Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението се отнася за функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“, която трябва да се използва в превозните средства от категория M1 с конвенционално силово предаване и автоматична предавателна кутия на BMW.
Czech[cs]
Žádost se vztahuje na funkci „setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh“ vyvinutou společností BMW AG, která má být použita ve vozidlech BMW kategorie M1 s konvenčním pohonem a automatickou převodovkou.
Danish[da]
Ansøgningen vedrører BMW AG's »friløbsfunktion«, som vil blive anvendt i BMW's køretøjer i klasse M1 med konventionelt drivaggregat og automatgear.
German[de]
Der Antrag betrifft die „Motorleerlauf-Segelfunktion“ der BMW AG, die in BMW-Fahrzeugen der Klasse M1 mit konventionellem Antriebsstrang und Automatikgetriebe zum Einsatz kommen soll.
Greek[el]
Η εφαρμογή αφορά τη λειτουργία «ρολάρισμα κινητήρα σε βραδυπορία» της BMW AG που χρησιμοποιείται στα οχήματα BMW M1 με συμβατικό σύστημα ισχύος και αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
English[en]
The application refers to the BMW AG ‘engine idle coasting’ function to be used in BMW M1 vehicles with conventional powertrain and automatic transmission.
Spanish[es]
La solicitud se refiere a la función de conducción a vela con motor al ralentí de BMW AG, que se utilizará en los vehículos BMW M1 con grupo motopropulsor ordinario y transmisión automática.
Estonian[et]
Taotluses osutatakse BMW AG vabakäigufunktsioonile, mida saab kasutada tavalise jõuseadmega ja automaatkäigukastiga BMW M1-kategooria sõidukites.
Finnish[fi]
Hakemus koskee BMW AG:n ”tyhjäkäyntirullaustoimintoa”, jota käytetään BMW:n M1-luokan ajoneuvoissa, joissa on tavanomainen voimalinja ja automaattivaihteisto.
French[fr]
La demande concerne la fonction «ralenti roue libre» de BMW AG («engine idle coasting»), destinée à être installée sur les véhicules BMW de catégorie M1 à groupe motopropulseur classique avec transmission automatique.
Croatian[hr]
Zahtjev se odnosi na funkciju „vožnje s motorom u praznom hodu” društva BMW AG koja se u BMW-ovim vozilima kategorije M1 upotrebljava zajedno s konvencionalnim pogonskim sklopom i automatskim mjenjačem.
Hungarian[hu]
A kérelem a BMW AG hagyományos erőátviteli rendszerrel és automata sebességváltóval rendelkező BMW M1 márkájú járműveiben használható „alapjárati vitorlázás” funkcióra vonatkozik.
Italian[it]
La domanda si riferisce alla funzione di «coasting con motore a regime minimo» di BMW AG destinata all'uso in veicoli BMW della categoria M1 con propulsore convenzionale e trasmissione automatica.
Lithuanian[lt]
paraiška susijusi su BMW AG variklio tuščiosios eigos inercinio riedėjimo metu funkcija, numatyta naudoti BMW M1 klasės transporto priemonėse su įprasta galios pavara ir automatine pavarų dėže.
Latvian[lv]
Pieteikumā norādīts, ka BMW AG“brīvskrējiena funkcija motora brīvgaitas režīmā” (turpmāk – “BMW brīvskrējiena funkcija”) tiks izmantota BMW M1 kategorijas transportlīdzekļos ar tradicionālo jaudas pārvadu un automātisko transmisiju.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tirreferi għall-funzjoni tal-BMW AG “engine idle coasting” li tintuża fil-vetturi BMW M1 b'sistema ta' mototrażmissjoni konvenzjonali kif ukoll trażmissjoni awtomatika.
Dutch[nl]
De aanvraag heeft betrekking op de „vrijloopfunctie met stationaire motor” van BMW AG, die bestemd is voor gebruik in BMW-voertuigen van categorie M1 met conventionele aandrijflijn en automatische transmissie.
Polish[pl]
Wniosek dotyczy funkcji automatycznego odłączania silnika na biegu jałowym stosowanej w pojazdach BMW kategorii M1 z konwencjonalnym układem napędowym i automatyczną skrzynią biegów.
Portuguese[pt]
O pedido refere-se à função de movimento por inércia em marcha lenta sem carga da BMW AG destinada a veículos da categoria BMW M1 com motopropulsor convencional e transmissão automática.
Romanian[ro]
Cererea se referă la funcția de „rulare liberă cu motorul la ralanti” propusă de BMW AG care urmează să fie utilizată în vehiculele cu grup motopropulsor convențional și transmisie automată BMW M1.
Slovak[sk]
Žiadosť sa týka funkcie „dobehu vozidla pri voľnobežných otáčkach motora“, ktorú vyvinula spoločnosť BMW AG a ktorá sa má použiť vo vozidlách BMW kategórie M1 s konvenčnou hnacou sústavou a automatickou prevodovkou.
Slovenian[sl]
Vloga se nanaša na funkcijo iztekanja motorja v prostem teku proizvajalca BMW AG, ki se bo uporabljala v vozilih BMW M1 s konvencionalnim pogonskim sistemom in avtomatskim menjalnikom.
Swedish[sv]
Ansökan avser BMW AG:s funktion för frihjul med motor på tomgång som ska användas i BMW M1-fordon med konventionell framdrivning och automatisk transmission.