Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се получи приложимият референтен лихвен процент към основния лихвен процент трябва да се добавят съответните маржове.
Czech[cs]
K získání platné referenční sazby je nutno k základní sazbě připočítat příslušné rozpětí.
Danish[da]
Den gældende referencesats beregnes ved tillæg af passende margener til basissatsen.
German[de]
Um den anwendbaren Referenzsatz zu ermitteln, sind entsprechende Margen zu einem Basissatz zu addieren.
Greek[el]
788/08/COL της Αρχής της 17ης Δεκεμβρίου 2008. Για να υπολογιστεί το ισχύον επιτόκιο αναφοράς προστίθενται τα κατάλληλα περιθώρια σε ένα βασικό επιτόκιο.
English[en]
To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
Spanish[es]
Para obtener el índice de referencia aplicable hay que añadir los márgenes apropiados a un índice de base.
Estonian[et]
Kehtiva viitemäära leidmiseks tuleb baasmäärale liita asjakohased marginaalid.
Finnish[fi]
Sovellettavan viitekoron selvittämiseksi oikeat marginaalit on lisättävä peruskorkoon.
French[fr]
Le taux de référence applicable s’obtient en majorant le taux de base de marges appropriées.
Hungarian[hu]
Az alkalmazandó referencia-kamatláb meghatározásához az alapkamatlábhoz hozzá kell adni egy megfelelő kamatfelárat.
Italian[it]
Per ottenere il tasso di riferimento applicabile, occorre sommare margini appropriati al tasso di base.
Lithuanian[lt]
788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo.
Latvian[lv]
Lai iegūtu piemērojamo atsauces likmi, pamatlikmei ir jāpieskaita atbilstīgas rezerves.
Maltese[mt]
Sabiex tinkiseb r-rata ta' referenza applikabbli jridu jiżdiedu marġini mar-rata ta' bażi.
Dutch[nl]
Om tot het toepasselijke referentiepercentage te komen moeten de passende marges bij het basispercentage worden opgeteld.
Polish[pl]
Aby uzyskać stosowną stopę referencyjną do stopy bazowej należy dodać odpowiednią marżę.
Portuguese[pt]
Para obter a taxa de referência aplicável, é necessário adicionar margens adequadas a uma taxa de base.
Romanian[ro]
Pentru a obține rata de referință aplicabilă, la rata de bază trebuie adăugate marje adecvate.
Slovak[sk]
S cieľom získania príslušnej referenčnej sadzby je k základnej sadzbe potrebné pripočítať príslušné marže.
Slovenian[sl]
Za izračun veljavne referenčne obrestne mere je treba izhodiščni obrestni meri prišteti ustrezne razlike.
Swedish[sv]
För att få tillämplig referensränta måste lämpliga marginaler läggas till basräntan.