Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха дызусҭада астол иахатәаны аҩра иаҿу ауаҩы?
Acoli[ach]
Welo man ma tye ka coc i meja-ni kono dok anga?
Adangme[ada]
Se mɛnɔ ji nubwɔ ɔ nɛ ngɛ ní ngmae ngɛ okplɔɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Maar wie is die besoeker wat by die tafel sit en skryf?
Amharic[am]
ጳውሎስን ለመጠየቅ የመጣውና ጠረጴዛው ላይ አስደግፎ እየጻፈ ያለው ማን ነው?
Arabic[ar]
ولكن مَن هو هذا الزائر الذي يكتب على الطاولة؟
Mapudungun[arn]
Welu, ¿iney am tüfachi witran mülelu mesa mew, petu wirintükulu?
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿khitis aka mesan qillqaski?
Azerbaijani[az]
Stol arxasında oturub yazı yazan bu adam kimdir?
Baoulé[bci]
? Sanngɛ wan yɛle aofuɛ nga ɔ o tabli’n sin klɛ́ like lɛ’n? ?
Central Bikol[bcl]
Pero si’say ining bisita niya na nagsusurat?
Bemba[bem]
Lelo bushe uyu umweni uulelemba fimo nani?
Bulgarian[bg]
Но кой е този посетител, който пише, седнал на масата?
Bislama[bi]
Be yu traem talem: ?
Bangla[bn]
কিন্তু, পৌলের সঙ্গে দেখা করতে আসা এই ব্যক্তিটি কে, যিনি টেবিলের ওপর লিখছেন?
Catalan[ca]
Però qui és el visitant que està a la taula escrivint?
Kaqchikel[cak]
¿Achike la alaʼ ntzʼibʼan pa ruwiʼ la chʼatal?
Chuukese[chk]
Nge ié ei a etto chuuri Paulus me mammak wóón ei cheepel?
Chuwabu[chw]
Ki muleddo oddu oli va meza bagaleba bani?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw cabuai cung i ca a ṭial lengmang mi, hi a milengpa hi ahodah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Me lekel sa viziter ki la pe ekrir lo latab?
Czech[cs]
Ale kdo je ten muž, který sedí u stolu a píše?
Chol[ctu]
Pero, ¿majqui jini yaʼ bʌ woli ti tsʼijb?
San Blas Kuna[cuk]
Geb, we dule mese asabin garda narmaksiidi, ¿doasunna?
Chuvash[cv]
Сӗтел хушшинче ҫырса ларакан ҫын кам пулнине пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
Ond pwy yw’r dyn sy’n ysgrifennu wrth y bwrdd?
Danish[da]
Men hvem er det der sidder ved bordet?
German[de]
Doch wer ist eigentlich der Besucher, der am Tisch sitzt und schreibt?
Ewe[ee]
Ke amedzro kae nye si le agbalẽ ŋlɔm le kplɔ̃ dzi?
Efik[efi]
Edi anie owo edi esenowo emi ke okpokoro ewetde n̄kpọ?
Greek[el]
Αλλά ποιος είναι αυτός ο επισκέπτης που κάθεται στο τραπέζι και γράφει;
English[en]
But who is this visitor at the table writing?
Spanish[es]
Pero, ¿quién es este visitante a la mesa, y escribiendo?
Estonian[et]
Kuid kes on see külaline, kes laua ääres kirjutab?
Persian[fa]
اما این ملاقاتکنندهای که پشت میز در حال نوشتن است، کیست؟
Finnish[fi]
Mutta kuka on tämä vierailija, joka kirjoittaa pöydän ääressä?
Fijian[fj]
Ia o cei ga na vulagi e volavola toka oqori ena teveli?
Faroese[fo]
Men hvør er tað ið situr við borðið?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka nyí jonɔ enɛ e ɖò nǔ wlan wɛ ɖò tavo tó é?
French[fr]
Mais qui peut bien être ce visiteur en train d’écrire?
Ga[gaa]
Shi namɔ ji nɛkɛ saralɔ nɛɛ ni tá okpɔlɔ lɛ he eŋmaa nii lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma antai ae roko aei ae e tekateka ni koroboki n te taibora?
Guarani[gn]
Ha máva piko pe visíta oskrivivahína pe mesápe?
Gun[guw]
Ṣigba mẹnu wẹ mẹdlapọntọ he to wekan to tafo ji ehe ka yin?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ni iti tä Pablo känti tärä tike mesabiti ye nire?
Hausa[ha]
Amma wanene wannan baƙo da yake rubutu a kan teburi?
Hebrew[he]
אך, מיהו האיש שביקר אצל פאולוס, שאנו רואים אותו ליד שולחן הכתיבה?
Hindi[hi]
लेकिन यह कौन है, जो उसके सामने बैठा कुछ लिख रहा है?
Hmong[hmn]
Koj puas pom tus txivneej uas tabtom sau ntawv?
Hiri Motu[ho]
To teibolo dekenai ia toretore noho vadivadi tauna be daika?
Croatian[hr]
Ali tko je ovaj posjetitelj koji piše za stolom?
Hungarian[hu]
De ki az a látogató, aki az asztalnál ül és ír?
Western Armenian[hyw]
Բայց այս գրող այցելուն ո՞վ է։
Herero[hz]
Nungwari owaṋi ngo ngwe yekuryangera Paulus nu ngu ma tjangere potjiriro?
Indonesian[id]
Tetapi siapa pengunjung ini yang sedang menulis di meja?
Igbo[ig]
Ma ònyekwanụ bụ onye ọbịa nke a na-ede ihe na tebụl?
Icelandic[is]
En hver er þessi gestur sem situr þarna og skrifar?
Isoko[iso]
Rekọ ono họ ọrara nana, nọ ọrọ emẹjẹ bi kere na?
Italian[it]
Ma chi è il visitatore che scrive a tavolino?
Japanese[ja]
しかし,机に向かって書き物をしている訪問者はだれでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ვინ არის ეს კაცი, წერილს რომ წერს?
Kabyle[kab]
Lameɛna, anwa- t wergaz- agi yeţţarun?
Kikuyu[ki]
Mũgeni ũyũ ũrandĩka arĩ metha-inĩ nũũ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omutalelipo oo ta shangele onhumwafo koshitaafula oye lyelye?
Kazakh[kk]
Ал мына үстелдің басында жазып отырған адам кім?
Kalaallisut[kl]
Nerrivimmili issiasoq kinaana?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ តើ ភ្ញៀវ ដែល កំពុង តែ អង្គុយ សរសេរ នឹង តុ នេះ ជា អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
Maji o mujitu iú, ua mu soneka bhu meza nanhi?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವವನು ಯಾರು?
Korean[ko]
그런데 책상에서 글을 쓰고 있는 이 방문객은 누구일까요?
Konzo[koo]
Aliriryo omugheni oyukasakangira okwa meza nindi?
Kaonde[kqn]
Pano nga awe mwenyi waikala ku tebulu na kunemba ye ñanyi?
Krio[kri]
Gɛs udat na di pɔsin we de rayt na di tebul?
Southern Kisi[kss]
Kɛ nɛɛ cho yɛ wana yilaa chal hoo poonyiaa o tibiiyo choo wo?
Kwangali[kwn]
Nye yilye mudinguli ogu ana kutjanga kositafura?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nani i muntu osonekanga vana meza mama?
Lamba[lam]
Mba ninani uyu mwensu pe tebulu uulukulemba?
Ganda[lg]
Naye omugenyi ono ali ku mmeeza ng’awandiika y’ani?
Lao[lo]
ແຕ່ ຄົນ ມາ ຢາມ ຜູ້ ນີ້ ຊຶ່ງ ພວມ ຂຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ທີ່ ໂຕ໊ະ ແມ່ນ ໃຜ?
Lithuanian[lt]
Bet kas tas lankytojas, kuris prie stalo rašo?
Luba-Katanga[lu]
Ino uno mupempudi ulemba ku meza’u i ani?
Luvale[lue]
Nyi ou ngeji ali nakusoneka hamesa ikiye iya?
Lunda[lun]
Indi iwu mwenyi wudi kumesa nakusoneka hinyi?
Luo[luo]
To wendo manie mesa kandikono en ng’a?
Lushai[lus]
Mahse heta mikhual, dawhkana lehkha ziaktu hi tunge ni?
Latvian[lv]
Bet kas ir šis ciemiņš, kurš sēž pie galda un raksta?
Mam[mam]
¿Alkyejo xjal ma pon ex ntzʼibʼen twiʼ mes?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, ʼyáni xosíkji tíjnatʼa yámixa, xi tíkjisí xi kichokonle Pablo.
Morisyen[mfe]
Me kisannla sa viziter ki pe ekrir lor latab la?
Malagasy[mg]
Nefa iza moa io mpitsidika manoratra eo an-databatra io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, nga wii atenzi paa akulemba, a weni?
Mískito[miq]
Sakuna tibil ra iwi wauhtaya ulbi ba ya?
Macedonian[mk]
Но, кој е овој посетител што пишува на масата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ മേശയ്ക്കൽ ഇരുന്ന് എഴുതുന്ന ആളെ കണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл ширээний ард суугаад, юм бичиж байгаа энэ хүн хэн бэ?
Marathi[mr]
पण टेबलापाशी लिहित असलेला, हा पाहुणा कोण?
Malay[ms]
Tetapi siapakah pelawat yang sedang duduk di meja sambil menulis?
Maltese[mt]
Imma min hu l- viżitatur li qed jikteb mal- mejda?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီစားပွဲမှာစာရေးနေတဲ့လူကျတော့ ဘယ်သူတုန်း။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, ¿akoni takalpanojkej tein tajkuilojtok itech mesa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan, ¿akin nin tlakatl tlen yetok inauak mesa uan tlajkuilojtok?
Ndau[ndc]
Waro mubvakaciri uwo ari kutarari pa tafura ndiyani?
Nepali[ne]
तर यहाँ टेबलमा बसेर लेखिरहने मान्छे को हो नि?
Lomwe[ngl]
Nyenya, mano muleco owo onarepa va mesani va taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ¿akinon akin tlajkuilojtika ipan mesa?
Niuean[niu]
Ko hai e tagata ahiahi nei he laulau ne tohitohi?
South Ndebele[nr]
Kodwana ngubani isivakatjhi esitlola phezu kwetafulesi?
Nyanja[ny]
Kodi mlendo akulemba pa thebulo’yu ndani?
Nyankole[nyn]
Beitu omugyenyi ogu ori aha meza naahandiika n’oha?
Nzima[nzi]
Na ɛyɛvolɛ ɛhye mɔɔ de ɛkponle ne anwo ɛlɛkɛlɛ debie la a le nwane?
Oromo[om]
Inni Phaawulosiin gaafachuu dhufeefi barreessaa jiru eenyu sitti fakkaata?
Ossetic[os]
Фӕлӕ стъолы уӕлхъус чи бады ӕмӕ цыдӕртӕ чи фыссы, уый та чи у?
Papiamento[pap]
Pero ken ta e bishitante sintá na e mesa ta skirbi?
Pijin[pis]
Bat hu nao disfala man wea visitim hem wea sidaon long tebol and hem raet?
Polish[pl]
A kim jest ten człowiek, który coś pisze?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ihs menet me mwomwohd ni tehpel oh intinting?
Portuguese[pt]
Mas quem é este visitante escrevendo à mesa?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ¿jachin laʼ xerilaʼ ri Pablo tijan ktzʼibʼan puwiʼ ri mesa?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿pitaq Pablota watukuq mesapi qellqaqqa?
Rarotongan[rar]
Inara koai teia manuiri e tata nei i ko i te kaingakai?
Rundi[rn]
Uwo mushitsi ariko yandikira ku meza ni nde?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se uyu mushyitsi urimo wandikira ku meza ni nde?
Sena[seh]
Mbwenye mbani mulendo uyu analemba pa meza?
Sango[sg]
Me zo wa la aduti na table na ayeke sara mbeti so, zo wa?
Sidamo[sid]
Kuni xaraphpheessu aana borreessanni noohu ayeeti?
Slovak[sk]
Ale kto je ten návštevník, ktorý sedí pri stole a píše?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ia va olo misafo an’i Paoly manoratse an-datàbo eo io?
Slovenian[sl]
Toda kdo je tale za mizo?
Samoan[sm]
Ae o ai le tagata asiasi lena e tusitusi?
Shona[sn]
Asika mushanyi uyu ari patafura achinyora ndianiko?
Songe[sop]
Kadi uno muntu mwenyi mushale ku mesa kwete kufunda nnanyi?
Albanian[sq]
Po kush është vizitori që po shkruan në tavolinë?
Serbian[sr]
Ali ko je ovaj posetilac koji piše za stolom?
Saramaccan[srm]
Ma ambë da di womi di sindo ta sikifi dë?
Sranan Tongo[srn]
Ma suma na a fisitiman di e skrifi drape na a tafra?
Swati[ss]
Kodvwa ngubani lolovakashele Pawula lobhalako lapha etafuleni?
Southern Sotho[st]
Empa moeti eo ea tafoleng ea ntseng a ngola ke mang?
Swedish[sv]
Men vem är besökaren som sitter och skriver vid bordet?
Swahili[sw]
Lakini mgeni huyu anayeandika mezani ni nani?
Congo Swahili[swc]
Lakini mgeni huyu anayeandika mezani ni nani?
Tamil[ta]
மேஜையில் எழுதிக்கொண்டிருக்கிற இவர் யார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, tsáa ñajunʼ bi̱ gíiʼ náa mesa, bi̱ xtáa raʼnirámáʼ i̱yi̱i̱ʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, sé mak vizita Paulo no hakerek daudauk iha meza iha neʼe?
Telugu[te]
అయితే ఇక్కడ బల్లవద్ద వ్రాస్తూవున్న సందర్శకుడెవరు?
Tajik[tg]
Вале ин марде ки дар сари миз навишта истодааст, кист?
Thai[th]
แต่ ผู้ เยี่ยม คน นี้ ซึ่ง กําลัง เขียน หนังสือ อยู่ ที่ โต๊ะ คือ ใคร กัน?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዚ ኣብቲ ጣውላ ዀይኑ ዝጽሕፍ ዘሎ ጋሻ መን ኢዩ፧
Tetela[tll]
Ko onto akɔna ongo lakaye dia ndjowenda lafunda lo mɛsa na?
Tswana[tn]
A o bona moeti yo o fa tafoleng yo o kwalang?
Tongan[to]
Ka ko hai ‘a e tokotaha ‘a‘ahi ko ‘eni ‘okú ne hiki ha me‘a ‘i he tēpilé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mulendu yo walemba pathebulu po ndiyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ngwani mweenzu ooyu uulemba atebulu?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿tiku uma xlakgapaxialhna tiku tsokgnama?
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat i dispela man i sindaun long tebol na raitim ol tok?
Tsonga[ts]
Kambe, i mani muendzi loyi a nga laha tafuleni la tsalaka?
Tswa[tsc]
Kanilezi himani a mupfhumba loyi a nga laha mezeni na a tsala zo kari ke?
Purepecha[tsz]
Peru, ¿néski i enga mesarhu karani jaka?
Tooro[ttj]
Baitu onu omugenyi anyakuli ha meza nahandika nuwe oha?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mulendo uyo wali pa thebulu apa wakulemba ninjani?
Twi[tw]
Na hena na wabɛsra no a ɔte pon ho rekyerɛw yi?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿machʼa-a te j-ulaʼtaywanej te ay ta mesae, sok te yak ta tsʼibajele?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿buchʼu li jvulaʼal ti liʼ chotol ta stsʼibaje?
Uighur[ug]
Ундақта, үстәлдә хәт йезип олтарған бу меһман ким?
Ukrainian[uk]
Але хто цей відвідувач, який пише за столом?
Urdu[ur]
ذرا پھر سے تصویر کو دیکھیں۔
Uzbek[uz]
Biroq, bu yozayotgan kishi kim?
Venda[ve]
Fhedzi uyu mueni a khou ṅwalaho ndi nnyi?
Vietnamese[vi]
Nhưng ai là người khách ngồi ở bàn đang viết đây?
Makhuwa[vmw]
Masi muletto ola onilepa vameesa tanii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi hin-o ini nga bisita nga nagsusurat ha lamesa?
Wallisian[wls]
Kae ko ai koa te tagata ʼaē ʼe faitohi ʼi te laupapa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngubani olu ndwendwe lubhala etafileni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azôvy fo lelahy manoratra io?
Yao[yao]
Nambo ana mlendo jwakulemba patebuloju ali nduni?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ta ni àlejò tó ń kọ̀wé lórí tábìlì yìí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿máax le uʼulab ku tsʼíiboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, tuu nga yeganna laabe ne zuba xaʼnaʼ mexaʼ ne cucaa ca pue.
Zande[zne]
Ono da du nga gu gino nakepai rii mbisa re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿chú láabu ngú ni biedtixlóo a Pablo né sob roʼ mexh cacaʼ?
Zulu[zu]
Kodwa singubani isivakashi esibhala lapha etafuleni?