat fãa.
Marathi[mr]
दावीद राजा असल्यामुळे त्याच्या अवतीभोवती सतत लोक असायचे.
Maltese[mt]
Bħala sultan, David kien dejjem imdawwar bin- nies.
Burmese[my]
*) ဘုရင်အနေနှင့်ဒါဝိဒ်သည် လူတို့နှင့်အမြဲရှိနေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Som konge levde David et liv i offentlighetens lys.
Ndonga[ng]
Molwaashi David okwa li ohamba, peemhito dimwe okwa li ha kala moipafi yovanhu vahapu.
Niuean[niu]
*) Ha ko e patuiki, ne fakalataha tumau a Tavita mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Als koning had David voortdurend mensen om zich heen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka kgoši, Dafida o be a dula a dikologilwe ke batho.
Nyanja[ny]
Popeza Davide anali mfumu, nthawi zambiri ankakhala ndi anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Mokonda David ankho ohamba, apeho ankho ukahi pokati kovanthu.
Oromo[om]
Daawit mootii waan ta’eef, yeroo hunda namoonni isa biraa hin dhabaman ture.
Ossetic[os]
Давид паддзах кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ ӕдзух уыд адӕмы ’хсӕн.
Pangasinan[pag]
Bilang ari, mabetbet a walaray kakaiba nen David a totoo.
Papiamento[pap]
Komo rei, konstantemente David tabata huntu ku otro hende.
Polish[pl]
Będąc królem, ciągle stykał się z ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen nanmwarki men, Depit kin kalapw mi mwohn pokon en aramas.
Portuguese[pt]
Como rei, Davi não tinha muita privacidade.
Rundi[rn]
Kubera ko Dawidi yari umwami, ni gake wasanga mu buzima bwiwe ari we nyene.
Ruund[rnd]
Chadingay mwant, David wadinga yisu yawonsu pamwing ni antu.
Romanian[ro]
Rege fiind, era mereu înconjurat de lume.
Russian[ru]
Поскольку Давид был царем, он почти всегда был у всех на виду.
Kinyarwanda[rw]
*) Kubera ko Dawidi yari umwami, yamaraga igihe kinini ari kumwe n’abandi.
Sango[sg]
Teti so David ayeke gbia, a sara si azo ayeke lakue na tere ti lo lani.
Slovak[sk]
Ako kráľ nemal veľa súkromia.
Samoan[sm]
I le avea ai ma tupu, sa masani ona faatasitasi Tavita ma tagata.
Shona[sn]
Dhavhidhi zvaaiva mambo, zvaaiita zvaizivikanwa nevanhu vose.
Albanian[sq]
Duke qenë mbret, Davidi ishte vazhdimisht me të tjerë.
Serbian[sr]
Kao kralj, on je stalno bio okružen ljudima.
Southern Sotho[st]
Joaloka morena, kamehla Davida o ne a lula a e-na le batho.
Swedish[sv]
I egenskap av kung hade David ofta mycket människor omkring sig.
Swahili[sw]
Akiwa mfalme, mara nyingi Daudi alikuwa pamoja na watu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mfalme, mara nyingi Daudi alikuwa pamoja na watu.
Tamil[ta]
தாவீது ஒரு ராஜாவாக இருந்ததால் எப்போதும் அவரைச் சுற்றி நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దావీదు, రాజు కాబట్టి ఆయన చుట్టు ప్రజలుండేవారు.
Tajik[tg]
Азбаски Довуд подшоҳ буд, дар гирду атрофаш ҳамеша одамон буданд.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น กษัตริย์ มี ผู้ คน แวด ล้อม ดาวิด อยู่ ตลอด.
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ ንጉስ ስለ ዝነበረ፡ ወትሩ ብህዝቢ ተጠማቲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er Davidi lu tor yô, ior luun vea na hanma shighe.
Turkmen[tk]
Dawut patyşa bolandygy üçin, ol hemişe diýen ýaly hemmäniň gözüniň öňündedi.
Tagalog[tl]
Bilang hari, laging nakikihalubilo si David sa mga tao.
Tetela[tll]
Oko wakinde nkumekanga, Davidi aki mbala efula kâmɛ l’anto.
Tswana[tn]
E re ka Dafide e ne e le kgosi, o ne a nna a na le batho.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e tu‘í, na‘e feohi ma‘u ai pē ‘a Tēvita mo e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali mwami, Davida wakali kujanika akati kabantu lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Devit em king, olsem na klostu olgeta taim em i stap wantaim ol man.
Turkish[tr]
Davut kral olduğundan, sürekli başka insanlarla birlikteydi.
Tsonga[ts]
Leswi Davhida a a ri hosi, minkarhi yo tala a a tshama a ri ni vanhu.
Tatar[tt]
Давыт, патша буларак, һәрвакыт диярлек халык белән булган.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa themba, nyengo zose Davide wakaŵanga pakati pa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te tupu, ne ola fakatasi faeloa a Tavita mo tino.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Dawid yɛ ɔhene nti, na nnipa wɔ ne ho bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ei arii, tei mua noa oia i te taata.
Venda[ve]
Samusi o vha e khosi, Davida o vha a tshi dzula e na vhathu.
Vietnamese[vi]
Là vua, Đa-vít thường có nhiều người xung quanh.
Waray (Philippines)[war]
*) Sugad nga hadi, pirme damu an iya kaupod.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga hau, neʼe hā tuʼumaʼu pē Tavite iā muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengoko wayengukumkani, uDavide wayesoloko ephakathi kwabantu.
Yapese[yap]
David e ba pilung ere gubin ngiyal’ ma be guy e girdi’.
Yoruba[yo]
Torí pé ọba ni Dáfídì, kì í sábà dá wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu rey laabe la?
Zande[zne]
Wa Davide angia bakindo, aboro anaapiriganga ti ye fuoko te.
Zulu[zu]
Njengenkosi, uDavide wayehlale enabantu.