Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Paulus se eerste brief aan die Korinthiërs was hy genoodsaak om hulle oor verskeie sake streng te vermaan.
Arabic[ar]
وفي رسالة بولس الاولى الى الكورنثيين، كان ملزما ان يعطيهم المشورة الثابتة في قضايا عديدة.
Bemba[bem]
Muli kalata ya kwa Paulo iya kubalilapo ku bena Korinti, alikakililweko ukubapeela ukufunda kwashangila pa milandu yafulilako.
Cebuano[ceb]
Diha sa unang sulat ni Pablo ngadto sa mga taga Corinto, siya napugos sa paghatag kanila ug malig-ong tambag bahin sa daghang mga butang.
Czech[cs]
Pavel ve svém prvním dopise Korinťanům považoval za důležité udělit důrazné rady v několika záležitostech.
Danish[da]
I Paulus’ første brev til korintherne var han nødsaget til at give dem direkte vejledning om forskellige forhold.
German[de]
Paulus mußte den Korinthern in seinem ersten an sie gerichteten Brief zu verschiedenen Angelegenheiten mit Entschiedenheit Rat erteilen.
Efik[efi]
Ke akpa leta oro Paul ọkọnọde ẹsọk mbon Corinth, ama obiomo enye ke idem ndinọ mmọ ọkpọsọn̄ item ke ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Στην πρώτη επιστολή του Παύλου στους Κορινθίους, εκείνος ήταν αναγκασμένος να τους δώσει αυστηρή συμβουλή σε αρκετά ζητήματα.
English[en]
In Paul’s first letter to the Corinthians, he was obliged to give them firm counsel on several matters.
Spanish[es]
En su primera carta a los corintios, Pablo se vio obligado a darles consejo firme sobre diferentes asuntos.
Estonian[et]
Paulus pidi esimeses kirjas korintlastele andma neile mitmetes küsimustes tõsist nõu.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kirjeessään korinttolaisille Paavalin oli pakko antaa heille monissa asioissa voimakkaita neuvoja.
French[fr]
Dans sa première lettre aux Corinthiens, Paul s’est vu dans l’obligation de leur donner avec fermeté des conseils dans plusieurs domaines.
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga sulat ni Pablo sa mga taga-Corinto, obligado sia sa paghatag sa ila sing malig-on nga laygay nahanungod sa pila ka butang.
Croatian[hr]
Pavao je u svom prvom pismu Korinćanima morao dati strog savjet u vezi s nekoliko stvari.
Hungarian[hu]
Pál a korinthusiakhoz írt első levelében kénytelen volt számos dologban erőteljes tanácsot adni nekik.
Indonesian[id]
Dalam surat Paulus yang pertama kepada orang-orang di Korintus, ia wajib memberi mereka nasihat yang tegas mengenai beberapa hal.
Iloko[ilo]
Iti umuna a surat ni Pablo kadagiti taga Corinto, siiinget a binalakadanna ida panggep iti sumagmamano a banag.
Italian[it]
Nella sua prima lettera ai Corinti, Paolo fu costretto a dar loro consigli energici su varie questioni.
Japanese[ja]
パウロはコリント人への第一の手紙の中で,幾つかの点について毅然とした助言を与える必要に迫られました。
Korean[ko]
바울은 고린도 회중에 보낸 첫째 서한에서 여러 가지 문제에 대해 단호한 교훈을 베풀지 않을 수 없었다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny taratasy voalohany nosoratan’i Paoly ho an’ireo Korintiana, dia voatery nanome azy ireo torohevitra mafy momba ny zavatra maromaro izy.
Macedonian[mk]
Во првото писмо до Коринтјаните, Павле бил должен да даде строг совет за повеќе работи.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ ആദ്യ ലേഖനത്തിൽ അനേകം കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അവർക്കു ദൃഢമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുക്കാൻ അവനു കടപ്പാടുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကောရိန္သုအသင်းအတွက် ပေါလု၏ပထမစာစောင်တွင် ကိစ္စအဝဝနှင့်ပတ်သက်၍ ကြပ်မတ်စွာဆုံးမပေးရန်အကြောင်းပေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus var i sitt første brev til korinterne nødt til å gi dem bestemt veiledning på flere områder.
Dutch[nl]
In de eerste brief van Paulus aan de Korinthiërs moest hij hen in verband met verschillende zaken krachtige raad geven.
Nyanja[ny]
M’kalata yoyamba ya Paulo kwa Akorinto, anali wokakamizika kuwapatsa uphungu wamphamvu pankhani zingapo.
Polish[pl]
W swym pierwszym liście do chrześcijan w Koryncie Paweł był zmuszony udzielić im stanowczych rad w kilku sprawach.
Portuguese[pt]
Na primeira carta de Paulo aos coríntios, ele se viu obrigado a dar-lhes conselho firme sobre diversos assuntos.
Romanian[ro]
În prima scrisoare a lui Pavel către corinteni, el a fost obligat să le dea sfaturi ferme asupra cîtorva probleme.
Russian[ru]
В первом послании к коринфянам Павел был обязан дать им настоятельные советы по нескольким вопросам.
Slovak[sk]
Vo svojom prvom liste Korinťanom si Pavol pokladal za povinnosť dať im dôrazné rady v niekoľkých veciach.
Slovenian[sl]
V svojem prvem pismu Korinčanom je moral Pavel tej skupščini odločno svetovati glede nekaterih stvari.
Shona[sn]
Mutsamba yokutanga yaPauro kuvaKorinte, akasundwa kuvapa zano rakasimba panhau dzinoverengeka.
Serbian[sr]
Pavle je u svom prvom pismu Korinćanima morao dati strog savet u vezi s nekoliko stvari.
Southern Sotho[st]
Lengolong la Pauluse la pele le eang ho Bakorinthe, o ile a tlameha ho ba neha keletso e matla litabeng tse ’maloa.
Swedish[sv]
I Paulus’ första brev till korinthierna fick han ge dem kraftfulla råd om flera saker.
Telugu[te]
కొరింథీయులకు వ్రాసిన తన మొదటి పత్రికలో పౌలు అనేక విషయాలలో వారికి గట్టి హెచ్చరిక నివ్వవలసి వచ్చెను.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ แรก ของ เปาโล ถึง ชาว โกรินโธ นั้น ท่าน จําเป็น ต้อง ให้ คํา แนะ นํา ที่ หนักแน่น แก่ พวก เขา ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa unang liham ni Pablo sa mga taga-Corinto, siya’y naubligahan na bigyan sila ng matatag na payo sa ilang bagay.
Tswana[tn]
Paulo mo lokwalong lwa gagwe lwa ntlha lo a neng a lo kwalela Bakorintha, o ne a tshwanela go ba naya kgakololo e e gagametseng mo dikgannyeng di le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan pas Pol i salim long ol Korin, em i mas givim strongpela tok long ol.
Tsonga[ts]
Eka papila ra Pawulo ro sungula leri yaka eka Vakorinto, u boheke ku va nyika ndzayo yo tiya etimhakeni to tala.
Tahitian[ty]
I roto i te rata matamua a Paulo i to Korinetia, ua titauhia oia ia horoa na mua i te a‘o papu i nia e rave rahi mau tumu parau.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki tohi ʼa Paulo ki te kau Kolonito, neʼe maʼua ke ina tuku age he tokoni ʼe mālohi ki te ʼu fihi ʼe tokolahi.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yokuqala kaPawulos eya kwabaseKorinte, wanyanzeleka ukuba abanike isiluleko esiqatha kwimicimbi eyahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ninu lẹta Paulu akọkọ si awọn ara Korinti, a sun un lati fun wọn ni imọran alagbara lori awọn ọ̀ràn melookan.
Zulu[zu]
Encwadini yokuqala kaPawulu eya kwabaseKorinte, wayebophekile ukuba abanikeze iseluleko esiqinile ngezindaba eziningi.