Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Správným srovnávacím prvkem v případě transsexuála, který změnil pohlaví z ženského na mužské, je tedy osoba mužského pohlaví, jejíž identita není výsledkem chirurgické změny pohlaví.
Danish[da]
Det korrekte sammenligningsgrundlag i relation til en transseksuel, som har gennemgået et kønsskifte fra kvinde til mand, var derfor en mand, hvis identitet ikke var et resultat af en kønsskifteoperation.
German[de]
Die richtige Vergleichsperson im Fall des Frau-zu-Mann-Transsexuellen war deshalb ein Mann, dessen Identität nicht das Ergebnis einer operativen Geschlechtsumwandlung war.
Greek[el]
Συνεπώς, ο ορθός όρος συγκρίσεως στην περίπτωση του τρανσεξουαλικού ατόμου που έγινε από γυναίκα άνδρας ήταν ένας άνδρας του οποίου η ταυτότητα δεν ήταν αποτέλεσμα εγχειρήσεως αλλαγής φύλου.
English[en]
(26) The correct comparator in the case of the female-to-male transsexual was therefore a male person whose identity was not the result of gender reassignment surgery.
Spanish[es]
(26) El elemento de comparación correcto en el supuesto de un transexual masculino era, por tanto, un hombre cuya identidad no fuera el resultado de una operación de cambio de género.
Estonian[et]
26) Sellepärast oli õige võrrelda naisest meheks saanud transseksuaali meessoost isikuga, kelle identiteet ei tulene soovahetusoperatsioonist.
Finnish[fi]
26) Oikea vertailukohde naisesta mieheksi muutetun transseksuaalisen henkilön tapauksessa oli näin ollen mies, jonka identiteetti ei ollut seurausta sukupuolenkorjausleikkauksesta.
French[fr]
L’élément de comparaison correct dans le cas d’un transsexuel passé du sexe féminin au sexe masculin était donc une personne de sexe masculin dont l’identité n’est pas le résultat d’une opération de conversion sexuelle.
Hungarian[hu]
26) A nőneműből hímneművé vált transzszexuális esetében ezért a megfelelően összehasonlítható személy olyan férfi, akinek az identitása nem a nemet átváltoztató műtéti beavatkozás eredménye.
Italian[it]
Il termine di paragone corretto nel caso di un transessuale passato dal sesso femminile a quello maschile era quindi costituito da una persona di sesso maschile la cui identità non derivasse da un’operazione di cambiamento di sesso.
Lithuanian[lt]
Todėl transseksualą, pakeitusį moteriškąją lytį į vyriškąją, būtų tinkama palyginti su vyriškosios lyties asmeniu, kurio tapatumas nėra lyties keitimo operacijos išdava.
Latvian[lv]
Tāpēc šajā gadījumā transseksuālu personu, kas ir mainījusi sieviešu dzimumu uz vīriešu dzimumu, būtu pareizi salīdzināt ar vīriešu dzimuma personu, kuras identitāte nav radusies ķirurģiskas dzimuma maiņas operācijas rezultātā.
Dutch[nl]
26) De correcte vergelijkingsbasis voor de vrouw-naar-man transseksueel was bijgevolg een man wiens identiteit niet het gevolg was van een operatieve geslachtsverandering.
Polish[pl]
Prawidłowym źródłem porównawczym w przypadku transseksualisty, który zmienił płeć z żeńskiej na męską, była zatem osoba płci męskiej, której tożsamość płciowa nie była wynikiem operacji zmiany płci.
Portuguese[pt]
° CE, o Tribunal de Justiça comparou o casal «aos casais heterossexuais em que a identidade de nenhum dos parceiros é o resultado de uma operação de mudança de sexo e que podem, portanto, casar‐se» (26).
Slovak[sk]
25). Táto vec sa takisto týkala priamej diskriminácie z dôvodu zmeny rodu.
Slovenian[sl]
26) Pravo merilo za primerjavo v zadevi transseksualca, ki je spremenil spol v moškega, je bil zato moški, čigar identiteta ni bila posledica kirurške spremembe spola.
Swedish[sv]
26) Den korrekta jämförelsepersonen i fråga om en kvinna till man‐transsexuell person var således en man vars identitet inte var en följd av en könsbytesoperation.