Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٥:٣؛ ١ اخ ١:٣٢) ويبدو ان الددانيين المتحدرين من يقشان استقروا في جنوب وجنوب شرق ارض الموعد، في نفس المنطقة التي ارسل اليها ابراهيم جميع ابنائه من قطورة. — تك ٢٥:٦.
Cebuano[ceb]
(Gen 25:3; 1Cr 1:32) Ang mga Dedanhon nga naggikan kang Joksan mopatim-awng nanimuyo sa H ug sa HS sa Yutang Saad sa samang dapit diin gipadala ni Abraham ang tanan niyang mga anak kang Ketura. —Gen 25:6.
Czech[cs]
(1Mo 25:3; 1Pa 1:32) Dedanovci pocházející z Jokšana se očividně usadili v již. a jv. části Zaslíbené země v té oblasti, kam Abraham poslal své potomky z Ketury. (1Mo 25:6)
Danish[da]
(1Mo 25:3; 1Kr 1:32) Den gren af dedanitter der nedstammede fra Joksjan, bosatte sig øjensynlig syd og sydøst for det forjættede land i et område der stort set svarede til det land hvortil Abraham sendte de sønner han fik med Ketura. — 1Mo 25:6.
German[de]
Die von Jokschan abstammenden Dedaniter siedelten sich offenbar s. und sö. des Landes der Verheißung an, in der Gegend, in die Abraham alle seine Nachkommen, die er durch Ketura hatte, hinschickte (1Mo 25:6).
Greek[el]
(Γε 25:3· 1Χρ 1:32) Οι Δαιδανίτες οι οποίοι κατάγονταν από τον Ιοξάν προφανώς εγκαταστάθηκαν Ν και ΝΑ της Υποσχεμένης Γης, στην ίδια ευρύτερη περιοχή όπου έστειλε ο Αβραάμ όλα τα παιδιά που απέκτησε μέσω της Χετούρας.—Γε 25:6.
English[en]
(Ge 25:3; 1Ch 1:32) The Dedanites descending from Jokshan apparently settled S and SE of the Promised Land in the same general vicinity to which Abraham sent all his offspring through Keturah. —Ge 25:6.
Spanish[es]
(Gé 25:3; 1Cr 1:32.) Parece que los dedanitas que descendieron de Joqsán se establecieron al S. y al SE. de la Tierra Prometida, aproximadamente en la misma región a la que Abrahán envió a los hijos que había tenido con Queturá. (Gé 25:6.)
Finnish[fi]
Joksanista polveutuvat dedanilaiset asettuivat ilmeisesti asumaan Luvatun maan etelä- ja kaakkoisosiin, samoille seuduille, mihin Abraham lähetti kaikki Keturan kautta saamansa jälkeläiset (1Mo 25:6).
French[fr]
Les Dedanites descendant de Yoqshân s’établirent apparemment au S. et au S.-E. de la Terre promise, approximativement dans le secteur où Abraham avait envoyé tous les descendants qu’il avait eus par Qetoura. — Gn 25:6.
Hungarian[hu]
A Joksántól származó Dedán fiai, úgy tűnik, az Ígéret földjétől D-re és DK-re telepedtek le, nagyjából ugyanazon a környéken, ahová Ábrahám küldte a Keturától született összes utódját (1Mó 25:6).
Indonesian[id]
(Kej 25:3; 1Taw 1:32) Orang Dedan keturunan Yoksyan tampaknya tinggal di sebelah selatan dan tenggara Tanah Perjanjian, yaitu kira-kira di daerah yang sama ke mana Abraham menyuruh pergi semua keturunan yang diperolehnya melalui Ketura.—Kej 25:6.
Iloko[ilo]
(Ge 25:3; 1Cr 1:32) Dagiti Dedanita a nagtaud ken Jocsan ket nalawag a nagyanda iti abagatan ken iti abagatan a daya ti Naikari a Daga iti met laeng lugar a nangibaonan ni Abraham iti amin a putotna babaen ken Ketura nga asawana. —Ge 25:6.
Italian[it]
(Ge 25:3; 1Cr 1:32) I dedaniti discendenti di Iocsan si stabilirono pare a S e a SE della Terra Promessa, più o meno dove Abraamo aveva mandato tutti i figli avuti da Chetura. — Ge 25:6.
Japanese[ja]
創 25:3; 代一 1:32)ヨクシャンの子孫であるデダン人は,約束の地の南および南東の,アブラハムがケトラによってもうけた子らすべてを行かせた場所と大体同じ辺りに定住したようです。 ―創 25:6。
Korean[ko]
(창 25:3; 대첫 1:32) 욕산에게서 나온 드단 사람들은 약속의 땅의 남쪽과 남동쪽, 아브라함이 그두라를 통해 얻은 모든 자손을 보낸 지역과 대체로 일치하는 지역 부근에 정착한 듯하다.—창 25:6.
Malagasy[mg]
(Ge 25:3; 1Ta 1:32) Toa nanorim-ponenana tany atsimo sy atsimoatsinanan’ny Tany Nampanantenaina ny taranak’i Dedana avy tamin’i Joksana. Mety ho tany amin’iny faritra iny koa no nasain’i Abrahama nalehan’ny zanany rehetra naterak’i Ketora.—Ge 25:6.
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 3; 1Kr 1: 32) De dedanittene som nedstammet fra Joksjan, bosatte seg øyensynlig sør og sørøst for det lovte land, i et område som stort sett svarte til det landet Abraham sendte alle sine sønner med Ketura til. – 1Mo 25: 6.
Dutch[nl]
De van Joksan afstammende Dedanieten vestigden zich klaarblijkelijk ten Z en ZO van het Beloofde Land, ongeveer in dezelfde omgeving waar Abraham al zijn nakomelingen die hij bij Ketura had, naar toe zond. — Ge 25:6.
Polish[pl]
Dedanici pochodzący od Jokszana najprawdopodobniej osiedlili się na pd. i pd. wsch. od Ziemi Obiecanej, czyli mniej więcej tam, dokąd Abraham odprawił wszystkich swych synów, których urodziła mu Ketura (Rdz 25:6).
Portuguese[pt]
(Gên 25:3; 1Cr 1:32) Os dedanitas descendentes de Jocsã evidentemente estabeleceram-se ao S e ao SE da Terra da Promessa, na mesma vizinhança geral para onde Abraão mandou todos os filhos que teve com Quetura. — Gên 25:6.
Russian[ru]
Деданитяне, происходившие от Иокшана, очевидно, обосновались на Ю. и Ю.-В. от Обетованной земли — в тех местах, куда Авраам отослал сыновей, которых родила ему Хеттура (Бт 25:6).
Albanian[sq]
(Zn 25:3; 1Kr 1:32) Dedanitët me origjinë nga Jokshani u vendosën me sa duket në jug dhe juglindje të Tokës së Premtuar, pak a shumë në atë zonë ku Abrahami dërgoi gjithë bijtë që i lindi Ketura. —Zn 25:6.
Swedish[sv]
(1Mo 25:3; 1Kr 1:32) De dedaniter som härstammade från Joksan slog sig tydligtvis ner söder och sydöst om det utlovade landet, i de trakter dit Abraham sände alla de söner han fått med Ketura. (1Mo 25:6)
Tagalog[tl]
(Gen 25:3; 1Cr 1:32) Lumilitaw na ang mga Dedanitang nagmula kay Joksan ay nanirahan sa T at TS ng Lupang Pangako sa rehiyon kung saan pinayaon ni Abraham ang lahat ng kaniyang mga supling kay Ketura. —Gen 25:6.
Chinese[zh]
创25:3;代上1:32)出自约珊家族的底但人看来在应许之地东南及南部定居,大致就是亚伯拉罕打发他的儿子(基杜拉为他生的儿子)所到的地方。( 创25:6)