Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ከዳን ነገድ ላይ ኤልተቄን ከነግጦሽ መሬቷ፣ ጊበቶንን ከነግጦሽ መሬቷ፣ 24 አይሎንን+ ከነግጦሽ መሬቷ እንዲሁም ጋትሪሞንን ከነግጦሽ መሬቷ ይኸውም አራት ከተሞችን ሰጧቸው።
Azerbaijani[az]
23 Dan qəbiləsinin torpağından verilən şəhərlər: İltiqlə otlaqları, Gibtunla otlaqları, 24 Ayalonla+ otlaqları, Cat-Rimmunla otlaqları. Dörd şəhər.
Cebuano[ceb]
23 Ug gikan sa tribo ni Dan: ang Elteke ug ang mga sibsibanan niini, ang Gibeton ug ang mga sibsibanan niini, 24 ang Aijalon+ ug ang mga sibsibanan niini, ug ang Gat-rimon ug ang mga sibsibanan niini—upat ka siyudad.
Danish[da]
23 Og fra Dans stamme følgende byer: Elteke med græsmarker, Gibbeton med græsmarker, 24 Ajjalon+ med græsmarker og Gat-Rimmon med græsmarker – fire byer.
Ewe[ee]
23 Le Dan-toa me la, woxɔ Elteke kple eŋu lãnyiƒe, Gibeton kple eŋu lãnyiƒe, 24 Aiyalon+ kple eŋu lãnyiƒe, Gat-Rimon kple eŋu lãnyiƒe—wole du ene.
Greek[el]
23 Και από τη φυλή του Δαν: την Ελθεκέ με τα βοσκοτόπια της, τη Γιββεθών με τα βοσκοτόπια της, 24 την Αιαλών+ με τα βοσκοτόπια της, τη Γαθ-ριμμών με τα βοσκοτόπια της—τέσσερις πόλεις.
English[en]
23 And from the tribe of Dan: Elʹte·ke with its pastures, Gibʹbe·thon with its pastures, 24 Aiʹja·lon+ with its pastures, Gath-rimʹmon with its pastures—four cities.
Estonian[et]
23 Daani suguharult anti Elteke ja selle karjamaad, Gibbeton ja selle karjamaad, 24 Ajjalon+ ja selle karjamaad ning Gat-Rimmon ja selle karjamaad — 4 linna.
Finnish[fi]
23 Danin heimolta: Elteke laidunmaineen, Gibbeton laidunmaineen, 24 Aijalon+ laidunmaineen ja Gat-Rimmon laidunmaineen – 4 kaupunkia.
Fijian[fj]
23 Mai na yavusa na Tani: o Ilitike kei na kena vanua veico, o Kipiconi kei na kena vanua veico, 24 o Eijaloni+ kei na kena vanua veico, o Kaca-rimoni kei na kena vanua veico; e va na koro.
French[fr]
23 Prises sur le territoire de la tribu de Dan : Elteké avec ses pâturages, Guibetôn avec ses pâturages, 24 Ayalôn+ avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : quatre villes.
Ga[gaa]
23 Ni maji ni ahã amɛ yɛ Dan weku lɛ mli ji: Elteke kɛ ehe shikpɔji ni kooloi yeɔ nii yɛ nɔ lɛ, Gibeton kɛ ehe shikpɔji ni kooloi yeɔ nii yɛ nɔ lɛ, 24 kɛ Ayalon+ kɛ ehe shikpɔji ni kooloi yeɔ nii yɛ nɔ lɛ, kɛ Gat-rimon kɛ ehe shikpɔji ni kooloi yeɔ nii yɛ nɔ lɛ—maji ejwɛ.
Gilbertese[gil]
23 Ao man te baronga ae Tan: Ereteke ma tawaana ake iai, Kibeton ma tawaana ake iai, 24 Aiiaron+ ma tawaana ake iai, ao Katarimmon ma tawaana ake iai. Boni kaawa aika aua.
Gun[guw]
23 Podọ sọn aigba hẹnnu Dani tọn mẹ: Ẹlteke po kanlindugbo etọn lẹ po, Gibetọni po kanlindugbo etọn lẹ po, 24 Aijalọni+ po kanlindugbo etọn lẹ po gọna Gati-limọni po kanlindugbo etọn lẹ po—tòdaho ẹnẹ.
Hindi[hi]
23 दान गोत्र के इलाके में से उन्हें एल-तके और उसके चरागाह, गिब्बतोन और उसके चरागाह, 24 अय्यालोन+ और उसके चरागाह और गत-रिम्मोन और उसके चरागाह दिए गए; कुल चार शहर।
Hiligaynon[hil]
23 Halin sa tribo ni Dan, ginhatag ang Elteke kag ang mga halalban sa sini, ang Gibeton kag ang mga halalban sa sini, 24 ang Aijalon+ kag ang mga halalban sa sini, kag ang Gat-rimon kag ang mga halalban sa sini; apat ka siudad.
Haitian[ht]
23 Nan tèritwa tribi Dann nan, yo te pran Èlteke ak tout patiraj li, Gibeton ak tout patiraj li, 24 Ayalon+ ak tout patiraj li ansanm ak Gatrimon ak tout patiraj li. Sa te fè kat vil.
Hungarian[hu]
23 Dán törzséből Eltekét és a legelőit, Gibbetont és a legelőit, 24 Ajjalont+ és a legelőit, valamint Gát-Rimmont és a legelőit. 4 várost.
Indonesian[id]
23 Dari suku Dan: Elteke dan padang rumputnya, Gibeton dan padang rumputnya, 24 Aiyalon+ dan padang rumputnya, Gat-rimon dan padang rumputnya, semuanya empat kota.
Iloko[ilo]
23 Dagitoy ti naited kadakuada manipud iti tribu ni Dan: ti Elteke ken dagiti pagpastoranna, ti Gibeton ken dagiti pagpastoranna, 24 ti Aijalon+ ken dagiti pagpastoranna, ken ti Gat-rimmon ken dagiti pagpastoranna—uppat a siudad.
Isoko[iso]
23 Enana a rehọ no orua Dan ze: Ẹlteka avọ etọ riẹ nọ erao e rẹ jọ re ẹbe, Gibẹtọn avọ etọ riẹ nọ erao e rẹ jọ re ẹbe, 24 Aijalọn+ avọ etọ riẹ nọ erao e rẹ jọ re ẹbe, Gat-rimọn avọ etọ riẹ nọ erao e rẹ jọ re ẹbe—ikpewho ene.
Italian[it]
23 E dalla tribù di Dan, Eltèche con i suoi pascoli, Ghibbetòn con i suoi pascoli, 24 Àialon+ con i suoi pascoli e Gat-Rimmòn con i suoi pascoli: 4 città.
Kongo[kg]
23 Mpi na dikanda ya Dani bo bakaka: Elteke ti banseke na yo, Gibetoni ti banseke na yo, 24 Ayaloni+ ti banseke na yo, Gati-rimoni ti banseke na yo—bambanza iya.
Kikuyu[ki]
23 Na kuuma harĩ mũhĩrĩga wa Dani: Eliteke hamwe na kũndũ kwarĩo gwa kũrĩithia, Gibethoni hamwe na kũndũ kwarĩo gwa kũrĩithia, 24 Aijaloni+ hamwe na kũndũ kwarĩo gwa kũrĩithia, Gathu-rimoni hamwe na kũndũ kwarĩo gwa kũrĩithia—matũũra mana.
Kazakh[kk]
23 Дан руынан Елтеке мен жайылымдары, Гибетон мен жайылымдары, 24 Аялон+ мен жайылымдары, Ғат-Риммон мен жайылымдары — барлығы төрт қала берілді.
Korean[ko]
23 단 지파에서는 엘드게와 그 목초지, 깁브돈과 그 목초지, 24 아얄론과+ 그 목초지, 가드림몬과 그 목초지, 이렇게 네 도시를 주었다.
Kaonde[kqn]
23 Kabiji mu mukoka wa bena Danyi bebapelemo: Eleteke ne mapunzha anji a kujishishamo banyama, Gibetona ne mapunzha anji a kujishishamo banyama, 24 Ayalona+ ne mapunzha anji a kujishishamo banyama, Gata-limona ne mapunzha anji a kujishishamo banyama, yonse pamo yajinga mizhi ina.
Ganda[lg]
23 Okuva mu kika kya Ddaani baaweebwa Eruteke n’amalundiro gaakyo, Gibbesoni n’amalundiro gaakyo, 24 Ayalooni+ n’amalundiro gaakyo, Gasu-limmoni n’amalundiro gaakyo—ebibuga bina.
Lozi[loz]
23 Mi kwa lusika lwa Dani nekuzwile mileneñi ye: Eliteke ni mafulisezo ayona, Gibetoni ni mafulisezo ayona, 24 Aijaloni+ ni mafulisezo ayona, ni Gati-rimoni ni mafulisezo ayona—mileneñi yeo neli yemine.
Lithuanian[lt]
23 Dano giminė davė Eltekę su ganyklomis, Gibetoną su ganyklomis, 24 Ajaloną+ su ganyklomis ir Gat Rimoną su ganyklomis – 4 miestus.
Luba-Katanga[lu]
23 Mu kisaka kya Dani namo: Eleteke ne madyo andi, Ngibetone ne madyo andi, 24 Aiyalone+ ne madyo andi, Ngate-Dimone ne madyo andi—bibundi biná.
Luba-Lulua[lua]
23 Mu tshisa tshia Dana: Eleteke ne mpata yende ya kudishila nyama, Gibetona ne mpata yende ya kudishila nyama, 24 Ayalona+ ne mpata yende ya kudishila nyama, Gata-limona ne mpata yende ya kudishila nyama: bimenga binayi.
Luvale[lue]
23 Kumuyachi waNdane vavahanyineko nganda yaEleteke nachipapa chayo, naNgivetone nachipapa chayo, 24 naAiyalone nachipapa chayo, naNgata-limone nachipapa chayo. Japwile jinganda jiwana.
Malayalam[ml]
23 ദാൻഗോത്രത്തിൽനിന്ന് എൽതെക്കെ യും അതിന്റെ മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളും ഗിബ്ബെഥോ നും അതിന്റെ മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളും 24 അയ്യാലോനും+ അതിന്റെ മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളും ഗത്ത്-രിമ്മോ നും അതിന്റെ മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളും കൊടു ത്തു. അങ്ങനെ, നാലു നഗരം അവർക്കു കിട്ടി.
Malay[ms]
23 Daripada suku Dan: Elteke dan padang rumputnya, Gibeton dan padang rumputnya, 24 Ayalon+ dan padang rumputnya, serta Gat-rimon dan padang rumputnya. Semuanya empat buah kota.
Norwegian[nb]
23 Og av Dans stamme: Ẹlteke med beitemarker, Gịbbeton med beitemarker, 24 Ạjalon+ med beitemarker og Gat-Rimmon med beitemarker – 4 byer.
Nepali[ne]
२३ अनि दानको कुलबाट: एल्तेके र त्यहाँका चरनहरू, गिब्बथोन र त्यहाँका चरनहरू, २४ ऐय्यालोन+ र त्यहाँका चरनहरू अनि गाथ-रिम्मोन र त्यहाँका चरनहरू—जम्मा चार वटा सहर।
Dutch[nl]
23 En van de stam Dan: E̱lteké met de omliggende weidegrond, Gi̱bbethon met weidegrond, 24 A̱jalon+ met weidegrond en Gath-Ri̱mmon met weidegrond — vier steden.
Pangasinan[pag]
23 Tan manlapud tribu nen Dan: say Elteke tan saray panagpastolan ditan, say Gibeton tan saray panagpastolan ditan, 24 say Aijalon+ tan saray panagpastolan ditan, say Gat-rimon tan saray panagpastolan ditan—apatiran syudad.
Polish[pl]
23 Od plemienia Dana otrzymały Elteke i jego pastwiska, Gibbeton i jego pastwiska, 24 Ajjalon+ i jego pastwiska oraz Gat-Rimmon i jego pastwiska — cztery miasta.
Portuguese[pt]
23 E da tribo de Dã: Elteque e suas pastagens, Gibetom e suas pastagens, 24 Aijalom+ e suas pastagens, e Gate-Rimom e suas pastagens — quatro cidades.
Sango[sg]
23 Na sese ti mara ti Dan, a mû na ala Elteké na ando ti tengo pere ti anyama so angoro ni, Guibbéthon na ando ti tengo pere ti anyama so angoro ni, 24 Aijalon+ na ando ti tengo pere ti anyama so angoro ni nga na Gath-Rimmon na ando ti tengo pere ti anyama so angoro ni; agbata osio.
Swedish[sv]
23 Och från Dans stam: Ẹlteke med betesmarker, Gịbbeton med betesmarker, 24 Ạjalon+ med betesmarker och Gat-Rimmon med betesmarker – 4 städer.
Swahili[sw]
23 Na katika eneo la kabila la Dani: Elteke na malisho yake, Gibethoni na malisho yake, 24 Aiyaloni+ na malisho yake, Gath-rimoni na malisho yake—majiji manne.
Congo Swahili[swc]
23 Na katika eneo la kabila la Dani: Elteke na malisho yake, Gibetoni na malisho yake, 24 Aiyaloni+ na malisho yake, Gat-rimoni na malisho yake—miji ine (4).
Tamil[ta]
23 தாண் கோத்திரத்தாரின் பங்கிலிருந்து கொடுக்கப்பட்ட நகரங்கள் இவைதான்: எல்தேக்கேயும் அதன் மேய்ச்சல் நிலங்களும், கிபெத்தோனும் அதன் மேய்ச்சல் நிலங்களும், 24 ஆயலோனும்+ அதன் மேய்ச்சல் நிலங்களும், காத்-ரிம்மோனும் அதன் மேய்ச்சல் நிலங்களும். ஆக மொத்தம், நான்கு நகரங்கள் கொடுக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
23 Sira mós simu sidade sira husi suku Dan hanesan tuirmai neʼe: Elteke hamutuk ho ninia rai-luan sira, Gibeton hamutuk ho ninia rai-luan sira, 24 Aijalon+ hamutuk ho ninia rai-luan sira, Gat-Rimon hamutuk ho ninia rai-luan sira, neʼe hamutuk sidade haat.
Thai[th]
23 เมือง ที่ พวก เขา ยก ให้ จาก ตระกูล ดาน ได้ แก่ เมือง เอลเทเค และ ทุ่ง หญ้า เมือง กิบเบโธน และ ทุ่ง หญ้า 24 เมือง อัยยาโลน+และ ทุ่ง หญ้า และ เมือง กัทริมโมน และ ทุ่ง หญ้า รวม 4 เมือง
Tigrinya[ti]
23 ካብ ነገድ ዳን ከኣ ኤልትቄ ምስ መጓሰዪታታን ጊብቶን ምስ መጓሰዪታታን 24 ኣያሎን+ ምስ መጓሰዪታታን ጋት-ሪሞን ምስ መጓሰዪታታን—ኣርባዕተ ኸተማ።
Tagalog[tl]
23 At mula sa tribo ni Dan: ang Elteke at ang mga pastulan nito, ang Gibeton at ang mga pastulan nito, 24 ang Aijalon+ at ang mga pastulan nito, at ang Gat-rimon at ang mga pastulan nito—apat na lunsod.
Tetela[tll]
23 Oma lo dioho dia Danɛ: Elɛtɛkɛ la ahole awɔ wa ndeshaka dongalonga, Ngibɛtɔna la ahole atɔ wa ndeshaka dongalonga, 24 Aidjalɔna+ la ahole atɔ wa ndeshaka dongalonga, Ngata-Rimɔna la ahole atɔ wa ndeshaka dongalonga: Esomba 4.
Tongan[to]
23 Pea mei he matakali ‘o Taní: Ko ‘Eliteke mo hono ngaahi kaikai‘angá, Kipetoni mo hono ngaahi kaikai‘angá, 24 ‘Asaloni+ mo hono ngaahi kaikai‘angá, Kati-limoni mo hono ngaahi kaikai‘angá—ko e kolo ia ‘e fā.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kuzwa kumusyobo wa Dani: Eliteke amacelelo aanguwo, Gibetoni amacelelo aanguwo, 24 Aijaloni+ amacelelo aanguwo, Gati-rimoni amacelelo aanguwo–minzi yone.
Tok Pisin[tpi]
23 Na traib bilong Dan i givim Elteke wantaim ol graun i gat gutpela gras, Gibeton wantaim ol graun i gat gutpela gras, 24 Aijalon+ wantaim ol graun i gat gutpela gras, na Get-rimon wantaim ol graun i gat gutpela gras—inap 4-pela taun.
Tatar[tt]
23 Дан кабиләсеннән: көтүлекләре белән Элте́к, көтүлекләре белән Гиббету́н, 24 көтүлекләре белән Айало́н,+ көтүлекләре белән Геф-римму́н — 4 шәһәр бирелде.
Tumbuka[tum]
23 Kufuma ku fuko la Dani ŵakapika Eliteke na malo ghakuliskako viŵeto, Gibetoni na malo ghakuliskako viŵeto, 24 Ayijaloni+ na malo ghakuliskako viŵeto, Gati-rimoni na malo ghakuliskako viŵeto. Mizi yinayi.
Tuvalu[tvl]
23 Kae mai te matakāiga o Tanu: ko Eleteke mo ana laukele moukuā, Kipetoni mo ana laukele moukuā, 24 Aitialona+ mo ana laukele moukuā, Katalimoni mo ana laukele moukuā —e fa a fakai.
Ukrainian[uk]
23 Від племені Да́на вони отримали Ельте́ке з пасовищами, Гіббето́н з пасовищами, 24 Айяло́н+ з пасовищами і Гат-Риммо́н з пасовищами — 4 міста.
Vietnamese[vi]
23 Từ chi phái Đan, họ được giao thành Ên-thê-kê cùng các đồng cỏ, thành Ghi-bê-thôn cùng các đồng cỏ, 24 thành A-gia-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan tikang ha tribo ni Dan: an Elteke pati an mga panabsaban hito, an Gibeton pati an mga panabsaban hito, 24 an Aijalon+ pati an mga panabsaban hito, an Gat-rimon pati an mga panabsaban hito—upat nga syudad.
Yoruba[yo]
23 Látinú ìpín ẹ̀yà Dánì: Élítékè pẹ̀lú àwọn ibi ìjẹko rẹ̀, Gíbétónì pẹ̀lú àwọn ibi ìjẹko rẹ̀, 24 Áíjálónì+ pẹ̀lú àwọn ibi ìjẹko rẹ̀, Gati-rímónì pẹ̀lú àwọn ibi ìjẹko rẹ̀, ó jẹ́ ìlú mẹ́rin.