Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът как да се справим с бюджетните нужди в близко бъдеще - през 2012 г. и 2013 г. - остава и аз приканвам това скромно малцинство от държави-членки да покажат съответното чувство на отговорност и да работят с Парламента, за да намерят решение, което ще даде на ЕС необходимата гъвкавост, за да отговори на нуждите и да предотврати нова бюджетна криза.
Czech[cs]
Ovšem problém, jak řešit rozpočtové potřeby v bezprostřední budoucnosti na rok 2012 a 2013, přetrvává a já vyzývám tuto malou menšinu členských států, aby prokázala náležitý smysl pro odpovědnost a spolupracovala s Parlamentem s cílem najít řešení, které poskytne Evropské unii potřebnou pružnost k řešení jejích potřeb a odvrácení nové rozpočtové krize.
Danish[da]
Men problemet med, hvordan budgetbehovene skal løses i den umiddelbare fremtid for 2012 og 2013, er stadig uløst, og jeg opfordrer dette lille mindretal af medlemsstater til at udvise ansvarsfølelse og til at samarbejde med Parlamentet om at finde en løsning, der kan give EU den nødvendige fleksibilitet til at opfylde sine behov og forhindre en ny budgetkrise.
German[de]
Jedoch stellt sich die brennende Frage auch weiterhin, wie der Haushaltsbedarf in der unmittelbaren Zukunft für die Jahre 2012 und 2013 bewältigt wird und ich rufe diese kleine Minderheit der Mitgliedstaaten dazu auf, nun ein angemessenes Verantwortungsbewusstsein an den Tag zu legen und mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, damit eine Lösung gefunden wird, die der EU die notwendige Flexibilität verschafft, um sich mit ihrem Bedarf befassen zu können und um eine abermalige Haushaltskrise zu verhindern.
Greek[el]
Όμως το πρόβλημα για το πώς θα αντιμετωπιστούν οι δημοσιονομικές ανάγκες του άμεσου μέλλοντος για το 2012 και το 2013 παραμένει, και καλώ την μικρή αυτή μειοψηφία των κρατών μελών να δείξουν την ανάλογη υπευθυνότητα και να εργαστούν μαζί με το Κοινοβούλιο για την εξεύρεση μιας λύσης που θα δώσει στην ΕΕ την απαραίτητη ευελιξία για να αντιμετωπίσει τις ανάγκες της και να αποτρέψει μια νέα δημοσιονομική κρίση.
English[en]
However, the problem as to how budgetary needs are to be addressed in the immediate future for 2012 and 2013 persists and I call on this small minority of Member States to demonstrate a proper sense of responsibility and to work with Parliament to find a solution that will give the EU the necessary flexibility to address its needs and prevent a new budgetary crisis.
Spanish[es]
Sin embargo, persiste el problema de cómo deben tratarse las necesidades presupuestarias en el futuro inmediato para 2012 y 2013, y hago un llamamiento a esta pequeña minoría de Estados miembros para que demuestren un sentido de la responsabilidad apropiado y colaboren con el Parlamento para encontrar una solución que dé a la UE la flexibilidad necesaria para abordar sus necesidades y prevenir una nueva crisis presupuestaria.
Estonian[et]
Kuid probleem, kuidas käsitleda eelarvevajadusi lähitulevikus, 2012. ja 2013. aastal, jääb püsima ning ma kutsun seda väikest rühma liikmesriike üles näitama piisavalt vastutustunnet ning tegema parlamendiga koostööd, et leida lahendus, mis tagaks ELile vajaliku paindlikkuse, vastaks tema vajadustele ja hoiaks ära uue eelarvekriisi.
Finnish[fi]
Ongelma, joka koskee sitä, miten määrärahatarpeet täytetään lähitulevaisuudessa vuosien 2012 ja 2013 osalta, on kuitenkin edelleen jäljellä, ja kehotan tätä jäsenvaltioiden pientä vähemmistöä osoittamaan asianmukaista vastuuntuntoa ja tekemään yhteistyötä parlamentin kanssa sellaisen ratkaisun löytämiseksi, joka antaa EU:lle tarvittavan joustavuuden sen tarpeiden täyttämiseen ja uuden talousarviokriisin estämiseen.
French[fr]
Toutefois, le problème de la façon dont il convient de traiter les nécessités budgétaires dans un avenir immédiat pour 2012 et 2013 persiste bel et bien, et j'appelle cette petite minorité d'États membres à montrer un sens des responsabilités de bon aloi et à travailler avec le Parlement pour trouver une solution qui donnerait à l'UE la flexibilité nécessaire pour répondre à ses besoins et éviter une nouvelle crise budgétaire.
Hungarian[hu]
Az a probléma azonban, hogy hogyan kell kezelni a költségvetési szükségleteket a közvetlen jövőben, 2012-re és 2013-ra nézve, továbbra is fennáll, és felszólítom a tagállamoknak ezt a kis kisebbségét, hogy tegyen tanúbizonyságot megfelelő felelősségérzetről, és dolgozzon együtt a Parlamenttel, hogy olyan megoldást találjunk, amely megadja az EU számára a szükséges rugalmasságot ahhoz, hogy kezelni tudja szükségleteit, és megakadályozza az újabb költségvetési válságot.
Italian[it]
Tuttavia, il problema relativo al modo di affrontare le esigenze di bilancio nell'immediato futuro per il 2012 ed il 2013 persiste e mi rivolgo a questa minoranza di Stati membri affinché dimostrino il giusto senso di responsabilità e lavorino con il Parlamento al fine di trovare una soluzione che dia all'UE la giusta flessibilità per rispondere alle proprie esigenze e prevenire una nuova crisi di bilancio.
Lithuanian[lt]
Tačiau išlieka problema, kaip reikėtų tenkinti biudžeto poreikius artimoje ateityje 2012 ir 2013 m., ir kviečiu šią nedidelę valstybių narių mažumą parodyti tikrą atsakomybės jausmą ir dirbti kartu su Parlamentu ieškant sprendimo, kuris suteiktų ES būtino lankstumo tenkinant jos poreikius ir užkertant kelią naujai biudžeto krizei.
Latvian[lv]
Taču joprojām ir aktuāls jautājums, kā risināt problēmas budžeta jomā tuvākajā nākotnē 2012. un 2013. gadā, un es lūdzu šo dalībvalstu mazākumu apliecināt augstu atbildības sajūtu un sadarboties ar Parlamentu, lai rastu risinājumu, kas ES nodrošinātu nepieciešamo elastību, lai nodrošinātu vajadzības un nepieļautu jaunu budžeta krīzi.
Polish[pl]
Pozostaje jednak nadal problem, w jaki sposób należy zająć się potrzebami budżetowymi w najbliższej przyszłości, czyli w roku 2012 i 2013, i apeluję do tej nieznacznej mniejszości państw członkowskich, aby wykazała właściwe poczucie odpowiedzialności i pracowała wspólnie z Parlamentem w celu znalezienia rozwiązania, które da UE konieczną elastyczność, umożliwiającą zaspokojenie jej potrzeb i zapobieżenie nowemu kryzysowi budżetowemu.
Portuguese[pt]
Todavia, mantém-se o problema de saber como as necessidades orçamentais devem ser abordadas num futuro imediato para 2012 e 2013, e apelo a esta pequena minoria de Estados-Membros que demonstre um sentido de responsabilidade adequado para trabalhar com o Parlamento e encontrar uma solução que dote a União da necessária flexibilidade para abordar as suas necessidades e evitar uma crise orçamental.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, problema cu privire la modul în care trebuie abordate nevoile bugetare în viitorul imediat pentru 2012 și 2013 persistă, iar eu fac apel la această mică minoritate de state membre să dea dovadă de un simț corespunzător al responsabilității și să conlucreze cu Parlamentul pentru a găsi o soluție care să-i ofere Uniunii Europene flexibilitatea necesară pentru a răspunde necesităților sale și a preveni o nouă criză bugetară.
Slovak[sk]
Problém spôsobu uspokojovania rozpočtových potrieb v bezprostrednej budúcnosti v rokoch 2012 a 2013 však pretrváva, pričom túto malú menšinu členských štátov vyzývam, aby preukázali náležitý zmysel pre zodpovednosť a snažili sa spoločne s Parlamentom nájsť riešenie, ktoré poskytne EÚ flexibilitu potrebnú na uspokojenie jej potrieb a odvrátenie novej rozpočtovej krízy.
Slovenian[sl]
Problemi v zvezi z urejanjem proračunskih potreb v bližnji prihodnosti, v letih 2012 in 2013, pa ostajajo odprti in omenjeno peščico držav članic bi rad pozval, naj tudi one ravnajo odgovorno in v sodelovanju s Parlamentom poiščejo rešitev, ki bo Uniji omogočila ustrezno prilagodljivost pri izpolnjevanju obveznosti in preprečevanju novih proračunskih kriz.
Swedish[sv]
Problemet hur vi ska klara budgetbehoven i den omedelbara framtiden, dvs. under 2012 och 2013, återstår emellertid fortfarande. Jag uppmanar därför denna lilla minoritet av medlemsstater att visa prov på det ansvar som krävs och samarbeta med parlamentet för att hitta en lösning som ger EU den flexibilitet som krävs för att möta EU:s behov och förhindra en ny budgetkris.