Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما عُيّن مرسلا في جزيرة منعزلة، لزم ان يتعلم لغة ينطق بها اكثر بقليل من ٠٠٠,١٠ شخص.
Aymara[ay]
Mä jiskʼa islan misionerjam serviñapäkän uka cheqan parlapki uka arwa yateqañapäna, amuyatajja niya tunka waranqa jaqenakaw uka arjja parlapjjäna.
Bulgarian[bg]
Братът станал мисионер на далечен остров, където трябвало да научи език, който се говорел от малко над 10 000 души.
Catalan[ca]
Va arribar a servir com a missioner en una illa remota, on va aprendre una llengua que només parlaven unes deu mil persones.
Danish[da]
Han blev missionær på en fjerntliggende ø, hvor han måtte lære et sprog som kun blev talt af lidt over 10.000.
German[de]
Er wurde Missionar auf einer abgelegenen Insel und musste sich mit einer Sprache vertraut machen, die nur etwas mehr als 10 000 Menschen sprechen.
Ewe[ee]
Eva zu dutanyanyuigblɔla le saɖagaƒukpo aɖe dzi, eye wòɖoe eɖokui dzi be yeasrɔ̃ gbe si ame 10,000 kple nu vi aɖe dona le afi ma.
English[en]
He became a missionary on a remote island. There he had to learn a language spoken by a little over 10,000 people.
Fijian[fj]
A lai daukaulotu sara ena dua na yanuyanu tu yawa, qai vinakati me vulica e dua na vosa era vosataka e 10,000 vakacaca.
Italian[it]
Col tempo fu mandato come missionario in un’isola remota, dove si trovò a imparare una lingua parlata da poco più di 10.000 persone.
Georgian[ka]
ამ ძმამ ერთ-ერთ შორეულ კუნძულზე დაიწყო მისიონერად მსახურება, სადაც მოუწია იმ ენის სწავლა, რომელზეც მხოლოდ 10 000 კაცი ლაპარაკობდა.
Norwegian[nb]
Han ble misjonær på en avsidesliggende øy, og der måtte han lære seg et språk som blir talt av bare drøyt 10 000 mennesker.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nagmaliw a misionero ed sakey ya isla tan inaral toy lenguahe ditan ya uusaren na masulok a 10,000 a totoo.
Polish[pl]
Kiedy został misjonarzem na odległej wyspie, musiał się nauczyć języka używanego przez jakieś 10 000 ludzi.
Portuguese[pt]
Tornou-se missionário numa ilha remota e teve de aprender uma língua falada por pouco mais de 10 mil pessoas.
Slovak[sk]
Stal sa misionárom na jednom odľahlom ostrove, kde sa učil jazyk, ktorým hovorí len niečo vyše 10 000 ľudí.
Swedish[sv]
Han blev missionär på en avlägsen ö, och där behövde han lära sig ett språk som talades av bara drygt 10 000 personer.