Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:١٣) وبكلمات اخرى، احذروا من قضاء فترات طويلة من الوقت في التحدث عن تفاهات او حتى عن معلومات مؤذية.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:13) Mu mashiwi yambi, cenjeleni ku kupoosa inshita iishaikulila ukulalanda pa fyebo fya fye nelyo fye ifya kucena.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:13) Sa laing mga pulong, magbantay nga dili mogugol ug hinobrang mga panahon sa pagpakigsulti bahin sa way-hinungdang mga butang o bisan sa makadaot nga impormasyon.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:13) Med andre ord bør man ikke bruge uforholdsmæssigt meget tid på at tale om ligegyldigheder, og da slet ikke om noget nedbrydende.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:13) Με άλλα λόγια, να προσέχετε να μη δαπανάτε υπέρμετρο χρόνο μιλώντας για ασήμαντα ζητήματα ή ακόμη και για επιβλαβείς πληροφορίες.
English[en]
(1 Timothy 5:13) In other words, be careful not to spend inordinate amounts of time talking about trivialities or even harmful information.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, légy óvatos, nehogy túlságosan sok időt tölts a jelentéktelen dolgokról vagy akár káros információról való beszélgetéssel.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:13) Dengan kata lain, berhati-hatilah agar tidak menggunakan sejumlah besar waktu untuk membicarakan hal-hal sepele atau bahkan informasi yang mencelakakan.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:13) Iti sabali a pannao, agannadka a dika busbosen ti adu unay a tiempo a mangisarsarita kadagiti awan mamaayna wenno makadangran pay ketdi nga impormasion.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:13) In altre parole, state attenti a non dedicare enormi quantità di tempo a parlare di cose frivole o addirittura nocive.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:13)つまり,無意味なこと,さらには有害な情報について話して取り留めなく時間を費やすようなことのないように,ということです。
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:13) 다시 말해서, 일상 생활의 사소한 일이나 심지어 해롭기까지 한 정보에 대해 이야기하느라고 시간을 무절제하게 낭비하지 않도록 주의하십시오.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:13) മറ്റു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പൊള്ളയായ കാര്യങ്ങളെയോ ഉപദ്രവകരമായ വിവരങ്ങളെയോ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:13) Mwa mawu ena, samalani kuti musamawononge nthaŵi yochuluka mukumakamba nkhani wamba kapena ngakhale chidziŵitso chovulaza.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:13) Cu otro palabra, soru pa bo no perde hopi tempu ta papia di cosnan di poco importancia of asta tocante informacion perhudicial.
Polish[pl]
Innymi słowy, trzeba zważać, by życie nie upływało nam na przekazywaniu banalnych czy wręcz szkodliwych informacji.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:13) Ou seja, não perca muito tempo falando sobre assuntos triviais ou mesmo prejudiciais.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:13) Če povemo drugače, pazite, da ne porabite nerazumno veliko časa za pogovore o manj pomembnih ali celo škodljivih informacijah.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:13) Nemamwe mashoko, ngwarira kusapedzera nguva yakawandisa uchitaura zvisina basa kana kuti kunyange mashoko ane ngozi.
Serbian[sr]
Timoteju 5:13). Drugim rečima, pazite da ne provodite previše vremena razgovarajući o trivijalnim stvarima ili čak o štetnim informacijama.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:13) Ka mantsoe a mang, e-ba hlokolosi hore u se qete nako e ngata haholo u bua ka boitsebiso bo se nang thuso kapa esita le bo kotsi.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:13, Hedegård) Vi bör med andra ord se till att vi inte ägnar onödigt mycket tid åt att tala om triviala eller kanske rentav nedbrytande ting.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:13) Yaani, jihadhari usitumie wakati mwingi kupita kiasi ukiongea kuhusu mambo yasiyo na maana au hata habari yenye kudhuru.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:13) வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், பயனற்ற விஷயங்களைப் பற்றி அல்லது கேடு விளைவிக்கும் தகவலைப் பற்றியும்கூட பேசுவதில் அளவுக்கதிகமான நேரத்தை வீணாக்காதபடி ஜாக்கிரதையாய் இருங்கள்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:13) Sa ibang salita, mag-ingat na huwag gumugol ng maraming panahon sa pagsasalita tungkol sa walang kabuluhang mga bagay o nakapipinsalang impormasyon pa nga.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:13) Ka mafoko a mangwe, ela tlhoko gore o se ke wa fetsa nako e ntsi thata o bua ka dilo tse di sa reng sepe kgotsa le e leng tshedimosetso e e sa siamang.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:13) Hi marito man’wana, tivonele ku heta nkarhi wo tala ku tlula mpimo u ri karhi u vulavula swilo swa hava kumbe rungula leri nga ni khombo.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, стережіться, щоб не витрачати надміру часу на порожні або навіть шкідливі балачки.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:13) Ngamanye amazwi, kulumkele ukuchitha ixesha elininzi uthetha imfitshimfitshi okanye inkcazelo enokuba yingozi.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 5:13) Lọ́nà míràn, ṣọ́ra kí o má maa fi àkókò púpọ̀ sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí kò fi bẹ́ẹ̀ níye lórí tàbí ìsọfúnni líléwu.
Chinese[zh]
提摩太前书5:13)换句话说,我们要小心避免花过多时间同别人谈论无关痛痒的琐事,有害的资讯就更要避免了。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:13) Ngamanye amazwi, qaphela ukuba ungachithi isikhathi esiningi ukhuluma ngezinto ezingenamsebenzi noma ngisho nangolwazi olulimazayo.