Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat hulle dit deurgemaak het, kan hulle praktiese wenke gee wat kan help om potensieel plofbare situasies te ontlont en moontlik gesinne wat nog in hierdie opsig verdeeld is in aanbidding te verenig.
Arabic[ar]
ولكن، بمكابدتهم اياها يكونون في وضع جيد ليقدموا اقتراحات عملية يمكن ان تساعد على تهدئة الحالات التي من المحتمل ان تنفجر وربما على تحقيق عبادة متحدة في العائلات التي لا تزال منقسمة من هذه الناحية.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti balipitilemo, bali mu cifulo cisuma ku kupeela imitubululo ibomba iingaafwa ukufumuna imibele ingenekelwa ukupuulika kabili mu kucitikako ukuletako ukupepa kwaikatana mu ndupwa ishicili ishaakanikana muli kuno kuloshako.
Bulgarian[bg]
Но след като са минали през всичко това, сега те са в състояние да дадат практични предложения, които биха могли да помогнат в разведряването на потенциално взривни ситуации и дори да доведат до обединено поклонение семейства, които все още са разединени в това отношение.
Cebuano[ceb]
Apan kay nakaagi kanila, sila anaa sa maayong kahimtang sa pagtanyag ug praktikal nga mga sugyot nga makatabang sa pagpakalma sa posibleng hinungdan sa maulbohong mga situwasyon ug posibleng mopatunghag nahiusang pagsimba diha sa mga pamilya nga nabahin gihapon niining bahina.
Czech[cs]
Prodělali je však, a proto mohou poskytnout praktické návrhy, které pomohou zmírnit případné výbušné situace a snad i pomoci rodinám, jež jsou dosud v tomto směru rozdělené, aby se sjednotily v uctívání.
Danish[da]
De er derfor udmærket i stand til at komme med nogle praktiske forslag til hvordan eventuelle tilspidsede situationer kan klares, og hvordan man måske kan forene de familier der i øjeblikket er delt i religiøs henseende.
German[de]
Aber aufgrund ihrer Erfahrung können sie Anregungen geben, wie mögliche brisante Situationen vermieden und Familien, die gegenwärtig in religiöser Hinsicht geteilt sind, unter Umständen in der Anbetung vereint werden können.
Efik[efi]
Edi ke mmọ ẹma ẹkesobo mme n̄kpọ ẹmi, mmọ ẹdu ke eti idaha ndinọ nti ekikere oro akpan̄wamde ndinịme mme ikan̄ ikan̄ n̄kpọ oro ekemede nditịbe ndien iso-ọfọn adade edidianakiet ke utuakibuot edi ke mme ubon oro ẹsụk ẹbaharede ke afan̄ emi.
Greek[el]
Αλλά, λόγω της πείρας που έχουν αυτά τα αντρόγυνα, είναι σε θέση να δώσουν πρακτικές υποδείξεις που θα μπορούσαν και να βοηθήσουν να εξουδετερωθούν κάποιες ενδεχομένως εκρηκτικές καταστάσεις και να φέρουν ίσως ενότητα λατρείας σε οικογένειες που είναι ακόμη διαιρεμένες σ’ αυτόν τον τομέα.
English[en]
But having gone through them, they are in a good position to offer practical suggestions that could help to defuse potentially explosive situations and possibly bring about united worship in families that are still divided in this respect.
Spanish[es]
Pero lo que experimentaron les permite dar sugerencias prácticas que pudieran ayudar a resolver situaciones tensas y quizás lograr unidad de adoración en familias aún divididas en sentido religioso.
Estonian[et]
Aga et nad on need läbi elanud, on neil hea võimalus anda praktilisi soovitusi, mis ehk leevendavad tekkivaid pingelisi olukordi, ja võimalik, et isegi ühendavad kummardamises perekondi, kes on praegu ikka veel selles suhtes lahkmeelsed.
Finnish[fi]
Mutta koska he ovat läpäisseet ne, he pystyvät hyvin esittämään käytännöllisiä ehdotuksia, jotka voivat auttaa laukaisemaan pingottuneita tilanteita ja näin kenties yhdistämään palvonnassa vielä tällä hetkellä uskonnollisesti jakautuneita perheitä.
French[fr]
Mais pour les avoir traversés, ces couples sont bien placés pour donner quelques suggestions pratiques susceptibles d’aider à désamorcer des situations explosives et peut-être à établir l’unité de culte au sein des familles qui sont encore divisées sous ce rapport.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod naagihan ini, yara sila sa maayong kahimtangan sa paghatag sing praktikal nga mga panugda nga makabulig sa pagpakalma sang mahuol nga mga kahimtangan kag mahimo makapaluntad sang nahiusa nga pagsimba sa mga pamilya nga nabahinbahin pa gihapon sa sini nga bahin.
Hungarian[hu]
De mivel átélték őket, most abban a helyzetben vannak, hogy olyan gyakorlatas javaslatokkal szolgáljanak, amelyek segítenek megoldani esetleges robbanásveszélyes helyzeteket, és létrehozni az egyesült imádatot azokban a családokban, amelyek ebben a tekintetben még mindig megosztottak.
Indonesian[id]
Tetapi karena telah mengalami hal itu, merekalah yang paling tepat untuk memberikan saran-saran praktis yang dapat membantu meredam keadaan yang dapat meledak dan mungkin menghasilkan ibadat yang dipersatukan dalam keluarga-keluarga yang masih terbagi dalam hal ini.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta naglasatda kadagita, addada iti nasayaat a posision a mangted kadagiti praktikal a suhestion a makatulong a mangpakalma ti manamnama a bumtak a situasion ket mabalin a mangiyeg ti nagkaykaysa a panagdayaw iti pamilia a nasinasina pay laeng iti daytoy a banag.
Italian[it]
Ma avendo vissuto tale esperienza, questi cristiani sono in grado di offrire suggerimenti pratici che potrebbero aiutare a risolvere situazioni potenzialmente esplosive e forse a unire nell’adorazione famiglie che sotto questo aspetto sono ancora divise.
Korean[ko]
그러나 그러한 일을 실제로 겪은 그들은, 이 면으로 아직도 분열되어 있는 가정에서 폭발할 가능성이 있는 상황을 해소시키고 연합된 숭배를 이룩하게 도울 수 있는 실용적인 제안을 해줄 좋은 위치에 있다.
Malagasy[mg]
Nefa noho ny fandalovany tamin’ny zavatra toy izany, dia tsara toerana izy ireo mba hanome fanipazan-kevitra azo ampiharina izay afaka mampitony miandalana ny tarehin-javatra madiva hipoaka ary mety hiteraka firaisan’ny fanompoam-pivavahana ao amin’ny fianakaviana izay mbola misaraka eo amin’io lafiny io.
Norwegian[nb]
Men det de har opplevd, gjør at de kan gi gode, praktiske råd som kan avverge vredesutbrudd og muligens bidra til at familier som nå er splittet, kan bli forent i tilbedelsen.
Niuean[niu]
Kua, o kehe mai i ai a lautolu, kua tutu a lautolu ke he tuaga mitaki ke foaki mai e tau kupu aoga, ke lagomatai ke uta kehe e tau mena ke fakafepapihi, mo e ke maeke ke tamai e matutaki fakalataha ke he tapuakiaga he tau magafaoa ne tumau agaia e mavehevehe ke he mena nei.
Dutch[nl]
Maar door wat zij hebben meegemaakt, verkeren zij in een goede positie om praktische suggesties te geven die ertoe kunnen bijdragen potentieel explosieve situaties te bezweren en mogelijkerwijs een verenigde aanbidding tot stand te brengen in gezinnen die in dit opzicht nog steeds verdeeld zijn.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti anakumana nazo, iwo angakhoze kupereka malingaliro othandiza omwe angathandize kuthetsa mikhalidwe yowoneka yowopsya ndipo mwinamwake kubweretsa kulambira kogwirizana m’mabanja amene adakali ogawanikana mu ichi.
Polish[pl]
Jednakże na podstawie zdobytych doświadczeń mogą udzielić praktycznych wskazówek, jak rozładowywać napięte sytuacje, a nawet zaprowadzić wspólne wielbienie w rodzinach, które są jeszcze podzielone pod względem religijnym.
Portuguese[pt]
Mas, tendo passado por isso, eles estão em condições de oferecer sugestões práticas que podem ajudar a amainar situações potencialmente explosivas e, quem sabe, resultar em unir na adoração famílias que ainda estão divididas nesse particular.
Russian[ru]
Но, пройдя через них, они в состоянии дать практический совет, как избежать возможных чрезвычайных ситуаций, чтобы семьи, все еще разделенные в религиозном отношении, могли, по возможности, объединиться в поклонении.
Slovak[sk]
Prekonali ich, a preto môžu poskytnúť praktické návrhy, ktoré môžu pomôcť zmierniť prípadné výbušné situácie a možno môžu aj pomôcť rodinám, ktoré sú doteraz rozdelené, aby sa zjednotili v uctievaní.
Shona[sn]
Asi vapfuura nomazviri, vanokwanisa kupa zvikarakadzo zvinoshanda izvo zvingagona kubetsera kuparadza migariro ingava yamasimba masimba uye sezvinobvira kuparira kunamata kwakabatana mumhuri dzichakakamukana muna ikoku.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho feta ho tsona, ba boemong bo botle ba ho fana ka litlhahiso tse sebetsang tse ka thusang ho fokotsa maemo a ka qhomang ’me mohlomong tsa hlahisa borapeli bo kopaneng malapeng a sa ntsaneng a arohane ntlheng ena.
Swedish[sv]
Men på grund av sina erfarenheter har de nu goda förutsättningar att ge praktiska förslag som kan hjälpa andra par att reda ut besvärliga situationer och kanske rentav skapa frid och endräkt i familjer som nu är söndrade i religiöst avseende.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa waliyapitia, wako katika hali njema ya kutoa madokezo yenye kutumika ambayo yangeweza kusaidia kuondoa hali zinazoweza kulipuka na yaweza kutokeza ibada ya umoja katika familia ambazo zingali zimegawanyika katika jambo hilo.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ได้ ผ่าน ประสบการณ์ นั้น มา พวก เขา จึง อยู่ ใน ฐานะ ดี ใน การ ให้ ข้อ เสนอ แนะ ที่ ใช้ การ ได้ จริง ซึ่ง อาจ ช่วย ปลด ชนวน สถานการณ์ ที่ จะ ระเบิด ขึ้น ซึ่ง แฝง เร้น อยู่ และ บาง ที อาจ จะ ก่อ ให้ เกิด การ นมัสการ ที่ ปรองดอง กัน ใน ครอบครัว ที่ ยัง แตก แยก กัน อยู่ ใน ด้าน นี้.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkatapos na kanilang maranasan iyan, sila’y nasa mabuting katayuan na magbigay ng praktikal na mga mungkahing tutulong upang matulungan ang mga ibang dumaranas ng katulad ng naranasan nilang maiigting na kalagayan at posibleng maisauli ang nagkakaisang pagsamba sa mga pamilya na baha-bahagi pa rin sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Mme ereka e le se se ba diragaletseng, ba mo seemong se se molemo sa go naya ba bangwe dikakgelo tse di molemo tseo di ka thusang go ritibatsa maemo a a ka nnang a tsosa ntwa mme gongwe tsa dira gore malapa a a santseng a kgaogane a utlwane mo kobamelong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin winim ol dispela hevi, olsem na ol inap givim gutpela tingting long ol famili i no wanbel long lotu bilong helpim ol, bambai kros pait i no ken kamap na ol i ken wanbel long lotu.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku va va hundze eka yona, va le ka xiyimo lexinene xa ku nyikela swiringanyeto leswi tirhaka leswi nga pfunaka ku hunguta swiyimo leswi nga tlhekekaka ivi kumbexana swi tisa vugandzeri lebyi hlanganeke eka mindyangu leyi ya ha avaneke eka mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Тому що ці особи самі переживали такі досвіди, то можуть дати нам практичної поради, щоб пом’якшити вибухові ситуації й можливо з’єднати родини розділені через поклоніння.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni zatyhubela kuwo, zikwimeko entle yokunikela amacebiso asebenzisekayo asenokunceda ekuthibazeni iimeko ezibangela umsindo aze ngokunokwenzeka azise umanyano ekunquleni kwiintsapho ezisahluleleneyo kule nkalo.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba yahlangabezana nakho, isesimweni esihle sokunikeza ukusikisela okuwusizo okungasiza ekuthobiseni izimo ezifuna ukuba nobudlova futhi mhlawumbe kulethe ukukhulekela okunobunye emikhayeni esahlukene kulesici.