Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanningsontleding het getoon dat die boute van metaal gemaak was wat gans te swak was om die geskud tydens ’n vlug te weerstaan.
Arabic[ar]
وأظهر تحليل الاجهاد ان البراغي كانت مصنوعة من معدن اضعف من ان يتحمل قوى الارتجاج الناتجة من الطيران.
Cebuano[ceb]
Nakita sa pagtuki sa puwersa sa pagkahagsa nga ang mga perno nga hinimo sa metal dili lig-on nga klase sa pagsagubang sa nagamakmak nga puwersa sa paglupad.
Czech[cs]
Zatěžkávací zkouška ukázala, že šrouby byly vyrobeny z kovu, který je příliš slabý, než aby vydržel ohromné pnutí, jemuž je za letu vystaven.
Danish[da]
En belastningsanalyse viste at boltene var lavet af metal der var alt for svagt til at kunne klare de stødvise ryk under flyvningen.
German[de]
Ermüdungstests ergaben, daß die Bolzen aus einem Metall gefertigt waren, das viel zu weich war, um den Flatterschwingungen standzuhalten.
Greek[el]
Ανάλυση της καταπόνησης έδειξε ότι τα μπουλόνια ήταν φτιαγμένα από μέταλλο το οποίο ήταν πολύ αδύναμο για να αντέξει τις φοβερές δυνάμεις της πτήσης.
English[en]
Stress analysis showed the bolts were made of metal far too weak to withstand the buffeting forces of flight.
Spanish[es]
Las pruebas de resistencia demostraron que los pernos habían sido fabricados con un metal tan débil que no pudo soportar la vibración estructural.
Estonian[et]
Tugevusanalüüs näitas, et poldid olid tehtud metallist, mis oli liiga nõrk, et panna vastu sellistele lennu ajal esinevatele löögijõududele.
Finnish[fi]
Rasituskokeissa kävi ilmi, että pultit oli tehty niin heikkolaatuisesta metallista, että ne eivät olleet mitenkään voineet kestää lennon aikana syntyviä voimakkaita värinöitä.
Croatian[hr]
Ispitivanja jačine pritiska pokazala su da su vijci bili napravljeni od metala koji je bio kudikamo premekan da bi mogao podnijeti snažne sile otpora zraka pri letu.
Hungarian[hu]
A szilárdsági vizsgálat kimutatta, hogy a csapszegek olyan fémből készültek, amelyek túlságosan gyengék voltak ahhoz, hogy ellenálljanak a repülés közben jelentkező farokrezgés erejének.
Indonesian[id]
Hasil analisis kekuatan memperlihatkan bahwa baut-baut yang terbuat dari metal sangat lemah untuk menahan daya guncang pada waktu terbang.
Iloko[ilo]
Ti panangsukimat iti kabaelanna a dagsen impakitana a dagiti tornilio naaramidda iti nakakapkapuy a metal a di makaandur iti puersa ti panagtayab.
Italian[it]
L’analisi delle sollecitazioni rivelò che erano di un metallo troppo debole per resistere alla forza d’urto del volo.
Korean[ko]
압력 분석을 통해, 그 볼트들은 비행시에 계속 받는 강한 힘을 지탱할 수 없을 만큼 매우 약한 금속으로 만들어졌음이 밝혀졌습니다.
Norwegian[nb]
Stressanalyser viste at boltene var laget av metall som var altfor svakt til å kunne motstå de stadige rykkene og støtene under en flytur.
Dutch[nl]
Bij spanningsanalyse bleek dat de bouten gemaakt waren van metaal dat veel te zwak was om bestand te zijn tegen de heftige trillingen die tijdens de vlucht kunnen optreden.
Northern Sotho[nso]
Go aroganywa ga dikarolo ka matla go bontšhitše gore dipautu di be di dirilwe ka tšhipi yeo e fokolago kudu go ka kgotlelela matla a sefofane.
Nyanja[ny]
Kupenda nyonga yake kunasonyeza kuti mabautiwo anapangidwa ndi chitsulo chosalimba konse chimene sichikanapirira mphamvu yokoka yakuuluka.
Polish[pl]
Jak wykazały badania wytrzymałościowe, zrobiono je z metalu, który nie był dostatecznie wytrzymały na obciążenia aerodynamiczne.
Portuguese[pt]
A análise de tensão revelou que os parafusos eram de um metal fraco demais para suportar a trepidação do vôo.
Romanian[ro]
O verificare a tensiunilor a demonstrat că bolţurile erau confecţionate dintr-un metal mult prea moale ca să reziste la forţele datorate oscilaţiilor „flutter“ din timpul zborului.
Russian[ru]
Испытание на давление показало, что болты сделаны из металла, который слишком слаб, чтобы выдержать нагрузки полета.
Slovak[sk]
Rozbor namáhania ukázal, že skrutky boli vyrobené z príliš slabého kovu na to, aby mohli odolať nárazom počas letu.
Slovenian[sl]
Tlačni preizkus je pokazal, da so bili vijaki izdelani iz kovine, ki je bila daleč prešibka, da bi lahko pri letenju vzdržala vetrne sunke.
Shona[sn]
Nzvero dzokusimba dzakaratidza kuti mabhaudhi acho akanga akagadzirwa nesimbi isina kana kusimba zvokutsiga pamasimba okubhururuka.
Serbian[sr]
Analize napona pokazale su da su klinovi bili napravljeni od metala koji je i suviše slab da bi izdržao udarne sile leta.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo ea matla a ho phahama ha sefofane e ile ea bontša hore liboutu tseo li ne li entsoe ka tšepe e nang le matla a fokolang haholo hore e ka lula e tiile nakong ea ho bilika ho matla ha sefofane se fofa.
Swedish[sv]
De defekta låsbultarna var piratkopior — ett ord som tyvärr är alltför välbekant för flygsäkerhetsexperter runt om i världen.
Swahili[sw]
Uchanganuzi wa mkazo ulionyesha kwamba hizo bolti zilitengenezwa kwa metali ambayo ni dhaifu sana kuweza kustahimili nguvu zenye kupiga za safari ya ndege.
Tamil[ta]
பறத்தலின் மோதல் விசைகளைத் தாக்குப்பிடிக்க முடியாத அளவான மிகவும் பலவீனமான உலோகத்தால் போல்ட்டுகள் உண்டாக்கப்பட்டிருந்ததாக தகைவு ஆய்வுகள் காண்பித்தன.
Thai[th]
การ วิเคราะห์ ความ เค้น แสดง ว่า สลัก เกลียว เหล่า นั้น ทํา จาก โลหะ เนื้อ อ่อน เกิน กว่า จะ ต้าน แรง ลม ปะทะ จาก การ บิน ได้.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pagsusuri sa diin (stress) na ang mga turnilyo ay yari sa metal na napakahina ang klase upang matagalan ang humahampas na puwersa ng paglipad.
Tswana[tn]
Ba ba tlhatlhobang gore a sefofane se nonofile ba ne ba lemoga gore diboutu di ne di dirilwe ka tshipi e e sa nonofang go ka emelana le diphefo tse di maatla fa sefofane se fofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol saveman i glasim strong bilong ol dispela skru, ol i kisim save olsem, ain sampela lain i bin wokim ol dispela skru long en i no strong, olsem na ol skru i no inap holimpas skin bilong balus taim em i spit na katim win.
Turkish[tr]
Gerilim çözümlemesi cıvataların uçuşun oluşturduğu sarsıcı kuvvetlere dayanacak güçte olmayan bir metalden yapıldığını ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa ntamu wa wona wu kombe leswaku mabawuti lama a ma endliwe hi nsimbhi yin’wana leyi nga tiyangiki niswitsongo lerova yi nga kota ku tiyisela ku pewuka ka matimba loko xi ri eku haheni.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lwabonisa ukuba ezi bholithi zazenziwe ngesinyithi esibuthathaka gqitha ukuba zingamelana noqhwithela xa isemoyeni.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò tí wọ́n ṣe nípa ipá tí ọkọ̀ náà mú lọ sílẹ̀ fi hàn pé mẹ́táàlì tí kò rára gba agbára ìfòfẹ̀rẹ̀ ọkọ̀ náà sí, ni wọ́n fi ṣe àwọn bóòtù náà.
Chinese[zh]
应力分析显示,出事飞机的螺栓是由一些脆弱的金属所制造,未足以承受飞机在飞行时所产生的抖震力。
Zulu[zu]
Ukuhlaziywa komfutho kwabonisa ukuthi lamabhawodi ayenziwe ngensimbi ebuthaka kakhulu ukuba imelane nomoya onamandla wokundiza.