Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah op Moses se bedenkinge gereageer?
Amharic[am]
(ሀ) ሙሴ ብቃት እንደሌለው የገለጸው ምን በማለት ነበር? (ለ) ይሖዋስ ምን ምላሽ ሰጠው?
Arabic[ar]
(ب) كيف تجاوب يهوه مع مشاعر موسى؟
Azerbaijani[az]
b) Yehova Musanın şübhələrinə necə cavab verdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ginibo ni Jehova mapadapit sa mga pagduwaduwa ni Moises?
Bemba[bem]
(b) Yehova ayankwileko shani ku fyo Mose aletontonkanya?
Bulgarian[bg]
(б) Как реагирал Йехова на чувствата на Моисей?
Bangla[bn]
আমরা প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলো থেকে মুক্ত নই
Cebuano[ceb]
(b) Unsay reaksiyon ni Jehova sa mga pagduhaduha ni Moises?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki ti reaksyon Zeova anver bann limit ki Moiz ti annan?
Czech[cs]
(b) Jak na Mojžíšův pocit nedostatečnosti reagoval Jehova?
Danish[da]
(b) Hvordan reagerede Jehova på Moses’ følelse af utilstrækkelighed?
German[de]
(b) Wie reagierte Jehova auf die Bedenken des Moses?
Ewe[ee]
(b) Esi Mose nɔ hehem ɖe megbe la, aleke Yehowa wɔ nu ɖe eŋui?
Efik[efi]
(b) Jehovah akanam n̄kpọ didie aban̄a eyịghe Moses?
Greek[el]
(β) Πώς απάντησε ο Ιεχωβά στις επιφυλάξεις του Μωυσή;
English[en]
(b) How did Jehovah respond to Moses’ reservations?
Spanish[es]
b) ¿Cómo respondió Jehová a los reparos de Moisés?
Estonian[et]
b) Kuidas Jehoova vastas, kui Mooses tundis end küündimatuna?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه به ابراز موسی از ناتواناییاش چگونه پاسخ داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova vastasi Mooseksen epäilyksiin?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tukuna o Jiova ena vuku ni nona lomalomarua o Mosese?
French[fr]
b) Comment Jéhovah a- t- il répondu aux réserves émises par Moïse ?
Ga[gaa]
(b) Te Yehowa tsu henumɔi ni Mose jie lɛ kpo lɛ he nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae karaoia Iehova ni kaineti ma baike e tabeaianga iai Mote?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah yinuwa hlan awuwhiwhle Mose tọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Jehobah ya amsa rashin cancanta da Musa yake ji?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang sabat ni Jehova sa pagpangalag-ag ni Moises?
Hiri Motu[ho]
(b) Mose ia laloa ia hegeregere lasi, to Iehova ese edena bamona ia durua?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova reagirao na to kako se Mojsije osjećao?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova te reyaji devan retisans Moyiz te genyen ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan reagált Jehova Mózes szavaira?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս արձագանքեց Եհովան։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եհովա ի՞նչպէս հակազդեց Մովսէսի վերապահութեան։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa menanggapi perasaan Musa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Jehova mere banyere ịla azụ Mozis?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti sungbat ni Jehova kadagiti panagduadua ni Moises?
Icelandic[is]
(b) Hvernig svaraði Jehóva Móse?
Isoko[iso]
(b) Eme Jihova o ru kpahe ozodhẹ Mosis?
Italian[it]
(b) Come reagì Geova ai sentimenti di inadeguatezza di Mosè?
Japanese[ja]
ロ)エホバは,しり込みするモーセにどうお答えになりましたか。(
Kongo[kg]
(b) Inki mvutu Yehowa kupesaka na badute yina Moize kuvandaka na yo?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба Мұсаға не деп жауап берді?
Kalaallisut[kl]
(b) Mosesip ajukkunnera Jehovap qanoq periaaseqarfigaa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ អ្វី ស្ដី អំពី អារម្មណ៍ ស្ទាក់ស្ទើរ របស់ ម៉ូសេ?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba wamukumbwile byepi Mosesa pa kwimona kwanji kwikala wabula kufwainwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Yave adieyi kavova kwa Mose?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба Мусаны кантип бекемдеген?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa yamuddamu atya?
Lingala[ln]
(b) Yehova alobaki na Moize nini ntango azalaki kokakatana?
Lozi[loz]
(b) Jehova n’a ezizeñi bakeñisa kuli Mushe n’a ikutwa ku sa kona?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova išsklaidė Mozės dvejones?
Luba-Katanga[lu]
(b) Yehova wālondolwele namani ku kwikaka kwa Mosesa?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshiakenza Yehowa pavua Mose mudimone kayi mukumbane?
Luvale[lue]
(b) Jino Yehova alingile ngachilihi omu amwene Mose ali nakulikakasana?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Jehova’n Mosia tling lova inhriatna chu a chhân lêt?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova atbildēja uz Mozus iebildumiem?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Jéhovah ti rassure Moïse?
Malagasy[mg]
b) Inona no navalin’i Jehovah an’i Mosesy?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen Jehovah ear uake Moses kin an eñjake bwe ejabwe maroñ ibben?
Macedonian[mk]
б) Како му одговорил Јехова на Мојсеј?
Mongolian[mn]
б) Биеэ барьсан Мосед Ехова хэрхэн хариулсан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Zeova talla manesem bʋgo, a Moiiz sẽn da tagsd t’a pa tar tõogã taoore?
Marathi[mr]
(ख) मोशेच्या कमीपणाच्या भावनांना यहोवाने कशाप्रकारे प्रतिसाद दिला?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova kif irreaġixxa meta Mosè ħassu limitat?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် မောရှေ၏သံသယကို မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan reagerte Jehova på dette?
Nepali[ne]
(ख) मोशाले असक्षम महसुस गर्दा यहोवाले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwe linyenga ngahelipi kokukala kwaMoses e wete ina wana?
Niuean[niu]
(e) Tali fefe e Iehova e fakauaua ha Mose?
Dutch[nl]
(b) Hoe reageerde Jehovah op Mozes’ bedenkingen?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a arabela bjang maikwelong a Moše a go dika-dika?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova anachitanji ataona kuti Mose akudzikayikira?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕ Моисейӕн цы загъта?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so inkiwas nen Jehova ed inkamasuyat nen Moises?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a reakshoná riba Moisés su sintimentu di inkapasidat?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jehovah duim taem Moses hem hol bak?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa rozproszył obawy Mojżesza?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Siohwa mwekidki en Moses pepehm en soh-itar?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová respondeu a Moisés, que se sentia limitado?
Rundi[rn]
(b) Yehova yakiriye gute ukwo kuntu Musa yiyumvamwo ko ata co ashoboye?
Romanian[ro]
b) Cum a reacţionat Iehova când Moise a ezitat să-şi asume o anumită responsabilitate?
Russian[ru]
б) Как ответил Иегова на сомнения Моисея?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yehova yitwaye ate amaze kubona ko Mose yumvaga adakwiriye?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova reagoval na Mojžišovu neistotu?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova odgovoril na Mojzesovo omahovanje?
Shona[sn]
(b) Jehovha akapindura sei manzwiro aMosesi okusakwanisa?
Albanian[sq]
(b) Si reagoi Jehovai ndaj ngurrimit të Moisiut?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova reagovao kada je video Mojsijevu kolebljivost?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yehovah taki di Moses sori en taki a e tweifri efu a o man du a wroko di a kisi?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a re’ng ha Moshe a ne a itšoha?
Swedish[sv]
b) Hur svarade Jehova på Moses invändningar?
Swahili[sw]
(b) Yehova alifanyaje Musa alipohisi kuwa hana uwezo?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova alifanyaje Musa alipohisi kuwa hana uwezo?
Thai[th]
(ก) โมเซ แสดง ออก ถึง ความ รู้สึก ไม่ แน่ ใจ ใน ตัว เอง อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Yehova er nan sha mlu u ishima i lu Mose ker ér un yina laa?
Tagalog[tl]
(b) Paano tumugon si Jehova sa iniisip ni Moises na mga limitasyon niya?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakadimola Jehowa Mɔsɛ l’ɔtɛ w’okandokando waki lande?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a arabela jang fa Moshe a ne a bontsha go inyatsa?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Sihova ki he ngaahi ongo‘i fakangatangata ‘a Mōsesé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Jehova mbwaakacita kujatikizya kulitenga kwa Musa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jehova i bekim wanem tok long Moses?
Turkish[tr]
(b) Yehova Musa’nın çekingenliğini nasıl giderdi?
Tsonga[ts]
(b) Yehovha u te yini loko Muxe a nga titshembi?
Tatar[tt]
б) Йәһвә Мусаның шикләнүләренә нинди җавап биргән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakacitapoci apo Mozesi wakakayikanga?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne saga atu pefea a Ieova ki lagonaga o Mose konā?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yehowa yɛe wɔ fata a Mose tee nka sɛ ɔmfata no ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iehova pahonoraa i to Mose mau taiâraa?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова відреагував на сумніви Мойсея?
Umbundu[umb]
(b) Yehova wokolisa ndati?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ نے موسیٰ کو کیسے تسلی دی؟
Venda[ve]
(b) Yehova o aravha hani kha maḓipfele a vhushayanungo a Mushe?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va đáp ứng thế nào trước sự e ngại của Môi-se?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o binaton hi Jehova ha mga pagbati ni Moises hin pagin diri takos?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tali ʼa Sehova ki te ʼu manatu ʼaia ʼa Moisese?
Xhosa[xh]
(b) UYehova wasabela njani kumazwi kaMoses okubonakalisa ukungazithembi?
Yapese[yap]
(b) Mang e rin’ Jehovah ni bochan e ke maruwaran’ Moses?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jèhófà sọ fún Mósè nígbà tí Mósè ò dá ara rẹ̀ lójú?
Yucateco[yua]
1) ¿Bix tu yeʼesil Moisés sajakchaj u beet le meyaj tsʼaʼabtiʼoʼ?
Chinese[zh]
乙)耶和华怎样消除摩西的疑惑?(
Zulu[zu]
(b) UJehova wathini lapho uMose ezingabaza?