Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هم لا يعرفون نصيب بهجة الرجل بضرب القلب في راحة يدّك
Bulgarian[bg]
Не са изпитвали удоволствието да държат още тупкащото човешко сърце в ръцете си.
Bosnian[bs]
Ali ne znaju zadovoljstvo drzanja kovekovog zivota u rukama.
Czech[cs]
Netuší, jak je krásně držet v dlani tlukoucí srdce.
Danish[da]
De kender ikke nydelsen af at holde en mands bankende hjerte i hånden.
Greek[el]
Δεν ξέρουν τι ωραία είναι να κρατάς την καρδιά κάποιου.
English[en]
They don't know the joy of holding a man's beating heart in the palm of your hand.
Spanish[es]
No saben del placer de arrancarle el corazón a alguien con tus manos.
Estonian[et]
Aga nad ei tea, mis tunne on hoida pihus mehe tuksuvat südant.
Finnish[fi]
He eivät koe nautinnon tunnetta, joka tulee ihmisen hakkaavan sydämen kämmenellä pidosta.
French[fr]
Ils ne savent rien du plaisir de tenir dans la main un cœur encore chaud.
Hebrew[he]
אך הם לא יודעים את ההרגשה הנפלאה של החזקת לב פועם בכף ידך.
Croatian[hr]
Ne znaju za užitak držanja ljudskog srca koje još kuca u svojoj ruci
Hungarian[hu]
Nem értik micsoda érzés egy ember még verő szívét a kezedben tartani.
Italian[it]
Non immagina la gioia di stringere in mano un cuore ancora palpitante.
Dutch[nl]
Maar ze weten niet hoe het voelt, een kloppend hart in je hand.
Polish[pl]
Hm. Ale oni nie znaja przyjemności, trzymania ludzkiego serca, bijącego na twojej dłoni.
Portuguese[pt]
Elas não conhecem a alegria de segurar um coração dum tipo a bater na palma da tua mão.
Romanian[ro]
Ei nu ştiu ce bucurie e să ţii în mână o inimă care încă mai bate.
Slovak[sk]
Nepoznajú potešenie z tlkotu ľudského srdca, ktoré držíte v ruke.
Slovenian[sl]
Ne razumejo, kakšen občutek je imeti v roki še utripajoče srce.
Serbian[sr]
Ne znaju za užitak držanja ljudskog srca koje još kuca u svojoj ruci
Swedish[sv]
De vet inte vilken njutning det ger någons hjärta i sin hand.