Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die bestaande wette selfs net effens verander word, kan dit dodelike gevolge hê”, sê die kosmoloog Paul Davies.
Amharic[am]
የጠፈር ተመራማሪ የሆኑት ፖል ዴቪስ “አሁን ያሉትን ሕግጋት በጣም በትንሹ እንኳ መለወጥ ሕይወት ያለው ነገር በሙሉ እንዲጠፋ ያደርጋል” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
Космологът Пол Дейвис казва: „Ако променим съществуващите закони дори съвсем малко, това може да има фатални последствия.“
Cebuano[ceb]
“Bisag gamay lang kaayo ang usbon sa maong mga balaod, wala nay kinabuhi nga magpabilin,” matod sa siyentistang si Paul Davies, nga nagtuon bahin sa uniberso.
Czech[cs]
„Kdyby stávající zákony byly jen nepatrně pozměněny, mohlo by to mít katastrofální následky,“ napsal kosmolog Paul Davies.
Danish[da]
„Det kunne få dødbringende konsekvenser hvis de eksisterende love blev ændret blot den mindste smule,“ siger kosmologen Paul Davies.
German[de]
„Die bestehenden Gesetze auch nur geringfügig zu verändern hätte womöglich tödliche Konsequenzen“, erklärte der Kosmologe Paul Davies.
Greek[el]
«Ακόμα και η απειροελάχιστη αλλαγή των υπαρχόντων νόμων θα μπορούσε να αποβεί ολέθρια», λέει ο κοσμολόγος Πολ Ντέιβις.
English[en]
“Changing the existing laws by even a scintilla could have lethal consequences,” says cosmologist Paul Davies.
Spanish[es]
“Modificar las leyes una pizca podría traer consecuencias letales”, afirma el cosmólogo Paul Davies.
Estonian[et]
„Kui kehtivaid seadusi ka kõige vähemal määral muuta, võiksid sel olla saatuslikud tagajärjed,” tõdeb kosmoloog Paul Davies.
Finnish[fi]
”Jos olemassa olevia lakeja muutettaisiin hitusenkin, seuraukset olisivat kohtalokkaat”, sanoo kosmologi Paul Davies.
French[fr]
“ Le moindre changement dans les lois existantes aurait des conséquences fatales ”, observe Paul Davies.
Hiligaynon[hil]
“Kon bag-uhon ini nga mga puersa bisan diutay gid lang, imposible gid nga may mabuhi,” siling sang cosmologist nga si Paul Davies.
Croatian[hr]
“Kad bi se postojeći zakoni sasvim neznatno promijenili, to bi imalo kobne posljedice”, kaže kozmolog Paul Davies.
Hungarian[hu]
„Ha a meglévő törvényeken csak szemernyit is módosítanánk, az végzetes következményekkel járna” – jelenti ki Paul Davies kozmológus.
Indonesian[id]
”Mengubah hukum yang sudah ada sekecil apa pun akan menimbulkan konsekuensi yang fatal,” kata kosmolog Paul Davies.
Iloko[ilo]
“Ti uray sangkabassit la a panangbaliw kadagiti addan a linteg ket makapapatay,” kinuna ti kosmologo a ni Paul Davies.
Italian[it]
“Modificare le leggi esistenti anche solo di pochissimo potrebbe avere conseguenze letali”, dice il cosmologo Paul Davies.
Japanese[ja]
宇宙学者のポール・デーヴィスはこう説明しています。「 現在の法則をごくわずか変えるだけでも,致命的な結果になる」。
Georgian[ka]
„არსებული კანონების თუნდაც უმნიშვნელო ცვლილებამ, შეიძლება კატასტროფული შედეგები გამოიწვიოს“, — აღნიშნავს ფიზიკოსი და ევოლუციონისტი პოლ დეივისი.
Korean[ko]
우주학자인 폴 데이비스는 “현존하는 법칙들을 아주 조금만 바꾸어도 치명적인 결과가 초래될 수 있다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Paul Davies: “Mety hisy voka-dratsiny lehibe raha miova ireo lalàna mifehy ny natiora, na dia faran’izay kely aza ilay fiovana.”
Macedonian[mk]
„Дури и најмала промена во законите може да има смртоносни последици“, вели космологот Пол Дејвис.
Burmese[my]
“ရှိနှင့်သော နိယာမတရားများကို အနည်းငယ်မျှလောက်သာ ပြောင်းလဲလိုက်ပါက အန္တရာယ်ကြီးသည့်အကျိုးဆက်များ ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
«Hvis de eksisterende naturlovene ble forandret det aller minste, kunne det få dødbringende konsekvenser,» sier Paul Davies, som er kosmolog.
Dutch[nl]
„Als de bestaande wetten ook maar een fractie zouden worden veranderd, zou dat fatale gevolgen hebben”, zegt de eerder genoemde Davies.
Nyanja[ny]
Paul Davies, yemwe ndi katswiri wa zinthu zakuthambo, ananena kuti: “Kusintha malamulo amenewa, ngakhale pang’ono chabe, kungachititse kuti padzikoli pasakhalenso zamoyo.”
Polish[pl]
Paul Davies powiedział: „Nawet mikroskopijna zmiana tych praw miałaby śmiertelne konsekwencje”.
Portuguese[pt]
“Qualquer mudança, por menor que fosse, nessas leis poderia trazer conseqüências letais”, diz o cosmologista Paul Davies.
Romanian[ro]
„Chiar şi o modificare infimă a acestor legi ar putea avea consecinţe letale“, precizează cosmologul Paul Davies.
Russian[ru]
Космолог Пол Дейвис отмечает: «Если изменить существующие законы хотя бы на йоту, последствия будут катастрофическими».
Sinhala[si]
“එහි සුළු හෝ වෙනසක් සිදු වුණොත් එය ඉතා මාරාන්තිකයි” කියා විද්යාඥ පෝල් ඩේවීස් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Keby sa jestvujúce zákony zmenili čo len nepatrne, mohlo by to mať smrteľné následky,“ hovorí kozmológ Paul Davies.
Slovenian[sl]
Kozmolog Paul Davies pravi: »Če bi obstoječe zakone spremenili samo za trohico, bi to utegnilo imeti smrtonosne posledice.«
Albanian[sq]
«Po t’i ndryshonim qoftë edhe një fije ligjet ekzistuese, mund të kishim pasoja vdekjeprurëse»,—thotë kozmologu Pol Dejvis.
Serbian[sr]
„Čak bi i samo neznatna izmena postojećih zakona mogla voditi do kobnih posledica“, kaže kosmolog Pol Dejvis.
Southern Sotho[st]
Paul Davies eo e leng setsebi sa filosofi ea litaba tsa bokahohle, o re: “Ho fetola melao e teng esita le hanyenyane feela ho ne ho ka hlahisa liphello tse kotsi haholo.”
Swedish[sv]
”Minsta lilla ändring av dessa lagar skulle kunna få dödsbringande konsekvenser”, säger kosmologen Paul Davies.
Swahili[sw]
“Kubadili sheria hizi kidogo tu kunaweza kusababisha madhara makubwa,” anasema mtaalamu wa anga, Paul Davies.
Congo Swahili[swc]
“Kubadili sheria hizi kidogo tu kunaweza kusababisha madhara makubwa,” anasema mtaalamu wa anga, Paul Davies.
Thai[th]
พอล เดวีส์ นัก จักรวาล วิทยา กล่าว ว่า “กฎ ธรรมชาติ ที่ มี อยู่ นี้ หาก เปลี่ยน แปลง เพียง นิด เดียว ก็ อาจ ทํา ให้ เกิด ความ หายนะ ได้.”
Tagalog[tl]
“Ang kahit katiting na pagbabago sa mga batas na ito ay maaaring humantong sa kapaha-pahamak na mga resulta,” ang sabi ng kosmologong si Paul Davies.
Tswana[tn]
Moithutalobopo e bong Paul Davies a re: “Go fetola melao e e leng teng le fa e le ka selekanyo se sennye thata go ka dira gore go nne le ditlamorago tse di kotsi.”
Turkish[tr]
Evrenbilimci Paul Davies, “Var olan yasalarda çok küçük bir değişiklik bile ölümcül sonuçlara yol açabilir” diyor.
Tsonga[ts]
Paul Davies, mutivi wa vuako hinkwabyo, u ri: “Ku cincanyana milawu leyi nga kona swi nga va ni khombo lerikulu.”
Xhosa[xh]
Isazi ngendalo uPaul Davies sithi: “Ukutshintsha, enokuba kukancinane nje kwale mithetho, kungonakalisa into eninzi gqitha.
Chinese[zh]
宇宙学家保罗·戴维斯说:“这些定律只要有一点点的偏差,就会造成很严重的后果。”
Zulu[zu]
Isazi sendawo yonke uPaul Davies, sithi: “Ukuyishintsha le mithetho ekhona ngisho nakancane nje, kungaba nemiphumela ebulalayo.