Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco matka se strachuje, když vidí, jak syn šplhá na strom, a chtěla by mu v tom zabránit, protože se bojí, že by si mohl ublížit, ví otec, že chlapec jednoho dne stejně poleze na stromy a možná že si při tom ublíží, že se však při tom něco naučí.
Danish[da]
Mens moderen er bekymret over at hendes søn klatrer i træer og gerne vil gribe ind fordi hun er bange for at han skal komme til skade, erkender faderen at sønnen under alle omstændigheder vil begynde at klatre i træer på et eller andet tidspunkt og kan slå sig ved det, men at han også vil lære noget af det.
German[de]
Während die Mutter sich ängstigt, wenn sie ihren Sohn auf einen Baum klettern sieht, und ihn daran hindern möchte, weil sie befürchtet, er könnte sich weh tun, weiß der Vater, daß der Junge eines Tages sowieso auf die Bäume klettern und sich dabei vielleicht verletzen wird, daß er aber dabei auch etwas lernen wird.
Greek[el]
Ενώ η μητέρα ανησυχεί που ο γυιος της αναρριχάται στα δένδρα και θα ήθελε να το σταματήση αυτό για να μη υποστή βλάβη, ο πατέρας αντιλαμβάνεται ότι κάποτε θ’ αναρριχηθή οπωσδήποτε, και ότι είναι πιθανόν να τραυματισθή μ’ αυτό, αλλά θα μάθη επίσης κάτι απ’ αυτό.
English[en]
While mother worries about her son climbing trees and would like to stop it for fear of injury, father realizes he is going to climb sometime anyway, and may get hurt doing so, but he will also learn something by it.
Spanish[es]
Mientras que la madre se preocupa porque su hijo trepa a los árboles y quisiera impedírselo por temor de que se lastimara, el padre se da cuenta de que algún día va a trepar de todas maneras, y puede lastimarse al hacerlo, pero también aprenderá algo con ello.
Finnish[fi]
Kun äiti on huolissaan puissa kiipeilevästä pojastaan ja haluaisi lopettaa sellaisen tavan loukkaantumisen pelosta, niin isä tajuaa, että jonain päivänä hän kiipeää kuitenkin ja saattaa siinä loukkaantuakin, mutta hän myös oppii siitä jotain.
French[fr]
Alors qu’une mère s’inquiète pour son fils qui est en train de grimper à un arbre et aimerait qu’il cesse ce jeu de peur qu’il se blesse, le père comprend que son fils grimpera quelque part à un moment ou à un autre et qu’il pourra se blesser, mais aussi qu’il en tirera une leçon.
Italian[it]
Mentre la madre si preoccupa se il figlio si arrampica sugli alberi e vorrebbe fermarlo per timore che si faccia male, il padre capisce che una volta o l’altra vi si arrampicherà, e potrà farsi male, ma imparerà anche qualche cosa da ciò.
Japanese[ja]
むすこが木登りをしたりすると,母親はむすこがけがをしはしまいかと心配して,やめさせたいと考える一方,父親は,むすこはいずれいつかは木に登って,痛い思いをするかもしれないが,それでも何かを学び取るだろうと考えます。
Korean[ko]
어머니는 아들이 나무에 올라가는 것을 보면 다칠가 두려워서 올라가지 못하게 하지만, 아버지는 그가 언젠가는 올라갈 것을 알고 그가 다쳐도 그것으로부터 배울 것이 있을 것임을 인정합니다.
Norwegian[nb]
Mens moren blir bekymret når sønnen klatrer opp i et tre, og gjerne vil få ham ned med en gang for at han ikke skal falle og slå seg, ser faren det slik at sønnen før eller senere kommer til å klatre opp i treet, og at han kanskje vil falle og slå seg, men at han også vil lære noe av det.
Dutch[nl]
Terwijl moeder zich zorgen maakt over haar zoon die in bomen klimt en graag zou willen dat hier een eind aan komt, omdat zij bang is voor ongelukken, beseft vader dat zoonlief op zekere dag toch in bomen zal klimmen en zich daarbij zou kunnen bezeren, maar dat hij er ook iets van zal leren.
Polish[pl]
Podczas gdy matka drży z obawy, widząc, jak syn wspina się po drzewach, i wolałaby mu tego zabronić, aby sobie nie wyrządził krzywdy, ojciec zdaje sobie sprawę, że chłopiec i tak nie powstrzyma się od tego, ale choćby sobie przy tym coś zrobił, to zarazem też nauczy się czegoś.
Portuguese[pt]
Enquanto a mãe se preocupa com o filho que trepa em árvores e gostaria de impedir isso, por temer que se machuque, o pai se dá conta de que alguma vez vai trepar nelas de qualquer modo, e pode-se machucar ao fazer isso, mas também aprenderá algo deste modo.
Swedish[sv]
En mamma kan vara orolig över att hennes son klättrar i träd och skulle vilja sätta stopp för det av fruktan för att han skall skada sig, men pappan förstår att pojken i alla fall kommer att klättra i träd och att han kan bli skadad, medan han gör det, men att han också kommer att lära sig en del av det.