Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, както бе припомнено по-горе, след като става въпрос за увреждащи актове, не е допустимо ищецът да прави искания за обезщетение на вредите, настъпили в резултат на такива актове (Решение на Съда от 14 февруари 1989 г. по дело Bossi/Комисия, 346/87, Recueil, стр. 303, точка 32, Решение на Първоинстанционния съд от 13 юли 1993 г. по дело Moat/Комисия, T‐20/92, Recueil, стр. II‐799, точка 46).
Czech[cs]
Pokud jde o akty nepříznivě zasahující do právního postavení, jak bylo výše připomenuto, žalobce tedy není aktivně legitimován k předložení návrhových žádání na náhradu škody způsobené těmito akty (rozsudek Soudního dvora ze dne 14. února 1989, Bossi v. Komise, 346/87, Recueil, s. 303, bod 32; rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 13. července 1993, Moat v. Komise, T-20/92, Recueil, s. II-799, bod 46).
Danish[da]
Da der er tale om bebyrdende akter, kan sagsøgeren, således som det er anført ovenfor, dermed ikke fremsætte påstand om erstatning for den skade, sådanne akter har forvoldt (Domstolens dom af 14.2.1989, sag 346/87, Bossi mod Kommissionen, Sml. s. 303, præmis 32, og dom afsagt af Retten i Første Instans den 13.7.1993, sag T-20/92, Moat mod Kommissionen, Sml. II, s. 799, præmis 46).
German[de]
Da es sich dabei, wie bereits ausgeführt, um beschwerende Maßnahmen gehandelt hat, ist der Kläger nicht befugt, Anträge auf Ersatz des durch diese Maßnahmen entstandenen Schadens zu stellen (Urteile des Gerichtshofs vom 14. Februar 1989, Bossi/Kommission, 346/87, Slg. 1989, 303, Randnr. 32; Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Juli 1993, Moat/Kommission, T-20/92, Slg. 1993, II-799, Randnr. 46).
Greek[el]
Όσον αφορά τις βλαπτικές πράξεις, όπως υπομνήσθηκε προηγουμένως, ο ενάγων δεν δύναται επομένως να υποβάλει παραδεκτώς αίτημα για την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε από τέτοιες πράξεις (απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1989, 346/87, Bossi κατά Επιτροπής, Συλλογή 1989, σ. 303, σκέψη 32· απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουλίου 1993, T-20/92, Moat κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. II-799, σκέψη 46).
English[en]
Since they were acts adversely affecting an official, as was recalled above, the applicant is therefore not entitled to put forward claims for compensation for the damage caused by such acts (Case 346/87 Bossi v Commission [1989] ECR 303, paragraph 32, and Case T-20/92 Moat v Commission [1993] ECR II-799, paragraph 46).
Spanish[es]
Como quiera que, según se ha recordado anteriormente, se trata de actos lesivos, no son admisibles las pretensiones del demandante relativas a la indemnización del perjuicio ocasionado por tales actos (sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de febrero de 1989 Bossi/Comisión, 346/87, Rec. p. 303, apartado 32; sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 13 de julio de 1993, Moat/Comisión, T-20/92, Rec. p. II-799, apartado 46).
Estonian[et]
Mis puutub isikut kahjustavatesse meetmetesse, siis nagu on meenutatud eespool, ei saa hageja vastuvõetavalt esitada nõudeid niisuguste aktide tekitatud kahju hüvitamiseks (Euroopa Kohtu 14. veebruari 1989. aasta otsus kohtuasjas 346/87: Bossi vs. komisjon, EKL 1989, lk 303, punkt 32; Esimese Astme Kohtu 13. juuli 1993. aasta otsus kohtuasjas T-20/92: Moat vs. komisjon, EKL 1993, lk II-799, punkt 46).
Finnish[fi]
Virkamiehelle vastaisten toimien osalta, kuten edellä on todettu, kantaja ei siis voi esittää vaatimuksia, joiden tarkoituksena on, että hänelle korvataan näiden toimien aiheuttama vahinko (asia 346/87, Bossi v. komissio, tuomio 14.2.1989, Kok., s. 303, 32 kohta ja asia T-20/92, Moat v. komissio, tuomio 13.7.1993, Kok., s. II-799, 46 kohta).
French[fr]
S’agissant d’actes faisant grief, ainsi qu’il a été rappelé précédemment, le requérant n’est donc pas recevable à présenter des conclusions tendant à l’indemnisation du préjudice causé par de tels actes (arrêt de la Cour du 14 février 1989, Bossi/Commission, 346/87, Rec. p. 303, point 32 ; arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 1993, Moat/Commission, T-20/92, Rec. p. II-799, point 46).
Hungarian[hu]
Mivel – a fent említetteknek megfelelően – sérelmet okozó aktusokról van szó, nem elfogadható a felperesnek az ezen aktusokkal okozott kára megtérítése iránti kérelme (a Bíróság 346/87. sz., Bossi kontra Bizottság ügyben 1989. február 14-én hozott ítéletének [EBHT 1989., 303. o.] 32. pontja és az Elsőfokú Bíróság T-20/92. sz., Moat kontra Bizottság ügyben 1993. július 13-án hozott ítéletének [EBHT 1993., II-799. o.] 46. pontja).
Italian[it]
Come in precedenza ricordato, poiché si tratta di atti lesivi, il ricorrente non è quindi legittimato a presentare conclusioni volte al risarcimento del danno causato da tali atti (sentenza della Corte 14 febbraio 1989, causa 346/87, Bossi/Commissione, Racc. pag. 303, punto 32; sentenza del Tribunale di primo grado 13 luglio 1993, causa T-20/92, Moat/Commissione, Racc. pag. II-799, punto 46).
Lithuanian[lt]
Dėl asmens nenaudai priimtų aktų, kaip buvo pažymėta anksčiau, ieškovas negali pateikti reikalavimų, kuriais prašoma atlyginti tokiais aktais padarytą žalą (1989 m. vasario 14 d. Teisingumo Teismo sprendimo Bossi prieš Komisiją, 346/87, Rink. p. 303, 32 punktas ir 1993 m. liepos 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Moat prieš Komisiją, T-20/92, Rink. p. II-799, 46 punktas).
Latvian[lv]
Attiecībā uz nelabvēlīgiem aktiem, kā atgādināts iepriekš, prasītājam tādējādi nav tiesību iesniegt prasījumus par kaitējuma, kas ar šiem aktiem nodarīts, atlīdzināšanu (Tiesas 1989. gada 14. februāra spriedums lietā 346/87 Bossi/Komisija, Recueil, 303. lpp., 32. punkts; Pirmās instances tiesas 1993. gada 13. jūlija spriedums lietā T-20/92 Moat/Komisija, Recueil, II-799. lpp., 46. punkts).
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x’jaqsam mal-atti li jikkawżaw preġudizzju, kif diġà tfakkar, ir-rikorrent ma jistax iressaq talbiet għall-kumpens tad-dannu kkawżat minn dawn l-atti (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Frar 1989, Bossi vs Il-Kummissjoni, 346/87, Ġabra p. 303, punt 32; is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-13 ta’ Lulju 1993, Moat vs Il-Kummissjoni, T-20/92, Ġabra p. II-799, punt 46).
Dutch[nl]
Aangezien deze besluiten, zoals gezegd, bezwarende handelingen zijn, kan verzoeker derhalve niet worden ontvangen in zijn vordering tot vergoeding van de schade die hem daardoor zou zijn berokkend (arrest Hof van 14 februari 1989, Bossi/Commissie, 346/87, Jurispr. blz. 303, punt 32, en arrest Gerecht van eerste aanleg van 13 juli 1993, Moat/Commissie, T-20/92, Jurispr. blz. II-799, punt 46).
Polish[pl]
Co się tyczy aktów niekorzystnych, tak jak zostało to przypomniane wcześniej, nie są dopuszczalne żądania skarżącego dotyczące naprawienia krzywdy wyrządzonej tymi aktami (wyrok Trybunału z dnia 14 lutego 1989 r. w sprawie 346/87 Bossi przeciwko Komisji, Rec. s. 303, pkt 32; wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 13 lipca 1993 r. w sprawie T-20/92 Moat przeciwko Komisji, Rec. s. II-799, pkt 46).
Portuguese[pt]
Quanto a actos que causam prejuízo, como foi lembrado anteriormente, o demandante não pode, portanto, apresentar pedidos destinados à indemnização do prejuízo causado por tais actos (acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de Fevereiro de 1989, Bossi/Comissão, 346/87, Colect., p. 303, n.° 32; acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 13 de Julho de 1993, Moat/Comissão, T-20/92, Colect., p. II-799, n. ° 46).
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu, ako to bolo pripomenuté vyššie v prípade aktov spôsobujúcich ujmu, nie je prípustné, aby žalobca podal návrh na náhradu ujmy spôsobenej takýmito aktmi (rozsudok Súdneho dvora zo 14. februára 1989, Bossi/Komisia, 346/87, Zb. s. 303, bod 32; rozsudok Súdu prvého stupňa z 13. júla 1993, Moat/Komisia, T‐20/92, Zb. s. II‐799, bod 46).
Swedish[sv]
Eftersom det, såsom angetts ovan, rör sig om rättsakter som går sökanden emot, saknar han således rätt att framställa yrkanden om ersättning för den skada som dessa rättsakter har orsakat (domstolens dom av den 14 februari 1989 i mål 346/87, Bossi mot kommissionen, REG 1989, s. 303, punkt 32, och förstainstansrättens dom av den 13 juli 1993 i mål T-20/92, Moat mot kommissionen, REG 1993, s. II-799, punkt 46).