Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, господа, причината е в разговора, срещата на хора с характер, някои от които в момента са тук, това доставяше удоволствие и е приятно да си го спомняш.
Czech[cs]
Ne, pánové, byla to košatá konverzace, přítomnost zásadových mužů, z nichž někteří se zde procházejí se mnou, co bylo takovým potěšením a na co je radost vzpomínat.
Greek[el]
Όχι, κύριοι, οι δαιδαλώδεις συζητήσεις... η συνεύρεση με αξιόλογα άτομα... κάποιοι από τους οποίους είναι τώρα μαζί μου... σ` αυτά οφείλονται οι ευχάριστες εμπειρίες και οι αναμνήσεις.
English[en]
No, gentlemen, it was the meandering conversation, the lingering with men of character, some of whom are walking with me now, that was such pleasure to experience and such a joy now to recall.
Spanish[es]
No, caballeros, era la conversación estupenda, el contacto con hombres de carácter, algunos de los cuales caminan conmigo ahora, lo que era un placer experimentar y tan jubiloso de recordar ahora.
French[fr]
Non, messieurs, ce sont les conversations sans fin, les moments passés avec des hommes de caractère, dont certains sont près de moi, qui ont procuré ce plaisir et ces agréables souvenirs.
Italian[it]
No, signori. La conversazione sinuosa... e l'intrattenersi con uomini di carattere, alcuni dei quali stanno ora camminando con me. Ecco qual era l'esperienza piacevole che ora ricordiamo con gioia.
Dutch[nl]
Nee, heren, het waren de gemoedelijke gesprekken... en het samenzijn met karaktervolle mensen... van wie er nu enkele bij me zijn... wat het tot een goede ervaring maakte en nu zo'n plezierige herinnering geeft.
Portuguese[pt]
Não, cavalheiros, era a conversa sem plano definido, a conversa duradoura com homens de carácter, alguns caminham agora comigo, toda esta experiência dava prazer e é agora bom recordar.
Serbian[sr]
Ne, gospodo, radi se o neobaveznom razgovoru... provođenju vremena sa ljudima od karaktera... od kojih sam neke, koji su sada sa mnom... sa zadovoljstvom upoznao, čega se sada s radošću prisećam.