Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ምክንያቱም የደስታዬ ምንጭ የሆናችሁትን እናንተን ካሳዘንኳችሁ እንግዲህ እኔን ማን ሊያስደስተኝ ነው?
Azerbaijani[az]
2 Əgər mən sizi kədərləndirsəm, onda kədərə qərq etdiyim sizlərdən başqa kim məni sevindirər?
Cebuano[ceb]
2 Kay kon pasub-on mo nako, kinsay molipay kanako gawas sa usa nga akong gipasubo?
Danish[da]
Der er jo ikke andre til det end dem jeg har gjort kede af det!
Ewe[ee]
2 Elabena ne mena miexa nu la, ekema ame kae gali ado dzidzɔ nam, ne menye ame si medo nuxaxa na lae oa?
Greek[el]
2 Διότι αν εγώ λυπώ εσάς, ποιος θα με κάνει να χαρώ εκτός από αυτόν που λύπησα;
English[en]
2 For if I make you sad, who will be there to cheer me up except the one I saddened?
Estonian[et]
2 Sest kui ma teid, kes te mind rõõmustate, kurvaks teen, kes mind siis rõõmustaks?
Finnish[fi]
2 Jos nimittäin teen teidät murheellisiksi, kuka muu voi tehdä minua iloiseksi kuin se, jonka olen tehnyt murheelliseksi?
French[fr]
2 Car si je vous attriste, qui pourra me donner de la joie, à part celui que j’ai attristé ?
Ga[gaa]
2 Ejaakɛ kɛ́ mihã nyɛwerɛ ho nyɛhe lɛ, namɔ baahã mimii ashɛ mihe akɛ ja mɔ ni mihã ewerɛ ho ehe lɛ?
Gilbertese[gil]
2 Bwa ngkana I kananokawakingkami, ao antai ikanne ae e na kabebeteai, tiaki bon are e nanokawaki irou?
Gun[guw]
2 Na eyin yẹn hẹn mì blawu, mẹnu wẹ na tin to finẹ lo, he na hẹn homẹhun mi eyin e ma yin mẹhe yẹn ko hẹn blawu lọ lẹ?
Hindi[hi]
2 इसलिए कि अगर मैं तुम्हें उदास कर दूँ तो मुझे कौन खुश करेगा, सिवा उसके जिसे मैंने उदास किया है?
Hiligaynon[hil]
2 Kay kon mapasubo ko kamo nga nagapasadya sa akon, sin-o pa ang magapasadya sa akon?
Haitian[ht]
2 Paske, si mwen fè nou tris, kiyès k ap fè kè m kontan si se pa moun mwen te fè tris yo?
Hungarian[hu]
2 Mert ha elszomorítalak benneteket, ugyan ki vidít fel engem, hacsak nem azok, akiket szomorúvá tettem?
Indonesian[id]
2 Kalau saya membuat kalian sedih, siapa lagi yang akan menghibur saya, selain orang-orang yang dibuat sedih oleh saya?
Iloko[ilo]
2 Ta no pagladingitenkayo, asino ti mangparagsak kaniak no saan a dagiti pinagladingitko?
Isoko[iso]
2 Keme mẹ tẹ wha ọkora se owhai, kọ amono a te sasa omẹ oma kpakiyọ whai họ enọ e hae sasa omẹ oma?
Italian[it]
2 Se vi rattristo, chi mi rallegrerà se non colui che ho reso triste?
Kongo[kg]
2 Sambu kana mono pesa beno mawa, nani ta pesa mono kiese katula kaka muntu yina mono pesaka mawa?
Kikuyu[ki]
2 Tondũ ingĩmũiguithia kĩeha-rĩ, nũũ ũngĩgĩkorũo ho wa gũtũma ngene tiga o ũcio njiguithĩtie kĩeha?
Korean[ko]
2 내가 여러분을 슬프게 한다면, 내가 슬프게 한 사람 외에 누가 나를 기쁘게 해 주겠습니까?
Kaonde[kqn]
2 Mambo umvwe nemulengela kwikala na bulanda, ñanyi ukansangajika muchima, kana yenkawa ye nalengela kwikala na bulanda?
Ganda[lg]
2 Kubanga bwe mbanakuwaza, ani anansanyusa okuggyako abo be nnakuwaza?
Lozi[loz]
2 Kakuli haiba nimiswabisa, yaka nitabisa hape ki mañi kwandaa yena yene niswabisize?
Luba-Katanga[lu]
2 Mwanda shi nemufītyije mutyima banwe, lelo i ani ukekala’ko wa kunsangaja shi ke’nkapo yewa onafītyije mutyima?
Luba-Lulua[lua]
2 Bualu meme munubungamije, nnganyi wansanguluja pa kumbusha muntu umvua mubungamije?
Luvale[lue]
2 Mwomwo kachi nge ami nangumivwisa chinyengo, kaha iyaze mwangwivwisa kuwaha, ngwetu shina you vene ngunevwisa chinyengo?
Malayalam[ml]
2 ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുഃഖി പ്പി ച്ചാൽ, ഞാൻ ദുഃഖി പ്പിച്ച നിങ്ങള ല്ലാ തെ എന്നെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാൻ വേറെ ആരാണു ള്ളത്?
Malay[ms]
2 Jika aku membuat kamu sedih, tiada orang yang dapat menggembirakan aku, kecuali orang yang sudah aku sedihkan.
Norwegian[nb]
2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem kan da gjøre meg glad, bortsett fra dem som jeg har gjort triste?
Nepali[ne]
२ यदि मैले तिमीहरूलाई दुःखी बनाएँ भने मलाई कसले खुसी बनाउने? किनकि मलाई खुसी बनाउने त तिमीहरू नै हौ।
Dutch[nl]
2 Want als ik jullie verdriet doe, wie is er dan nog over om mij blij te maken?
Pangasinan[pag]
2 Ta no paermenen ta kayo, siopa ni mamaliket ed siak noag samay pinaermen ko?
Polish[pl]
2 Bo jeżeli ja was zasmucam, to kto mnie rozweseli, jeśli nie ci, których zasmuciłem?
Portuguese[pt]
2 Porque, se eu os entristecer, quem haverá para me alegrar, a não ser aqueles que eu tiver entristecido?
Swedish[sv]
2 För om jag gör er bedrövade, vem ska då uppmuntra mig? Alla är ju bedrövade.
Swahili[sw]
2 Kwa maana nikiwahuzunisha ninyi, ni nani atakayekuwapo ili kunichangamsha isipokuwa yule ambaye nilimhuzunisha?
Congo Swahili[swc]
2 Kwa maana kama ninawahuzunisha ninyi, ni nani mwenye atabakia ili kunichangamusha isipokuwa ule mwenye nilihuzunisha?
Tamil[ta]
2 நான் உங்களுக்கு வருத்தம் உண்டாக்கினால், என்னைச் சந்தோஷப்படுத்த யார் இருக்கிறார்கள்?
Tigrinya[ti]
2 ንዓኻትኩም እንተ ኣጕህየኩምሲ፡ ንዓይ ብዘይካ እቶም ዘጕሃኽዎም ካልእ ዜሐጕሰኒ መን ኪህሉ እዩ፧
Tagalog[tl]
2 Dahil kung palulungkutin ko kayo, kayo na nagpapasaya sa akin, sino na ang magpapasaya sa akin?
Tetela[tll]
2 Dikambo naka dimi nyonyangiya, akɔna nto ayombisha ɔngɛnɔngɛnɔ naka aha nyu wanɛ wakamanyangiya?
Tongan[to]
2 He kapau ‘oku ou ‘ai kimoutolu ke mou mamahi, ko hai ia ‘e ‘i hena ke ne ‘ai au ke u fiefia tuku kehe ‘a e tokotaha na‘á ku fakalotomamahi‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nkaambo ikuti naa ndimupa kuusa nywebo, ino nguni uumbi uunoondikkomanisya kunze lyayooyo ngondakapa kuusa?
Tok Pisin[tpi]
2 Sapos mi mekim yupela i bel hevi, orait husat i stap bilong mekim mi amamas?
Tatar[tt]
2 Мин сезне, үземне сөендерүчеләрне, кайгыга төшерсәм, үземне сөендерүче кеше калмас бит.
Tumbuka[tum]
2 Pakuti usange namuchitiskani chitima, kasi ni njani uyo wanisanguluskenge padera pa uyo namuchitiska chitima?
Tuvalu[tvl]
2 Me kafai e fai ne au koutou ke fanoa‵noa, ko oi la ka fakafiafia ne ia au kae na ko te tino fua telā ne fakafanoanoa ne au?
Ukrainian[uk]
2 Бо якщо я завдам смутку вам, то хто мене підбадьорить? Ті, хто і сам сумний?
Vietnamese[vi]
2 Vì nếu tôi làm anh em buồn thì ai ở đó sẽ làm cho tôi vui, ngoại trừ người mà tôi làm cho buồn?
Waray (Philippines)[war]
2 Kay kon mapapasubo ko kamo, hin-o pa an makakapalipay ha akon gawas han akon napasubo?
Yoruba[yo]
2 Torí tí mo bá bà yín nínú jẹ́, ta ló máa múnú mi dùn tí kì í bá ṣe ẹni tí mo bà nínú jẹ́?