Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҿкаа ҩ-хәҭак рыла ишьақәгылоу адемонстрациа. Раԥхьа идырба абуклет ҿыцқәа ҩнаҭацыԥхьаӡа ауаа ишрыдгалатәу, анаҩс аҩынтә раан ҳаннеиуа аинтерес аазырԥшыз ауаҩы иҿы ацәажәара шацаҳҵо.
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor aryo; mukwongo onyut kit me miyo trak acel i kin manyen-ni i ot ki ot, ki me aryone kit me medde ki lok ka idok cen ka limo ngat ma onyuto mitti.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ enyɔ nɛ kɔɔ blɔ nɔ nɛ wa maa gu kɛ ha dɛ womi ɔ kake ngɛ wehi a mi fiɛɛmi ɔ mi, kɛ lɔ ɔ se ɔ, blɔ nɔ nɛ wa maa gu nɛ waa kɛ nɔ ko nɛ ná munyu ɔ he bua jɔmi ma tsa ní sɛɛmi ɔ nɔ ke wa kpale ya slaa lɛ.
Afrikaans[af]
Sluit ’n demonstrasie in wat uit twee dele bestaan. Demonstreer eers hoe om een van die nuwe traktate van huis tot huis aan te bied en dan hoe om die gesprek voort te sit wanneer ’n herbesoek by ’n belangstellende gedoen word.
Amharic[am]
ሁለት ክፍሎች ያሉት ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ፤ የመጀመሪያው ክፍል ከአዲሶቹ ትራክቶች አንዱን ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት እንዴት ማበርከት እንደሚቻል የሚያሳይ ነው፤ ሁለተኛው ክፍል ደግሞ ፍላጎት ላሳየ ሰው ተመላልሶ መጠየቅ ስናደርግ በመጀመሪያው ቀን ስንገናኝ የጀመርነውን ውይይት እንዴት መቀጠል እንደሚቻል ያሳያል።
Arabic[ar]
قدِّم تمثيلية مؤلفة من جزءين. وليُظهر الجزء الاول كيف نعرض احدى النشرات الجديدة من بيت الى بيت، والجزء الثاني كيف نتابع المحادثة في الزيارة المكررة.
Aymara[ay]
Tantachasirinakan arstʼanipjjañapatakiw jisktʼäta. Pä demostracionampiw uñachtʼayasiñapa. Nayrïrinjja, utat uta yatiykasaw machaq tratado jaytañapa ukat payïrinsti, jukʼamp yatjjatañ munkäna ukar kuttʼasaw parltʼaskakiñapa.
Azerbaijani[az]
Yeni traktatlardan birini evdən-evə təbliğdə təqdim etməyin və maraqlanana təkrar baş çəkərkən söhbəti davam etdirməyin üsulunu göstərən ikihissəli səhnəcik daxil et.
Baoulé[bci]
Ninnge’m be nglo yilɛ nɲɔn. I klikli’n nun’n, maan be kle wafa nga e kwla fa fluwa nɲa uflɛuflɛ’m be nun kun e man sran mun awloawlo’m be nun’n. I nɲɔn su liɛ’n ti sran ng’ɔ sɔli fluwa nɲa kun nun klanman’n, i osu nianlɛ. Ndɛ nga e kwla koko su yalɛ’n, maan be yi i nglo.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin demonstrasyon kun sain an sarong parahayag bakong mataktika sa pagsimbag sa sarong parating pagkontra. Dangan ipademonstrar giraray sa saiya an mataktikang pagsimbag sa pagkontrang iyan.
Bulgarian[bg]
Включи представяне от две части, в което се показва как да предлагаме новите трактати от къща на къща и как да продължим разговора при повторното посещение на човек, който е проявил интерес.
Bislama[bi]
Yu askem long tu pablisa blong tufala i kam antap mo tufala i soemaot tu rod blong seremaot wan long ol niufala traket ya. Fas rod, pablisa i seremaot niufala traket ya long wok blong prij, mo seken rod, pablisa i soemaot olsem wanem hem i gobak blong mekem visit.
Catalan[ca]
Inclou una demostració en dues parts que mostri com presentar un dels nous tractats en la predicació casa per casa, i com continuar la presentació quan tornem a visitar algú que ha mostrat interès.
Garifuna[cab]
Arufudualá aban sügǘ lidan bián fánreinti. Lidan furumiñeti, lapurichihaña aban íbiri lun aban gürigia lau tídehan aban tídangiñe iseri tratadu, lidan libiaman, lagiribuduña íbiri ligía abisidaha aban gürigia le arufudubei busén lan lasigirun afurendeira.
Kaqchikel[cak]
Ri tzʼetbʼäl riʼ kaʼiʼ peraj tbʼan chi re. Chupam ri nabʼey peraj, jun publicador nusüj kan jun chi ke ri kʼakʼaʼ taq tratados chi taq jay; chupam ri jun chik, ri publicador napon chik rikʼin ri winäq richin nukʼwaj chik raqän ri rutzij.
Cebuano[ceb]
Ipapasundayag sa usa ka magmamantala nga mitubag nga dili mataktikanhon sa komon nga pagsupak. Dayon ipapasundayag sa mao gihapong magmamantala nga mitubag sa pagsupak sa mataktikanhong paagi.
Chuukese[chk]
Apachaalong ruu pwoomw mi áiti ngeni chón mwich ifa usun epwe anéúnéú eú me lein ekkewe minefé tract lón ewe angangen imw me imw, me mwirin, ifa usun epwe sópweló ewe pwóróusfengen atun a chuursefáli ewe emén mi mochen aúseling.
Chuwabu[chw]
Kavaha nlagiho na dhipaddi biili otonyihedhaga mukaleloya wa opaka tratado maswa mmalaleyoni a numba na numba vina mukalelo wa odhowanavi makani ogakosaga oleddo wa wiyelela wa muttu olagihile efunelo.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhen hnih a ummi hmuhsaknak pakhat in tuah. Innkhat hnu innkhat kalnak ah cazual thar pakhat pekṭhenh ning le lungthawhnak a langhtermi sin lennolh tuah tikah bia ruah ning a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon an de parti, enn pe montre ki mannyer pour ofer enn sa bann nouvo trak portanport e lot pe montre ki mannyer pour kontiny sa konversasyon kan pe fer en retourn vizit avek en dimoun ki demontre lentere.
Czech[cs]
Do programu zařaď dvojdílnou demonstraci. Nejdřív zvěstovatel ukáže, jak nabídnout jeden z nových traktátů ve službě dům od domu, a potom jak v rozhovoru pokračovat na opětovné návštěvě u někoho, kdo projevil zájem.
Chuvash[cv]
Икӗ пайран тӑракан демонстраци кӑтарт. Малтан килрен киле ырӑ хыпар сарнӑ чухне ҫӗнӗ буклетсене мӗнле сӗнмеллине, кайран ҫын патне тепӗр хут килнӗ чухне чӑнлӑхпа интересленнӗ ҫынпа калаҫӑва малалла мӗнле тӑсма пултарнине кӑтарт.
Welsh[cy]
Cynnwys dangosiad dwy-ran sy’n dangos sut i gynnig un o’r traethodynnau ar yr alwad gyntaf, ac yna, sut i barhau gyda’r sgwrs wrth fynd yn ôl ar rywun a ddangosodd ddiddordeb.
Danish[da]
Vis en demonstration i to dele. I den første tilbydes en af de nye traktater fra hus til hus. I den anden aflægges der genbesøg hos en der har vist interesse.
German[de]
Einschließlich einer zweiteiligen Demonstration: Zuerst wird gezeigt, wie man ein neues Traktat im Haus-zu-Haus-Dienst anbietet, und dann, wie man das Gespräch bei einem Rückbesuch fortsetzt.
Dehu[dhv]
Mekune kö sipone troa kuca la ketre iamacany; ame la hnapan, tre göi troa amamane la aqane troa tro fë tarak trootro ngöne la itre hnalapa, nge ame lai hnaaluen, tre göi troa amamane la aqane troa iwai hmaca.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fila: Fɔlɔ b’a yira cogo min na an be se ka sɛbɛnin kura to mɔgɔw ye waajuli kɛtɔ soo ni soo kɔnɔ. Filanan b’a yira cogo min na an be se ka taga ɲɛ ni baro ye viziti kura kɛtɔ makodon mɔgɔ dɔ fɛ.
Ewe[ee]
Na woawɔ wɔwɔfia si le akpa eve me. Gbãtɔa fia ale si míana trakt yeyeawo le tso aƒe me yi aƒe me dɔa me, eye evelia fia ale si míayi dzeɖoɖoa dzi ne míetrɔ yi ame si ɖe ɖetsɔleme fia la gbɔ.
Efik[efi]
Sin nnamn̄wụt iba ndiwụt nte ẹnọde obufa tract ke utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk, ekem ẹwụt nte ẹkade iso ke nneme ke ini ẹfiakde ẹka ndise owo oro okowụtde udọn̄.
Greek[el]
Συμπεριλάβετε μια διμερή επίδειξη σχετικά με το πώς μπορούμε να προσφέρουμε ένα από τα καινούρια φυλλάδια από σπίτι σε σπίτι και κατόπιν πώς μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση όταν κάνουμε επανεπίσκεψη σε κάποιον που έδειξε ενδιαφέρον.
English[en]
Include a two-part demonstration showing how to offer one of the new tracts from house to house and then how to continue the conversation when making a return visit on someone who showed interest.
Spanish[es]
Incluya una demostración en dos partes. En la primera, un publicador ofrece uno de los nuevos tratados de casa en casa y, en la segunda, continúa la conversación al volver a visitar a alguien que mostró interés.
Estonian[et]
Lase teha kaheosaline esitlus, milles esmalt näidatakse, kuidas pakkuda ühte voldikut ukselt uksele töös, ning seejärel, kuidas vestlust korduskülastusel jätkata.
Persian[fa]
دو نمایش را یکی پس از دیگری اجرا کنید؛ در نمایش اول نشان دهید که چگونه میتوان در موعظهٔ خانهبهخانه یکی از تراکتهای جدید را عرضه کرد و در نمایش دوم نشان دهید که چگونه میتوان در دیدار مجدّد گفتگو را با شخصی علاقهمند ادامه داد.
Finnish[fi]
Järjestä kaksiosainen näyte, jossa tarjotaan jotakin uusista traktaateista talosta taloon -työssä ja sitten jatketaan keskustelua kiinnostusta osoittaneen kanssa uusintakäynnillä.
Faroese[fo]
Vís eina sýning í tveimum pørtum. Í fyrsta partinum bjóðar ein boðari ein av nýggju faldarunum hús úr húsi. Í seinna partinum fer hann á afturvitjan hjá einum, sum hevur víst áhuga.
French[fr]
Démonstration en deux parties : un proclamateur offre un des nouveaux tracts de porte en porte ; il poursuit la conversation lors d’une nouvelle visite.
Ga[gaa]
Hã afee nɔkwɛmɔnii enyɔ ni miitsɔɔ bɔ ni abaafee akɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ ateŋ ekome baahã yɛ shĩa fɛɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ bɔ ni aaafee atsa sanegbaa lɛ nɔ kɛ́ aku sɛɛ kɛtee mɔ ko ni ná wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ ŋɔɔ.
Guarani[gn]
Ejerure umi nerendúvape tombohovái umi porandu. Ojejapo vaʼerã peteĩ demostrasión orekóva dos párte, ñepyrũrã ojehechaukáta mbaʼéicha koʼã tratádo pyahu ikatu jaiporu japredikávo ogahárupi, ha pe ótra pártepe ohechauka vaʼerã mbaʼéichapa jaiporukuaa ñañemongeta jey hag̃ua pe persóna ohendu porã vaʼekuéndi.
Wayuu[guc]
Palajana aküjüinjachi pütchi wanee wawala süka tü karalouktacheinkat. Jee wanee eere nuuyantüin nüchikuaʼa shipialuʼumüin wanee wayuu ekirajaweeka sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Basi wadohia adà awenọ de he do lehe dopo to alọnuwe pẹvi yọyọ lọ lẹ mẹ sọgan yin zizedonukọnnamẹ to lizọnyizọn whédegbè jẹ whédegbè tọn mẹ do hia to tintan whenu, podọ enẹgodo lehe mí sọgan zindonukọn to hodọdopọ lọ mẹ do to whenue mí yì gọyìpọn mẹhe do ojlo hia de tọn.
Hebrew[he]
הצג הדגמה בת שני חלקים שבה מבשר מציע את אחד העלונים החדשים מבית לבית ולאחר מכן עורך ביקור חוזר כדי להמשיך את השיחה עם מי שגילה התעניינות.
Hindi[hi]
नए ट्रैक्टों में से किसी एक का इस्तेमाल करके दो भागोंवाला एक प्रदर्शन दिखाइए। पहले भाग में दिखाइए कि किस तरह घर-घर के प्रचार में इसे पेश किया जा सकता है और दूसरे में दिखाइए कि दिलचस्पी दिखानेवालों से वापसी भेंट करते वक्त किस तरह बातचीत जारी रखी जा सकती है।
Croatian[hr]
Treba iznijeti prikaz u dva dijela. U prvom dijelu treba pokazati kako ponuditi jedan od novih traktata prilikom svjedočenja od kuće do kuće, a u drugom kako nastaviti razgovor na ponovnom posjetu s osobom koja je pokazala zanimanje.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon ki gen de pati. Nan youn nan demonstrasyon yo, montre kòman nou ka ofri youn nan nouvo feyè yo nan travay predikasyon kay an kay la, epi, nan lòt la, montre kòman nou ka kontinye konvèsasyon an lè n retounen vizite yon moun ki te montre l enterese.
Hungarian[hu]
Legyen egy kétrészes bemutató is. Az elsőben mutassátok be, hogyan lehet felkínálni az egyik új tájékoztatólapot a házról házra végzett munka során. A második pedig arról szóljon, hogyan lehet folytatni a beszélgetést az újralátogatás alkalmával.
Armenian[hy]
Ներկայացրու երկու ցուցադրում։ Առաջին ցուցադրման մեջ ներկայացվում է, թե ինչպես առաջարկել նոր թերթիկներից որեւէ մեկը տնետան ժամանակ, իսկ երկրորդում՝ թե ինչպես շարունակել զրույցը այն մարդու հետ, որը հետաքրքրություն է ցույց տվել։
Western Armenian[hyw]
Պարփակէ երկու մասէ բաղկացած ցուցադրութիւն մը, որ ցոյց կու տայ, թէ դռնէ դուռի ընթացքին ինչպէ՛ս կարելի է ներկայացնել նոր թերթիկներէն մէկը, եւ ապա՝ հետաքրքրուած անհատի մը վերայցելելու ատեն, ինչպէ՛ս շարունակել խօսակցութիւնը։
Herero[hz]
Ngape kare otjihorera tjovitjitwa tji matji raisa omuano wokuyandja oumbapira oupe mbwi okuza kondjuwo nondjuwo, okuzambo ngape kare tjarwe tji matji raisa kutja matu yenene vi okukayendisa ehungi komurungu tji twa kavarura omundu rukwao ngwa raisire ombango.
Indonesian[id]
Adakan pertunjukan singkat dua bagian yang memperlihatkan caranya menawarkan salah satu risalah dari rumah ke rumah, kemudian caranya menyambung percakapan sewaktu mengunjungi kembali orang yang berminat.
Iloko[ilo]
Paidemostra ti maipapan iti maysa nga agibumbunannag a saan a nataktika ti panangsungbatna iti isusupiat ti bumalay. Uliten ti demostrasion ngem sumungbaten ti agibumbunannag iti nataktika a pamay-an.
Italian[it]
Includere una dimostrazione in due parti che mostri come offrire uno dei nuovi volantini di casa in casa e poi come continuare la conversazione alla visita ulteriore con qualcuno che ha mostrato interesse.
Japanese[ja]
まず,家から家で新しいパンフレットを提供する方法を示す。 次に,関心を示した人への再訪問でどのように会話を続けられるかを示す。
Kamba[kam]
Vethĩwe na wonany’o wĩ na ilungu ilĩ. Kĩlungu kya mbee kyonany’e ũndũ tũtonya kũtũmĩa tulakiti sitũ nzaũ ĩla tũũtavany’a nyũmba na nyũmba. Mũtavany’a o ũsu onany’e ũndũ tũtonya kwĩka ĩla twasyokea mũndũ ũnendeeiw’e.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ pala la ŋwɩlɩwaa naalɛ. Kajalaɣ la ŋwɩlɩ taa lɛ, pawɩlɩ ɛzɩma papɩzɩɣ nɛ paha traktɩwaa kɩfama mba pa-taa nakʋyʋ yɔ. Naalɛ ñɩŋgʋ taa lɛ, pawɩlɩ ɛzɩma papɩzɩɣ nɛ powolo faawɩyɛ yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ taa papɩsɩɣ se pana weyi ɛɛwɩlaa se ɖɔ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq jun li kʼutbʼesink saʼ wiibʼ tasal chirix chanru xyeechiʼinkil chirekabʼlal ebʼ li tratado li toj akʼebʼ ut chirix chik aʼan kʼaru tqaye re junaq li poyanam li yooko wiʼ chik rulaʼaninkil.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi ya bitini zole yina ke monisa mutindu ya kukabula trakiti mosi ya mpa na kisalu ya nzo na nzo mpi na nima monisa mutindu ya kulanda disolo ntangu nsamuni ke vutukila muntu yina monisaka mpusa.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria kĩrĩ na icunjĩ igĩrĩ, mũhunjia akĩheana ĩmwe ya trakti icio njerũ akĩhunjia nyũmba kwa nyũmba, na agĩtwarithia ndeereti na mbere thutha wa gũcokera mũndũ ũrakenirio nĩ ũhoro.
Kuanyama[kj]
Napa ningwe yo omauliko opavali taa ulike nghee hatu dulu okuyandja kamwe komoufo ovo vape eumbo neumbo nosho yo nghee hatu dulu okutwikila eenghundafana eshi hatu ningi elishuneko komunhu oo a li a ulika ohokwe.
Kazakh[kk]
Үйме-үй жүргенде жаңа трактаттарды қалай қолдануға болатынын, сосын қызығушылық білдірген адамға қайта барғанда қалай әңгімені жалғастыруға болатынын көрсететін екі бөліктен тұратын көрініс дайындалсын.
Kimbundu[kmb]
Bhanga ifika iiadi, kia dianga, londekesa kiebhi kia tena ku bhana o tumikanda mu ku boka nzo ni inzo, ni kiebhi kia tena ku bhanga mu ku vutuka phala ku kunda dingi o mukua dibhata.
Korean[ko]
새로운 전도지 중 하나를 호별 방문에서 제공하는 방법을 먼저 보여 주고, 그다음에는 관심을 보인 사람을 재방문해서 대화를 이어 나가는 방법을 보여 준다.
Konzo[koo]
Hira h’eky’erilhangirirako eky’ebitsweka bibiri erikangania ngoku thwanga kolesya etrakit nguma y’okwa syotrakit nyihya-nyihya thukathulira nyumba kwa nyumba kandi ngoku thwanga lholha embere erikolesyayo thukasubayo okwa banzisibawa.
Kaonde[kqn]
Ubaipo bimwesho biji, kimo kibena kumwesha bya kupana talakiti umo pa matalakiti akatataka mu mwingilo wa ku nzubo ku nzubo, ne kikwabo kibena kumwesha bya kutwajijila mwisambo kimye kyo twabwelako ku muntu wakebelenga kufunda Baibolo.
Krio[kri]
Dis fɔ gɛt tu pat. Insay di fɔs pat, dɛn fɔ sho aw fɔ yuz di trakt we wi de prich frɔm os to os. Dɔn insay di sɛkɔn pat, dɛn fɔ sho aw fɔ kɔntinyu fɔ yuz di trakt we wi go bak to di pɔsin di nɛks tɛm.
Southern Kisi[kss]
Tosa tuulalaŋ la tiɔɔŋ mɛɛ wana yɔŋgu yaula pɔmbɔla sɛnɛilaŋ ndaŋ o pilɛ o wali pollo niŋ yɛ. Nduyɛ, a mɛɛ ŋ hiau lachi a miiŋgu makɔɔ tosaa o wana chɔm yeemɛi ma mel ndu yauwo hoo wo yɛ.
Kwangali[kwn]
Mu hamene malikido gavali omu no hanesa simwe soyitratate tunda embo zende embo ntani omu no twikira nzogera pokurugana etengwiropo nomuntu ogu ga likidire elituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela zole. Yantete isonga una tulenda kayila tratado zampa vava tukwendanga muna salu kia nzo ye nzo. Yazole isonga una tulenda kwamanana mokena yo muntu wasonga luzolo lwambote vava tuvutuka kunkingula.
Kyrgyz[ky]
Эки бөлүктөн турган демонстрация уюштур. Демонстрацияда үймө-үй кабар айтканда жаңы баракчанын бирин кантип колдонсо болору жана кабарга кызыккан адамга кайра жолугууга барганда маекти кантип уласа болору көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Citeni icilangililo ukupyungisha talakiti imo pali ayo aabukumo umuli inshila shibili ishilukubuulishisha ifyakupeela abantu amatalakiti abukumo ku ŋanda ne ŋanda ne fyakupitilisha ukwambaala ili mwabwelelako kuli babo abalukufwaisha ukusambilila.
Ganda[lg]
Laga ebyokulabirako bibiri. Mu kisooka, omubuulizi agaba tulakiti empya ng’abuulira nnyumba ku nnyumba, ate mu ky’okubiri ng’omubuulizi y’omu azzeeyo eri omuntu gwe yalekera tulakiti bongere okukubaganya ebirowoozo.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli moko ya biteni mibale oyo ekomonisa ndenge ya kopesa moko ya batrakte ya sika na mosala ya ndako na ndako mpe na nsima ndenge ya kokoba lisolo ntango tozongeli moto oyo asepelaki.
Lozi[loz]
Mu be ni liponiso ze peli ze bonisa mwa ku fela matrakiti a manca, poniso ya pili i bonise mwa ku fela ye ñwi ya matrakiti ao mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu mi ya bubeli i bonise mwa ku zwisezapili puisano ni mutu ya naa bonisize ku tabela fa musipili wa pili.
Lithuanian[lt]
Parenk dviejų dalių demonstraciją, kaip pasiūlyti vieną iš naujųjų lankstinukų tarnyboje po namus ir kaip paskui pratęsti pokalbį lankant pakartotinai asmenį, kuris susidomėjo.
Luba-Katanga[lu]
Longeja ne kya kumwena’ko kimo kya bipindi bibidi, kibajinji kilombola mwa kupānina trakte umo pa ano mapya mu busapudi bwa ku njibo ne njibo, kya bubidi kilombola mwa kwendeleja mīsambo potujokela muntu wasangedile musapu.
Luba-Lulua[lua]
Enzeja dinaya mu bitupa bibidi, tshitupa tshia kumpala tshileja mushindu wa kufila umue wa ku trakte mipiamipia ku nzubu ne ku nzubu, tshibidi tshileja mua kutungunuka ne muyuki panudi nupinganyina muntu uvua muleje dianyisha.
Luvale[lue]
Kufumaho lingenu vimweso vivali. Chimwe chakusolola mwakuhanyina jitalakiti jajihya hakwambulwila kuzuvo hizuvo. Chikwavo chakusolola mwakukindulukila kumutu wakuwahilila mwawanyine.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwenu chayibalu yiyedi chinakumwekesha chakuhana tilakiti yimu yayiha hakushimwina kwitala nikwitala nichimunateli kutwalekahu kuhanjeka hakufuntila kudi muntu wamwekesheli mpwila.
Lushai[lus]
In tin kalnaa tract chhuah thar pakhat sem chhuah dân leh tuina lantîrtu tuemaw chu tlawhkîrna neih huna inbiakna chhunzawm theih dân târ langtu lemchan pahnih telh ang che.
Latvian[lv]
Organizē demonstrējumu: vispirms sludinātājs piedāvā mājas iemītniekam kādu no jaunajiem bukletiem un pēc tam atkārtoti apmeklē šo cilvēku, kas ir parādījis interesi.
Mam[mam]
Kbʼel qʼet jun yekʼbʼil aju kʼelel te kabʼe: toj tnejel, kbʼel yekʼet alkye tten jaku txi qʼet tal uʼj kyojele ja, ex toj tkabʼ, kbʼel yekʼet alkye tten jaku qo yolin tukʼe xjal aj qmeltzʼaj juntl maj tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xíngiaa xi jetsoyason katabakóchoya nga jngo tratado chjotse tísíkájnale jngo chjota kʼianga títsoyason, kʼoa xijekoa̱n, katabakóchoya josʼin fákaonajmí je chjota kʼianga fikon ijngokʼale.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tnaxy tuˈugë demostrasyonk, jawyiin mä ja nmëguˈukˈäjtëm tkëyaky ja jembyë trataadë tëjkmdëjkm, ets ok, mä tnijëmbity ja jäˈäy diˈib të tˈoymyëdoy ets tˈakˈyajnëjkxy ja maytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
Fer enn demonstrasion an de parti: Dabor proklamater-la propoz enn bann nouvo trak dan predikasion lakaz par lakaz ek apre li kontign so konversasion kan li pou vizit sa dimounn ki’nn montre lintere la.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana mizara roa. Manolotra ny iray amin’ireo taratasy mivalona amin’olona liana ilay mpitory rehefa mitory isan-trano. Manohy an’ilay resaka izy, avy eo, amin’ny fiverenana mitsidika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mucite ni cilangililo ca mbali ziili. Mutandikilepo ukulangilila vino mungasiila antu katulakiti lino mukusimikila uku ng’anda ni ng’anda; nga alino mulangilile vino mungaya mukalanzyanye nu muntu wino mwasimikiile uwalangilile ukuti akulonda ukusambilila.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k juon waanjoñak me ruo m̦õttan. M̦õttan eo kein kajuon ej kwal̦o̦k kilen leto letak peba jiddik ko ñe jej em̦ ñan em̦. M̦õttan eo kein karuo ej kwal̦o̦k an ri kwal̦o̦k eo bar jepl̦aak im bwebwenato kõn peba jidikdik eo ear likũti ippãn armej eo.
Mískito[miq]
Pas ba smalki tataukra ba marikisa nahki wauhkataya sirpi nani raya sakan ba upla mihta ra swibia utla utla ra smalkisa piua ra. Baha wina nahki upla kum kau nu takan dauki ba ra kli wih kaikibia taim tânka aisan kata ba dukiara kau aisisa.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ, പുതിയ ലഘുലേഖകളിൽ ഒന്ന് എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കാമെന്നും താത്പര്യമുള്ള വ്യക്തിക്കു മടക്കസന്ദർശനം നടത്തി എങ്ങനെ സംഭാഷണം തുടരാമെന്നും കാണിക്കുന്ന രണ്ടു ഭാഗങ്ങളുള്ള അവതരണം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Mongolian[mn]
Айлын хүн: «Есүс Бурхан биш гэж үү?», «Библи чинь гадны ном биз дээ», «Бүх шашин зөв. Би ч бас өөрийн гэсэн шашинтай» гэвэл юу гэж ярихыг хэлж өгнө. Эдгээр нөхцлийн аль нэгээр нь үзүүлбэр үзүүлнэ.
Maltese[mt]
Inkludi turija f’żewġ partijiet li turi kif noffru wieħed mill- fuljetti ġodda minn dar għal dar, imbagħad kif inkomplu l- konversazzjoni meta nagħmlu żjara lura lil xi ħadd li wera interess.
Burmese[my]
အပိုင်းနှစ်ခုပါတဲ့ သရုပ်ပြတစ်ခု ပါဝင်စေပါ။ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် အမှုဆောင်သွားတဲ့အခါ ဝေစာအသစ်တစ်ခု ဝေငှပုံနဲ့ စိတ်ဝင်စားကြောင်း တင်ပြသူဆီ ပြန်လည်ပတ်တဲ့အခါ စကားဆက်ပြောပုံ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ta med en demonstrasjon i to deler som viser hvordan man kan tilby en av de nye traktatene fra hus til hus, og så hvordan man kan fortsette samtalen når man går på gjenbesøk til en som viste interesse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni ma kinexti achtoui kenijkatsa temaka kajkalpa se yankuik pilamatsi, uan teipa ma kinexti kenijkatsa kema sampa kipaxaloto katli kuali kitlakakilik nojua kipouilik sekinok tlamachtili.
Ndau[ndc]
Ivanyi no mativi maviri okuezanisira mecikhombijira makovanisire atingaita rimwe ro mataratadho pa muzi ngo muzi perapo tingaitisa kudini kuti tienderere mberi no mabhuyo patinoita hwiririro ku mundhu wakakhombija kudakarira.
Ndonga[ng]
Napu ningwe omauliko gaali. Lyotango otali ulike nkene tatu vulu okugandja okatraktate okape miilonga yegumbo negumbo nekwawo otali ulike nkene tatu vulu okutsikila noonkundathana sho tatu ningi eishunoko kugumwe ngoka u ulukile ohokwe.
Lomwe[ngl]
Mphitaanyerye yawooniherya ya makupa meeli yooniheryaka moota wa ovaha emoha ya itrataato sahu ivyaani empa ni empa ni moota wa okookela ovaanela vaavaa nnapakaahu ekwaha yooxekurya wa muchu yoowo oonihenrye nchuno.
Niuean[niu]
Putoia foki e fakatātāaga ne ua e vala ke fakakite e puhala ke foaki e tau tuleke foou he gahua he fonua mo e puhala ke fakatumau e fakatutalaaga ka taute e liu aahi atu mo e taha ne fiafia.
Dutch[nl]
Laat een tweedelige demonstratie houden. Demonstreer eerst hoe een van de nieuwe traktaten huis aan huis kan worden aangeboden, en daarna hoe het gesprek kan worden voortgezet bij een nabezoek.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso oneengcenye eembili otjengisa bona singawakhambisa njani amaphetjhana amatjha endlini ngendlu nokuthi singayiragisela njani phambili ingcoco nasibuyela emntwini otjengise ikareko.
Northern Sotho[nso]
Akaretša pontšho ya dikarolo tše pedi yeo e bontšhago kamoo re ka sepedišago e nngwe ya dipampišana tše mpsha ka ntlo le ntlo, le kamoo re ka tšwetšago pele poledišano ge re dira leeto la go boela mothong yo a bontšhitšego kgahlego.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo cha mbali ziwiri. Choyamba chisonyeze mmene tingagawirire kamodzi mwa timapepala timeneti kunyumba ndi nyumba. Mbali yachiwiri isonyeze mmene tingachitire ulendo wobwereza kwa munthu amene anasonyeza chidwi.
Nyaneka[nyk]
Palingwe omalekeso evali oñgeni tyiawa otratadu imwe omphe umbo na umbo nokutualako okutomphola tyina amakondoka okutalelapo una wesuka notyili.
Nyankole[nyn]
Gira eky’okureeberaho ky’ebicweka bibiri. Omu kicweka ekirikubanza omubuurizi arikworeka oku turikubaasa kugaba turakiti ensya enju aha nju, kandi omu kicweka ekyakabiri ayorekye oku turikubaasa kugumizamu kugaaniira n’omuntu orikwenda kumanya ebirikukiraho twaba tugarukireyo.
Nyungwe[nyu]
Citanimbo ciratizo ca mbali ziwiri cakuwonesa momwe tingagawirire kabodzi ka matratado yapsa ku nyumba na nyumba na momwe tingapitirizire kucezerana tikambacita maulendo yakubwereza kuna ali-wense womwe walatiza kaso.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ yɛkile nwiɔ mɔɔ kile kɛzi yɛbava trate fofolɛ ne ko yɛamaa wɔ azua nu nee kɛzi yɛbadoa adawubɔlɛ ne azo wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛyɛ sia kɔkpɔla wɔ awie mɔɔ anye liele nwolɛ ɛkɛ la.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਟ੍ਰੈਕਟ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਵੇਲੇ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਤੋਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Idemostra na sakey a manangipalapag so agmataktikan iyebat ed kaslakan ya isusuppiat. Insan to idemostra no panon so iyebat diad mataktikan paraan.
Papiamento[pap]
Tene un demostrashon di dos parti. Den e promé, mustra kon pa ofresé un di e tratadonan nobo di kas pa kas i den e di dos sigui ku e kòmbersashon ora di rebishitá e persona ku a mustra interes.
Palauan[pau]
Motobed a eru el olechotel a dorous a ta er aike el beches el tract, el kot a rolel sera omoldingel a obliil, e a ongerung ngmekerang a omolemolem a cheldechedecham sel omluut el mo oldingel er a chad el mle semeriar.
Polish[pl]
Wprowadź dwuczęściowy pokaz ilustrujący, jak można zaproponować jeden z nowych traktatów w służbie od domu do domu, a potem jak kontynuować rozmowę podczas odwiedzin u kogoś, kto okazał zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi kamwomwada riau me pahn kasalehda ia mwomwen atail pahn kihla neitail doaropwe kapw kan ni ihmw lel ihmw oh pil ia duwen atail pahn pousehla dahme kitail koasoia ni ahnsou me kitail pwurala rehn emen me perenki rong.
Portuguese[pt]
Providencie duas demonstrações que mostrem como oferecer um dos novos tratados de casa em casa e depois como continuar a conversa ao revisitar alguém que mostrou interesse.
Quechua[qu]
Ishkë demostracionta ruraratsi. Punta kaqchö, juk publicador mushoq tratäduwan wayin wayin yachatsikïkaqta y, ishkë kaqchöna, masllata yachakïta munaq nunata punta parlayanqanta parlapar sïguikaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ruwachiy iskayman rakinasqa demostracionta. Punta kaqpi qawachichun wasin-wasin predicaspa mosoq tratado saqesqanta, qatiqninpiñataq kaqmanta watukuspan hinalla rimasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Iskay demostracionta ruwachiy. Hukninpi iñiqmasinchis wasin-wasinta predicashaspa huk tratadota wasiyoqman munachinqa, huk kaqpitaq predicasqanchista uyarikuqman kutispa rimapayanqa.
Rundi[rn]
Nimushiremwo umwerekano ugizwe n’imice ibiri, umuce wa mbere werekane ingene twoshikiriza inzu ku nzu kamwe muri twa dupapuro tw’inkuru nziza dushasha, umuce wa kabiri na wo werekane ingene twobandanya ikiyago igihe dusubiye kugendera umuntu yashimishijwe.
Ruund[rnd]
Salany yakumenaku yaad yimekeshina mutapu wa kupan umwing wa ku matrakt masu mu mudimu wa kulejan wa ku chikumbu ni chikumbu ni kupwa mutapu wa kudandamen ni minsamb chisu tumuchirikidina muntu kanang wamekesha musangar.
Russian[ru]
Организуй демонстрацию из двух частей. Вначале покажи, как предлагать новые буклеты в служении по домам, а затем как во время повторного посещения продолжить разговор с человеком, который проявил интерес.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere kigaragaze uko umubwiriza yatanga imwe muri izo nkuru z’Ubwami abwiriza ku nzu n’inzu. Icya kabiri kigaragaze uko wa mubwiriza yakomeza ikiganiro asubiye gusura wa muntu ushimishijwe.
Sena[seh]
Pangizani pitsandzo piwiri pyakuti tinagawira tani ibodzi mwa matratado mapswa m’basa ya nyumba na nyumba, na tinapitiriza tani kucedza pakucita ulendo wakubwereza kwa munthu adapangiza cifuno.
Sango[sg]
Sara mbeni démonstration na mbage use: kozo mbage ni afa tongana nyen mbeni ita azia mbeni oko ti afini tract ni na mbeni zo na ngoi ti fango tënë da na da; use mbage ti démonstration ni afa tongana nyen ita ni akiri ti bâ zo ni ti sara lisoro na lo na ndo ti tract ni.
Sinhala[si]
නිරූපණ දෙකක් කරන්න. ගෙයින් ගෙට සේවයේදී අලුත් පත්රිකාවක් ඉදිරිපත් කරන විදිහත් නැවත බැලීමකදී හෝ උනන්දුව දැක්වුව කෙනෙක් එක්ක පත්රිකාවෙන් දිගටම සාකච්ඡාවක් කරන විදිහත් පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Umi ikkito, haaro tiraaktuwanke giddo mitte minunni mine haˈne soqqammanni ela dandiinanni gara leellishshanno; layinkiti kayinni, hasatto noosi mancho galagalle marre hasaawinsanni gara leellishshanno.
Slovak[sk]
Zaraď dvojdielne predvedenie, ktoré ukáže, ako ponúknuť jeden z nových traktátov v službe z domu do domu a ako potom pokračovať v rozhovore na opätovnej návšteve u niekoho, kto prejavil záujem.
Slovenian[sl]
Poskrbi za dvodelni prikaz. V prvem delu naj oznanjevalec prikaže, kako bi lahko na oznanjevanju po hišah ponudili enega od novih traktatov, v drugem delu pa, kako bi lahko na ponovnem obisku nadaljevali pogovor z zainteresiranim posameznikom.
Samoan[sm]
Ia fai se faataʻitaʻiga o le auala e ofo ai le sāvali mai i le talaʻiga i le fale i le fale, ona fai lea o se isi faataʻitaʻiga i le auala e toe faaauau ai le talanoaga pe a toe foʻi e fai se toe asiga.
Shona[sn]
Ivai nemuenzaniso une zvikamu zviviri unoratidza kugovera kwatingaita maturakiti matsva paimba neimba uye kuti tingazopfuudzira sei kukurukurirana patinodzokera kumunhu anenge afarira.
Songe[sop]
Nukite bileshesho bibidi abileesha mushindo wa kupa muntu trakte umune a ku aa apya mu bulungudi bwa ku nshibo na nshibo na mushindo wa kutungunuka na mwisambo nsaa yatukalukiila mu kutala muntu ekalanga muleeshe lukalo.
Albanian[sq]
Të bëhet një demonstrim me dy pjesë ku tregohet si mund të ofrojmë një nga fletushkat e reja gjatë shërbimit shtëpi më shtëpi, dhe pastaj si të vazhdojmë bisedën kur rivizitojmë dikë që ka shfaqur interes.
Serbian[sr]
Neka se izvede prikaz iz dva dela u kom će biti prikazano najpre kako se može ponuditi jedan od novih traktata od kuće do kuće, a potom kako se može nastaviti razgovor na naknadnoj poseti.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi di abi tu pisi. Sori na ini a fosi pisi san wan preikiman e taki te a e wroko oso fu oso nanga wan fu den nyun traktaat. Na ini a di fu tu pisi, a preikiman go baka na wan sma di wani sabi moro èn a e go doro nanga a takimakandra.
Swati[ss]
Akube nemboniso lonetincenye letimbili lokhombisa indlela lesingahambisa ngayo linye lalamapheshana lamasha emutini ngemuti ngemuva kwaloko bese kukhonjiswa indlela yekuchubeka nencociswano nasewubuyela kulotsite lokhombise inshisekelo.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo eo ho eona mohoeletsi a bontšang kamoo e ’ngoe ea lipampitšana tse ncha e ka tsamaisoang kateng ka ntlo le ntlo ’me ka mor’a moo a bontše kamoo moqoqo o ka ntšetsoang pele kateng leetong la ho boela ho motho ea bontšitseng thahasello.
Swedish[sv]
Ta med en demonstration i två delar som visar hur man erbjuder ett av de nya vikbladen från hus till hus och sedan hur man kan fortsätta samtalet när man gör återbesök.
Swahili[sw]
Panga kuwe na onyesho lenye sehemu mbili linaloonyesha jinsi ya kutoa trakti mpya katika utumishi wa nyumba kwa nyumba na baadaye jinsi ya kuendeleza mazungumzo tunapomrudia mtu aliyeonyesha upendezi.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho lenye sehemu mbili. Onyesho la kwanza litaonyesha namna ya kuachia mutu moja kati ya trakte mupya tunapohubiri nyumba kwa nyumba na la pili litaonyesha namna ya kuendelesha mazungumuzo wakati tunamurudilia mutu aliyependezwa.
Telugu[te]
కొత్త కరపత్రాల్లో ఒకదాన్ని ఇంటింటి పరిచర్యలో ఎలా అందివ్వవచ్చో, ఆసక్తి కనబర్చిన వాళ్లను మళ్లీ కలిసి వాళ్లతో సంభాషణ ఎలా కొనసాగించవచ్చో చూపించే రెండు భాగాల ప్రదర్శన చేయించండి.
Tajik[tg]
Ду намоише нишон диҳед. Дар аввал нишон диҳед, ки чӣ тавр дар мавъизаи хона ба хона яке аз рисолаҳои навро пешниҳод кардан мумкин аст. Ва сипас, нишон диҳед, ки чӣ гуна дар вақти боздид кардани шахси шавқманд, сӯҳбатро давом додан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብተን ሓደስቲ ትራክትታት ካብ ቤት ናብ ቤት ብኸመይ ከም እትብርከት ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ፣ ድሕሪኡ ድማ ንሓደ ተገደስነት ዘርኣየ ሰብ ተመላሊስካ ምብጻሕ ኪግበረሉ ኸሎ፡ እቲ ዝርርብ ብኸመይ ኪቕጽል ከም ዚኽእል ዜርኢ መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tese akav a nengen ahar er a na ma trak ken utrak mba i sember duen a mi la, shighe u i lu pasen kwagh sha uya uya yô. Maa tese er orpasenkwagh la nana hide u za sôron orya u nan soo u seer fan kwagh u Bibilo ve nana za hemen a kwaghôron yô.
Tagalog[tl]
Una, hindi mataktikang sasagutin ng mamamahayag ang isang karaniwang pagtutol. Ikalawa, mataktika niyang sasagutin ang gayon ding pagtutol.
Tetela[tll]
Sala wɛnyɛlɔ wa tenyi pende wɛnya woho wa mbisha anto traktɛ y’eyoyo lo luudu la luudu, ndo oma laasɔ woho wa ntetemala la sawo etena kakalolaso dia tosala wendelo w’oyoyo le onto ɔmɔtshi lakɛnya nsaki.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe dipontsho tse pedi tse di bontshang kafa go ka tsamaisiwang ka teng nngwe ya dipampitshana tse disha mo tirong ya ntlo le ntlo mme morago ga foo go bo go bontshiwa kafa motlotlo o ka tswelelang pele ka teng fa go dirwa loeto lwa go boela mo mothong yo o bontshitseng kgatlhego.
Tongan[to]
Fakakau ai ha fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i ‘i he konga ‘e ua, ‘o fakahaa‘i ‘a e founga ke tu‘uaki ai ‘a e ngaahi tuleki fo‘oú mei he fale ki he falé pea mo e founga ke hoko atu ai ‘a e fetalanoa‘akí ‘i he taimi ‘oku fai ai ha toe ‘a‘ahi ki ha tokotaha na‘á ne fakahāhā ha mahu‘inga‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu cha vigaŵa viŵi chakulongo mo munthu wangagaŵiya kamoza mwa timapepala iti mu upharazgi wa kunyumba ndi nyumba. Chigaŵa chachiŵi chilongo mupharazgi walutirizga kukambiskana ndi munthu wakunweka pa ulendu wakuweriyaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo cijisi zibeela zyobilo. Mucibeela cakusaanguna, amutondezye mbomukonzya kwaabila katulakiti mumulimo wakuŋanda aŋanda, mpoonya cabili mutondezye mbomukonzya kuzumanana amubandi ciindi nomwapilukila kumuntu wakatondezya luyandisisyo.
Turkish[tr]
Yeni broşürlerden birinin hizmette nasıl kullanılabileceği iki kısımdan oluşan bir gösteriyle canlandırılsın. İlk kısımda müjdeci broşürü evden eve hizmetinde sunsun, ikinci kısımda da ilgi gösteren kişiyi tekrar ziyaret ettiğinde onunla sohbete devam etsin.
Tsonga[ts]
A ku endliwe minkombiso yimbirhi ku kombisiwa ndlela yo fambisa xin’wana xa swiphephana leswintshwa hi yindlu ni yindlu ivi endzhaku ku kombisiwa ndlela yo yisa bulo emahlweni loko ku endliwa riendzo ro vuyela eka munhu la kombiseke ku tsakela.
Tswa[tsc]
Mahisa mikombiso yimbiri, a wo sangula wu kombako a manyikelela ya xinwe xa ziphephana ziswa hi muti ni muti, lo’wunwani wu kombako a ndlela yo simama ni bhulo ka lienzo lo wuyela ka munhu a kombisileko kutsakela.
Tatar[tt]
Ике өлештән торган демонстрация әзерлә. Башта вәгазьче өйдән-өйгә вәгазьләгәндә кешегә яңа буклетны калдыра. Соңыннан кешегә кабат килгәндә аның кызыксынуын үстерергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Paŵe viyezgelero viŵiri. Cakwamba, ŵalongore umo tingacitira pakugaŵira mathirakiti ghaphya kunyumba na nyumba. Caciŵiri, awo ŵangucita ciyezgelero cakwamba ŵalongoreso umo tingacitira para tawelerako kwa munthu wakunweka.
Tahitian[ty]
A rave e piti faahi‘oraa: (1) Nafea ia pûpû i te mau api parau iti apî ia poro tatou i tera i tera fare. (2) Nafea ia tamau â i te aparauraa ia ho‘i tatou e farerei i te tahi taata tei anaanatae.
Ukrainian[uk]
Організуй показ з двох частин. Спочатку вісник покаже, як пропонувати один з нових буклетів у служінні від дому до дому, а потім — як продовжити розмову під час повторних відвідин до людини, котра виявила зацікавлення.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise cimosi ale vivali ci lekisa ndomo tu eca otuikanda tuo kaliye kupange woku kundila konjo lanjo kuenda ndomo tu ka amamako lombangulo yetu poku nyũla omunu wa lekisa onjongole.
Urdu[ur]
ایک منظر میں دِکھائیں کہ نئے پرچوں میں سے کسی ایک پرچے کو گھرگھر مُنادی کے دوران کیسے پیش کِیا جا سکتا ہے۔ دوسرے منظر میں دِکھائیں کہ جس شخص کو مبشر نے پرچہ دیا تھا، اُس کے ساتھ دوبارہ ملاقات کرتے وقت وہ پرچے کو کیسے اِستعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Katelani misumbedzo mivhili, muṅwe u sumbedze nḓila ya u tshimbidza tshiṅwe tsha zwibammbiri zwiswa vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu, nahone muṅwe u sumbedze nḓila ya u bvela phanḓa na nyambedzano kha lwendo lwa u vhuyelela kha muthu we a sumbedza dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Cho xem một trình diễn gồm hai phần: Phần đầu cho thấy cách mời nhận một tờ chuyên đề mới khi đi rao giảng từng nhà. Phần thứ hai cho thấy cách tiếp tục cuộc nói chuyện khi thăm lại người tỏ ra chú ý.
Makhuwa[vmw]
Mpake sowooniherya piili. Yoopacerya: Moota wookawa etratato esya mmutekoni woolaleerya khula empa. Yanenli, moota wootthikela ovaanela ni mutthu osiveliwe ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Sooppe soo biidi haggaaziyo wode ooratta trakttetuppe issuwaa immiyoogaa, qassi he immido uraa zaaretti oychiyoogaa bessiya ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada pasundayag hin magwarali nga diri mataktika ha pagbaton ha usa nga komon nga pagriwa. Katapos, ipapasundayag utro ha iya kon paonan-o babatunon ha mataktika nga paagi an pagriwa.
Wallisian[wls]
Fakaha ʼi te ʼuluaki faʼifaʼitaki te foaki ʼo he kiʼi pepa lotu foʼou ʼi te faifakamafola. Pea ʼi te lua, ʼe toe hoko atu feafeaʼi tanā faipalalau ʼi tana fai te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Yenza imiboniso emibini. Komnye ubonise umvakalisi ehambisa elinye la lamaphecana matsha kwindlu ngendlu, uze komnye ubonise indlela yokubuyela kumntu onomdla.
Yao[yao]
Atende yilosyo yiŵili, cine cakulosya mwampaka tugaŵile kapepala kamo mwa tumapepala twasambanotu ku nyumba ni nyumba, cine cakulosya yampaka aŵecete pa ulendo wakuwilisya kwa mundu jwaŵalosisye lung’wanu.
Yapese[yap]
Ngan dag l’agruw e demonstration nreb e be dag rogon ni ngan pi’ reb fapi tract ni kab beech u nap’an ni yibe machib u mit e tabinaw, ma reb e be dag rogon ni ngan ulul i weliy murung’agen boch ban’en ni kan weliy ko fare tract u nap’an ni kan sul ngak be’ ni baadag e machib.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn alápá méjì kan. Kí àṣefihàn àkọ́kọ́ dá lórí bá a ṣe lè lo ọ̀kan lára àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú tuntun lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé, kí ìkejì sì jẹ́ ìgbà tá a pa dà lọ bẹ ẹni náà wò ká lè máa bá ìjíròrò wa nìṣó.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ ti demostración de chupa ndaa. Lu primé ca, canagucheeche xpinni Cristu ca diidxaʼ de yoo pur yoo ne cusaananebe binni tobi de ca tratadu cubi ca ne, lu guiropa ca zigánnabe sti biaje tuuxa ni guyuulaʼdxiʼ guiziidiʼ jma.
Zande[zne]
Mo mangi kpiapai na apaparaha ue, gu sa nayugo wai rengbe ani ka mangasunge na gu vovo atrakte re ho ani atungusapai ni kporo na kporo na gu kuraha kini yugu wai rengbe ani ka ndu ku mbatayo na sakapai ho ani akaraga tirani ni fuo gu boro naadu na nyemupai.
Zulu[zu]
Makube nomboniso onezingxenye ezimbili obonisa indlela yokuhambisa elinye lamapheshana amasha endlini ngendlu nendlela yokuqhubeka nengxoxo lapho uphindela kobonise isithakazelo.