Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne die bestek van ’n maand het die pers in die Verenigde State berig: ’n Vername kandidaat vir die presidentskap het hom onttrek te midde van ’n skandaal oor berigte van sy onsedelikheid; ’n vooraanstaande geestelike is vervang nadat hy erken het dat hy owerspel gepleeg het en beskuldig is van homoseksualiteit, vroueruilery en die misbruik van fondse om omkoopgeld te betaal.
Arabic[ar]
ففي خلال شهر من الزمان اخبرت الصحافة في الولايات المتحدة: مرشح قيادي للرئاسة انسحب في فضيحة بسبب التقارير عن معاشرته الفاسدة للنساء؛ رجل دين بارز استُبدل به غيره بعد اعترافه بالزنا واتهامه بمضاجعة النظير، وتبادل الزوجات، واساءة استخدام الاموال في دفع الرشوة.
Bulgarian[bg]
В продължение само на един месец, американската преса съобщила следните случаи. Челният кандидат за президентство се отказал поради скандали предизвикани от информации, че живее с чужди жени. От поста бил свален бележит духовник, понеже е признал прелюбодеяние, а освен това бил обвинен за участие в хомосексуални практики и размяна на жени, а също за финансова злоупотреба с цел да купи мълчанието на млада жена, жертва на насилие.
Czech[cs]
V průběhu jednoho měsíce oznámil tisk ve Spojených státech: Jeden vedoucí kandidát na prezidentský úřad odstoupil v důsledku zpráv o jeho aférách „se ženami“; jeden významný duchovní byl zbaven úřadu, když se přiznal k cizoložství a byl obviněn z homosexuality, vyměňování manželek a ze zneužívání finančních fondů na úplatky za mlčenlivost.
Danish[da]
Inden for blot en enkelt måned kunne den amerikanske presse skrive om en førende præsidentkandidat der måtte trække sig tilbage efter rapporter om hans affærer uden for ægteskabet, og om en fremtrædende prædikant der måtte afløses efter at han havde indrømmet at han havde begået ægteskabsbrud og var blevet anklaget for homoseksualitet, konebytning og misbrug af betroede midler i bestikkelsesøjemed.
German[de]
Innerhalb eines einzigen Monats berichtete die Presse in den Vereinigten Staaten: Ein führender Präsidentschaftskandidat gab auf, und zwar aufgrund eines Skandals wegen seiner „Frauengeschichten“. Ein prominenter Geistlicher wurde ersetzt, nachdem er Ehebruch eingestanden hatte und der Homosexualität, des Partnertausches und des Mißbrauchs von Spenden als Schweigegeld angeklagt worden war.
Greek[el]
Μέσα σ’ ένα μήνα, ο τύπος στις Ηνωμένες Πολιτείες ανάφερε τα παρακάτω: Ένας από τους κύριους υποψήφιους για την προεδρία παραιτήθηκε εξαιτίας του σκανδάλου που ξέσπασε όταν αποκαλύφθηκε ότι «κυνηγούσε γυναίκες»· ένας υψηλά ιστάμενος κληρικός αντικαταστάθηκε αφού ομολόγησε ότι είχε διαπράξει μοιχεία και αφού κατηγορήθηκε για ομοφυλοφιλία και ανταλλαγή συζύγων, καθώς και για το ότι είχε καταχραστεί τα χρήματα που πλήρωσε για την αποσιώπηση των πράξεών του.
English[en]
Within a month’s time, the press in the United States reported: A leading presidential candidate withdrew in a scandal over reports of his “womanizing”; a prominent clergyman was replaced after confessing to adultery and being accused of homosexuality, wife swapping, and misusing funds to pay hush money.
Spanish[es]
En el espacio de un solo mes la prensa de los Estados Unidos informó lo siguiente: Un prominente candidato a la presidencia retiró su candidatura al verse envuelto en un escándalo por informes de que era mujeriego; un clérigo prominente fue reemplazado después de haber confesado que había cometido adulterio y de ser acusado de homosexualidad, intercambio de esposas y malversación de fondos para pagar por el silencio respecto a sus hechos.
Finnish[fi]
Yhden kuukauden aikana Yhdysvaltain sanomalehdissä kerrottiin: Johtaviin presidenttiehdokkaisiin kuulunut mies luopui ehdokkuudestaan skandaalin vuoksi, jonka kertomukset hänen naisseikkailuistaan aiheuttivat; eräs huomattava pappismies pantiin viralta sen jälkeen kun hän oli tunnustanut syyllistyneensä aviorikokseen ja kun häntä oli syytetty homoseksuaalisuudesta, vaimonvaihdosta ja varojen väärinkäyttämisestä toisten saamiseksi vaikenemaan asiasta.
French[fr]
Voici ce qu’aux États-Unis la presse a révélé en l’espace d’un mois: un candidat à la présidence, pourtant bien placé, s’est retiré à la suite du scandale qui a éclaté lorsqu’on a découvert qu’il avait une liaison féminine; un prédicateur en vogue a perdu ses fonctions après avoir reconnu qu’il avait commis l’adultère et avoir été accusé d’homosexualité, d’échange de femmes et de détournement de fonds pour acheter le silence d’une jeune femme victime de sévices.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka bulan, ang prensa sa Estados Unidos nagbalita: Ang nagapanguna nga kandidato sa pagka-presidente nag-isol bangod sang iskandalo nahanungod sa mga balita sang iya “pagkababayedor”; ang bantog nga klerigo gin-islan sa tapos matu-ad ang pagpanglahi kag masumbong sing homoseksuwalidad, pagbayluhanay sang asawa, kag paggamit sing sayop sang pundo nga ginabayad agod indi pag-ilapta ang pila ka impormasyon.
Croatian[hr]
U toku jednog te istog mjeseca novine u SAD su izvijestile: Jedan vodeći kandidat za predsjednika povukao se radi svojih skandaloznih “avantura sa ženama”; jedan ugledni svećenik bio je smjenjen nakon što je priznao preljub i bio optužen zbog homoseksualnosti, razmjene partnera i zloupotrebe priloga kao ušutkarina.
Indonesian[id]
Dalam waktu satu bulan, pers di Amerika Serikat melaporkan, ”Seorang calon presiden yang terkemuka mengundurkan diri karena skandal berdasarkan laporan-laporan bahwa ia ”suka mengejar perempuan”; seorang pendeta terkemuka diganti setelah mengakui berzinah dan dituduh melakukan hubungan homoseks, pertukaran istri, dan menyalahgunakan dana untuk membayar uang suap.
Italian[it]
Nell’arco di un mese negli Stati Uniti la stampa ha riferito quanto segue: Uno dei principali candidati alla presidenza si è ritirato perché coinvolto in uno scandalo per una questione di donne; un noto ecclesiastico è stato sostituito dopo aver confessato il suo adulterio ed essere stato accusato di omosessualità, scambio delle mogli e distrazione di fondi nel tentativo di mettere a tacere la cosa.
Korean[ko]
수개월 전에 미국에서는 이러한 보도가 있었읍니다. “여자 관계”에 관한 보도로 인한 스캔들로 유망한 대통령 후보가 사퇴하였고, 탁월한 한 종교 교직자가 간음을 고백하고, 동성애와 아내 바꾸기, 그리고 소문을 막기 위해 자금을 오용했다는 고발을 당한 후에 자리를 잃었다는 보도입니다.
Malagasy[mg]
Izao no nahariharin’ny gazety tany Etazonia tao anatin’ny iray volana: ny mpilatsaka ho prezidà iray, izay tsara toerana anefa, dia niala noho ny zava-nahatafintohina nipoaka rehefa hita fa nanana fifandraisana tamim-behivavy izy; ny mpitoriteny nalaza iray dia namoy ny raharahany rehefa avy niaiky fa nanitsakitsa-bady ary nampangaina ho mandry amin’ny lehilahy, mifanakalo vady sy nanodinkodim-bola mba hividianana ny fanginan’ny vehivavy tanora iray niharam-pahavoazana noho ny famelezana.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ പ്രസ്സ് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “ഒരു പ്രമുഖ പ്രസിഡണ്ടു സ്ഥാനാർത്ഥി അയാളുടെ സ്ത്രീലമ്പടത്വം സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടുകളാലുള്ള അപവാദത്തെ പ്രതി പിൻമാറി; ഒരു പ്രമുഖ വൈദികൻ വ്യഭിചാരം ചെയ്തതായി ഏററുപറയുകയും സ്വവർഗ്ഗരതിയും ഭാര്യാകൈമാററവും നടത്തിയതായി കുററമാരോപിക്കപ്പെടുകയും കേസ് ഒതുക്കാൻ ഫണ്ട് ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തശേഷം തൽസ്ഥാനത്തുനിന്ന് മാററപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एकाच महिन्याच्या कालावधीत अमेरिकेतील वृत्तपत्रांनी कळविले: राष्ट्रपतीपदाच्या एका उमेदवाराने त्याच्या “स्त्रीलंपट” कारवायाच्या धक्कादायक वृत्तामुळे आपली उमेदवारी काढून घेतली. एका ख्यातनाम धर्मपुढाऱ्याला व्यभिचाराची कबुली, पुरुषगमन, बायकांची अदलाबदली आणि वाच्यता होऊ नये म्हणून गप्प बसविण्यासाठी लाच देण्याकरता निधिचा गैरवापर या आरोपामुळे काढून टाकण्यात आले.
Dutch[nl]
Binnen het tijdsbestek van één maand verschenen in de Verenigde Staten de volgende berichten in de pers: Een prominente kandidaat voor het presidentschap trok zich terug omdat er een schandaal was ontstaan doordat over hem werd bericht dat hij „een vrouwenjager” was; een vooraanstaand geestelijke werd vervangen nadat hij bekend had overspel gepleegd te hebben en beschuldigd was van homoseksualiteit, partnerruil en het misbruiken van fondsen om zwijggeld te betalen.
Polish[pl]
W jednym tylko miesiącu prasa amerykańska doniosła o następujących wydarzeniach: Czołowy kandydat na prezydenta wycofał się z powodu skandalu wywołanego informacjami o tym, że się zadaje z kobietami lekkich obyczajów. Usunięto ze stanowiska wybitnego duchownego, gdyż przyznał się do popełnienia cudzołóstwa, a ponadto oskarżono go o udział w praktykach homoseksualnych i wymianie żon oraz o nadużywanie funduszy składkowych w celu zatuszowania różnych spraw.
Portuguese[pt]
No espaço de apenas um mês, a imprensa nos Estados Unidos noticiou: Um dos principais candidatos presidenciais renunciou a candidatura em meio a escândalos provocados por reportagens sobre o seu envolvimento em adultério; um clérigo proeminente foi substituído após ter confessado adultério e ser acusado de homossexualismo, troca de esposa e uso de fundos para comprar o silêncio.
Russian[ru]
В течение одного единственного месяца пресса в Соединенных Штатах сообщала: один ведущий кандидат на президентство отказался от кандидатуры по причине скандала из-за своего «распутства с женщинами». Одно видное духовное лицо было замещено, после того как оно призналось в совершении прелюбодеяния и было обвинено в гомосексуализме, обмене женами и растрате денежного фонда, чтобы давать взятки за молчание.
Slovenian[sl]
V enem samem mesecu je tisk v ZDA poročal naslednje: Vodilni predsedniški kandidat se je umaknil zaradi škandala, ki je nastal po poročilih o njegovem »druženju z ženskami«; ugledni duhovnik je bil odstranjen, potem ko je priznal prešuštvo in bil obtožen homoseksualnosti, menjavanja žensk in zlorabe denarnega sklada za podkupnine ljudem, da bi o vsem tem molčali.
Shona[sn]
Mukati momwedzi mumwe, muUnited States pepanhau rakashuma kuti: Mumwe mukwikwidzani mukuru wapurezidhendi akabuda muruzvidzo pamsoro pemishumo yo“kusonganirana navakadzi” kwake, mumwe mukuru worudzidziso akatanhamara akatsiviwa pashure pokureurura upombwe nokupomerwa vatano yavanhu vane mitezo mimwe cheteyo yevatano, kuchinjana vadzimai, uye kushandisa mari zvisakafanira kuti abhadhare rutsikidzo.
Serbian[sr]
Samo za vreme jednog meseca, novine u Sjedinjenim Američkim Državama su izvestile: Glavni kandidat za pretsednika je zbog svojih skandaloznih „avantura sa ženama“ povukao kandidaturu; jedan prominentan sveštenik je zamenjen, pošto je priznao preljubu i optužen zbog homoseksualnosti, trampe žene i zloupotrebe priloga kao mito za zataškavanje skandala.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea khoeli feela, likoranta li ile tsa tlaleha United States: Motho e mong ea ka sehloohong ea neng a kenetse ho khetheloa ho ba mopresidente o ile a ikhula ka lebaka la mahlabisa-lihlong a litlaleho tsa ‘ho tekatsa ha hae le basali’; moruti ea tsebisahalang o ile a tlosoa litulong ha beoa e mong kamor’a hore a ipolele hore o entse bohlola le ho qosoa ka bosodoma, ho fapanyetsana basali le monna e mong, le tšebeliso e mpe ea lichelete ho pata taba.
Swedish[sv]
Inom en månads tid rapporterade pressen i Förenta staterna följande: En ledande presidentkandidat drog sig ur presidentkampanjen på grund av den skandal som rapporterna om honom som ”kvinnotjusare” vållade; en framträdande prästman ersattes efter att ha bekänt äktenskapsbrott och ha blivit anklagad för homosexualitet och hustrubyte och för att ha missbrukat penningmedel för att betala pengar för att tysta ner skandalen.
Tamil[ta]
ஒரு மாத காலத்திற்குள்ளாக ஐக்கியமாகாணங்களிலுள்ள செய்தி நிறுவனங்கள் பின்வரும் அறிக்கையைக் கொண்டிருந்தன: “ஜனாதிபதி பதவிக்குப் போட்டியிட்ட ஒரு வேட்பாளர் பட்டியலிலிருந்து விலகிக் கொண்டான்; விபச்சாரம் செய்ததாக ஒப்புக்கொண்டவரும், ஓரினப் புணர்ச்சி, மனைவி மாற்றம் மற்றும் தன் விவகாரங்களை இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ளச் செய்வதற்குப் பணத்தைத் தவறாக பிரயோகித்தல் போன்று குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவருமான ஒரு பிரபல பாதிரி மாற்றப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Hindi lumipas ang isang buwan ang mga pahayagan sa Estados Unidos ay nag-ulat: Isang pangunahing kandidato sa pagkapangulo ang umurong dahilan sa isang iskandalo tungkol sa mga pag-uulat ng kaniyang “pambababae”; isang prominenteng klerigo ang hinalinhan pagkatapos na aminin na siya’y nangangalunya at akusahan ng pagkahomoseksuwal, pakikipagpalitan ng asawa, at maling paggamit sa mga pondo upang magsilbing salapi para pagtakpan ang mga gawang tiwali.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela mun tasol, ol nius long Amerika i stori long wanpela bikpela man bilong politik i laik kamap presiden, tasol bihain em i surik, long wanem ol tok i kamap ples klia olsem em i bin prenim ol meri; na wanpela bikpela pasto em yet i tok em i bin mekim pasin pamuk na bagarapim marit, na ol man i sutim tok long em na tok em i bin mekim pasin sodom, na em i givim meri bilong em long narapela man na kisim meri bilong dispela man, na em i stilim mani bambai em i ken baim ol man na ol i no ken tokaut long pasin nogut em i bin mekim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu ringanaka n’hweti, nyuziphepha eUnited States yi vikile yi ku: Xirho lexi rhangelaka xa vupresidente xi tshikile hikwalaho ka xipoyilo xa swiviko swa “vugangu” bya yena; mufundhisi la dumeke u cinciwile endzhaku ka ku tivula vuoswi ni ku va a soleriwa vusodoma, ku cinca vavasati ni ku tirhisa timali hi ndlela yo biha leswaku a hakela mali yo ba mati.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta te feia papai vea i faaite mai i roto noa i te area o te hoê avae, i te mau Etats-Unis: ua iriti mai te hoê taata tei horo no te tiaraa peretiteni, tiaraa teitei hoi, ia ’na, i muri a‘e i te ohipa i tupu a itea ’i e e vahine faaturi ta ’na; ua erehia te hoê taata poro tuiroo i to ’na toroa a itehia ’i e ua faaturi oia e e mahu oia, e tauiui noa ta ’na vahine e ua eiâ i te moni no te haamamû i te hoê vahine i raro a‘e i ta ’na mau rave-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Протягом одного місяця, у газетах Сполучених Штатів Америки було сказано: „Передовий кандидат на президента відмовився обирання через ганьбу з жінкою; видатного священика заступили іншим через те, що він признався в перелюбі, і за те, що його обвинувачували в мужолозтві, обміні дружин, і за те, що він витрачував церковні гроші на замовчання.
Zulu[zu]
Esikhathini esingangenyanga, amaphephandaba eUnited States abika: Obephambili ekukhankaseleni isikhundla sobongameli uhoxile ngenxa yemibiko eyihlazo ‘yokuthanda kwakhe abafazi’; umfundisi ophambili waphucwa isikhundla ngemva kokuvuma icala lokuphinga nangenxa yokumangalelwa ngobungqingili, ukushintshana ngabafazi, nokusebenzisa kabi izimali ukuze akhokhe imali eyimvalamlomo.