Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Paskuwa didto sa Ehipto, ang pangulo sa banay maoy responsable alang sa pag-ihaw sa nating karnero (o kanding) diha sa matag balay, ug ang tanan magpabilin gayod sulod sa balay aron dili mapatay sa manulonda.
Czech[cs]
Při Pasachu v Egyptě byla hlava každé rodiny zodpovědná za to, že byl v domě poražen beránek (nebo kozel), a všichni měli zůstat uvnitř domu, aby nebyli zabiti andělem.
Danish[da]
Ved påsken i Ægypten skulle familieoverhovedet i hvert enkelt hjem sørge for at slagte lammet (eller kiddet), og alle skulle blive inden døre for at undgå at blive dræbt af engelen.
German[de]
Beim Passah in Ägypten waren die einzelnen Familienhäupter für das Schlachten des Lammes (oder der Ziege) verantwortlich, und alle mußten im Hause bleiben, damit sie nicht vom Engel erschlagen wurden.
Greek[el]
Κατά τον εορτασμό του Πάσχα στην Αίγυπτο, η κεφαλή της οικογένειας ήταν υπεύθυνη για το σφάξιμο του αρνιού (ή του κατσικιού) σε κάθε σπιτικό, και όλοι έπρεπε να μείνουν μέσα στο σπίτι για να μη θανατωθούν από τον άγγελο.
English[en]
At the Passover in Egypt, the head of the family was responsible for the slaying of the lamb (or goat) at each home, and all were to stay inside the house to avoid being slain by the angel.
Spanish[es]
En la Pascua que se celebró en Egipto, el encargado de degollar el cordero (o la cabra) en cada hogar era el cabeza de familia, y todos tenían que permanecer dentro de la casa para evitar que el ángel los ejecutase.
Finnish[fi]
Kun pesahia vietettiin Egyptissä, karitsan (tai vuohen) teurastaminen kussakin kodissa oli perheenpään tehtävä, ja kaikkien oli pysyttävä sisällä talossa, jottei enkeli olisi surmannut heitä.
French[fr]
Lors de la Pâque en Égypte, le chef de famille dans chaque foyer eut la responsabilité d’abattre l’agneau (ou le chevreau) et tous devaient rester à l’intérieur de la maison pour que l’ange ne les mette pas à mort.
Hungarian[hu]
Az Egyiptomban megtartott pászkán minden háznál a családfőnek kellett levágnia a bárányt (v. kecskét). Senki sem mehetett ki a házból, nehogy az angyal lesújtson rá.
Indonesian[id]
Sewaktu Paskah di Mesir, kepala keluarga di setiap rumah bertugas menyembelih domba (atau kambing), dan semua anggota keluarga harus tinggal di rumah agar tidak dibunuh oleh malaikat.
Iloko[ilo]
Idi naisayangkat ti Paskua idiay Egipto, ti ulo ti pamilia iti tunggal pagtaengan ti mangparti iti kordero (wenno kalding), ket ti amin a kameng rumbeng nga agtalinaed iti uneg ti balay tapno saan ida a patayen ti anghel.
Italian[it]
Alla Pasqua in Egitto, in ciascuna casa il capofamiglia doveva uccidere l’agnello (o il capretto) e tutti dovevano rimanere in casa per non essere uccisi dall’angelo.
Japanese[ja]
エジプトでの過ぎ越しの場合,各々の家で子羊(もしくは,やぎ)を打ち殺す責任を担っていたのは家族の頭であり,み使いに打ち殺されないようにするため,すべての者が家の中にとどまっていなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ეგვიპტეში საპასექო ბატკანი (ან თხა) ოჯახისთავს უნდა დაეკლა. ოჯახის ყველა წევრი შინ უნდა ყოფილიყო, ანგელოზს რომ არ გაენადგურებინა.
Korean[ko]
이집트에서 유월절을 지킬 때, 각 가정의 가장은 어린양(또는 염소)을 잡을 책임이 있었고, 천사에게 살해되지 않기 위해 모두가 집 안에 있어야 하였다.
Malagasy[mg]
Ny loham-pianakaviana no namono ny zanak’ondry (na zanak’osy) nandritra ny Paska tany Ejipta, fa ny rehetra kosa nijanona tao an-trano sao hovonoin’ny anjely.
Norwegian[nb]
I forbindelse med påsken i Egypt var familieoverhodet i hvert enkelt hjem ansvarlig for å slakte lammet (eller geitekillingen), og alle skulle holde seg innendørs for ikke å bli drept av engelen.
Dutch[nl]
Bij het Pascha in Egypte was in elk huis het hoofd van het gezin verantwoordelijk voor het slachten van het lam (of geitebokje), en allen moesten binnenshuis blijven om niet door de engel gedood te worden.
Polish[pl]
Podczas obchodów Paschy w Egipcie ojciec każdej rodziny miał zabić baranka (lub koziołka), a wszyscy domownicy mieli pozostawać w domu, żeby nie zginąć z ręki anioła.
Portuguese[pt]
Na Páscoa realizada no Egito, o cabeça da família foi responsável por abater o cordeiro (ou cabrito) em cada casa, e todos deviam permanecer dentro de casa para evitar ser mortos pelo anjo.
Russian[ru]
В Египте во время Пасхи каждый глава семьи отвечал за то, чтобы заколоть ягненка (или козленка), кроме того, всем следовало оставаться в доме, чтобы их не поразил ангел.
Swedish[sv]
Vid påskfirandet i Egypten hade familjeöverhuvudet i varje hem ansvaret att slakta lammet (eller geten), och alla skulle hålla sig inomhus för att inte bli dödade av ängeln.
Tagalog[tl]
Noong Paskuwa sa Ehipto, ang ulo ng pamilya sa bawat tahanan ang siyang pumatay sa kordero (o kambing), at ang lahat ay kinailangang manatili sa loob ng bahay upang hindi sila patayin ng anghel.
Chinese[zh]
以色列人在埃及举行逾越节时,一家之主负责宰杀绵羊羔或山羊,家中各人都要留在房子里,免得被天使所杀。