Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не можем да убедим нито Фишер, нито Томас Мор да се закълнат.
Czech[cs]
Ale nemůžeme přesvědčit, jak biskupa Fishera, tak Sira Mora, aby složili přísahu.
Danish[da]
Men vi kan ikke overtale Fisher og Thomas More til at aflægge den ed.
German[de]
Aber weder Fisher noch Thomas More haben den Eid bisher abgelegt.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορούμε να πείσουμε ούτε τον Φίσερ ούτε τον Τόμας Μορ να δώσουν όρκο.
English[en]
But we cannot persuade either Fisher or Thomas More to swear the oath.
Spanish[es]
No pudimos persuadir ni al obispo Fisher ni tampoco a Sir Thomas More para hacer el juramento.
Estonian[et]
Kuid me pole suutnud veenda ei Fisherit ega Thomas More`i seda tegema.
Finnish[fi]
Mutta emme saa Fisheriä tai Thomas Morea vannomaan valaa.
French[fr]
Mais ni Fisher, ni Thomas More n'ont pu être persuadés.
Hebrew[he]
אבל איננו מסוגלים לשכנע את פישר או תומאס מור להישבע.
Croatian[hr]
Ali ne možemo natjerati ni Fishera ni Thomasa Morea da polože zakletvu.
Hungarian[hu]
De nem tudjuk rábeszélni sem Fishert sem Thomas More-t, hogy letegyék az esküt.
Italian[it]
Ma non riusciamo a persuadere ne'Fisher ne'Thomas More a prestare giuramento.
Dutch[nl]
Maar we kunnen Fisher en More niet overhalen de eed af te leggen.
Polish[pl]
Ale nie możemy przekonać ani Fishera, ani Thomasa More'a do złożenia przysięgi.
Portuguese[pt]
Mas não podemos persuadir Fisher ou Thomas More a fazer o juramento.
Romanian[ro]
Dar nu-i putem convinge pe Fisher şi pe Thomas More să depună jurământul.
Slovenian[sl]
K prisegi pa ne moremo prepričati Fisherja in Mora.
Serbian[sr]
Ali ne možemo naterati ni Fisera ni Thomasa Mora da poloze zakletvu.
Swedish[sv]
Men vi kan inte övertala varken Fisher eller Thomas More att svära eden.
Turkish[tr]
Ama genelgeye yemin etmeleri için Fisher ve Thomas More'u ikna edemedik.