Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da ich immer noch ein aktiver Boxer war, konnte mich der Zeuge fast nie zu Hause antreffen, so daß ich ihm schließlich sagte, er brauche sich keine Mühe mehr zu geben, mich zu besuchen.
Greek[el]
Επειδή ακόμη ασχολιόμουν με την πυγμαχία ήμουν έξω σχεδόν κάθε φορά που ερχόταν ο Μάρτυρας να με δει, γι’ αυτό, τελικά, του είπα να μη μπει στον κόπο να με επισκεφτεί ξανά.
English[en]
Still being an active boxer, I was out nearly every time the Witness came back to see me, so finally I told him not to bother visiting me anymore.
Spanish[es]
Puesto que todavía estaba activo en el boxeo, cuando el Testigo regresaba para visitarme rara vez me hallaba en casa, y por eso finalmente le dije que no se molestara en visitarme más.
Finnish[fi]
Koska olin yhä aktiivinen nyrkkeilijä ja melkein aina poissa silloin kun todistaja tuli tapaamaan minua, sanoin hänelle lopulta ettei hänen tarvitse enää vaivautua käymään luonani.
Italian[it]
Poiché facevo ancora il pugile, quando il Testimone veniva a trovarmi ero quasi sempre fuori, e alla fine gli dissi di non disturbarsi più.
Japanese[ja]
ボクサーとして忙しく活動していた私は,その証人が私に会うために訪問してくれるたびに留守にしがちで,見かねた私は,もうわざわざ私を訪問してくれるには及ばないと言いました。
Korean[ko]
하지만 여전히 현역 권투 선수로 뛰고 있던 나는, 그 ‘증인’이 나를 만나러 올 때마다 거의 외출해 있었으며, 따라서 마침내 나는 그에게 더 이상 나를 방문하려고 애쓰지 말라고 일러 주었다.
Norwegian[nb]
Jeg var fortsatt aktiv bokser og var nesten aldri hjemme når vitnet kom for å besøke meg. Til slutt sa jeg til ham at han ikke skulle komme mer.
Dutch[nl]
Daar ik nog actief bokste, was ik bijna elke keer dat de Getuige terugkwam om me te bezoeken weg, en daarom zei ik hem ten slotte geen moeite meer te doen om mij op te zoeken.
Portuguese[pt]
Ainda sendo um ativo boxeador, eu quase nunca estava em casa quando a Testemunha ia me visitar, de modo que finalmente eu lhe disse que não se preocupasse em me visitar de novo.
Swedish[sv]
Eftersom jag fortfarande höll på med boxningen, var jag ute nästan varje gång vittnet kom tillbaka för att besöka mig, så till slut sade jag till honom att han inte skulle bry sig om att besöka mig något mer.
Chinese[zh]
由于忙着拳赛,见证人每次来探访时都适遇我外出;最后我告诉他不必麻烦再来探我了。