Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, soos hy geskryf het, is die goeie nuus ‘verkondig in die ganse mensdom onder die hemel’.—Handelinge 26:26; Kolossense 1:23.
Arabic[ar]
وفعلا، كما كتب، فان البشارة قد ‹كُرز بها في كل الخليقة التي تحت السماء.› — اعمال ٢٦:٢٦؛ كولوسي ١:٢٣.
Bemba[bem]
Mu cine cine, nga fintu alembele, imbila nsuma “yabililwe ku cibumbwa conse ca mwi samba lya mulu.”—Imilimo 26:26; Abena Kolose 1:23.
Bulgarian[bg]
Наистина, както писал той, добрата новина „е била проповядана на всяка твар под небесата“. — Деяния 26:26; Колосяни 1:23.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sumala sa iyang gisulat, ang maayong balita “gikawali ngadto sa tanang binuhat sa silong sa langit.”—Buhat 26:26; Colosas 1:23.
Czech[cs]
Ano, jak napsal, dobré poselství je „kázáno v celém stvoření, jež je pod nebem“. — Skutky 26:26; Kolosanům 1:23.
Danish[da]
Den gode nyhed er, som Paulus skrev, „blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen“. — Apostelgerninger 26:26; Kolossenserne 1:23.
German[de]
Ja, die gute Botschaft ist, wie er schrieb, „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden“ (Apostelgeschichte 26:26; Kolosser 1:23).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte enye ekewetde, ‘ẹma ẹkwọrọ eti mbụk emi ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpaenyọn̄.’—Utom 26:26; Colossae 1:23.
Greek[el]
Πράγματι, όπως έγραψε ο ίδιος, τα καλά νέα έχουν ‘κηρυχθεί εις πάσαν την κτίσιν την υπό τον ουρανόν’.—Πράξεις 26:26· Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
Indeed, as he wrote, the good news has been “preached in all creation that is under heaven.” —Acts 26:26; Colossians 1:23.
Spanish[es]
Sí; como él escribió, las buenas nuevas se han “predicado en toda la creación que está bajo el cielo”. (Hechos 26:26; Colosenses 1:23.)
Estonian[et]
Jah, hea sõnum on tõesti, nagu ta kirjutas, „kuulutatud kõigele loodule taeva all”. — Apostlite teod 26:26; Koloslastele 1:23.
Finnish[fi]
Hyvää uutista on tosiaan ”saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on”, kuten hän kirjoitti. – Apostolien teot 26:26; Kolossalaisille 1:23.
French[fr]
Effectivement, comme il l’écrivit, la bonne nouvelle est “prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”. — Actes 26:26; Colossiens 1:23.
Hebrew[he]
אכן, כפי שפאולוס כתב, הבשורה הטובה „הוכרזה לכל הבריאה מתחת לשמים.” — מעשי־השליחים כ”ו:26; קולוסים א’:23.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, subong sang ginsulat niya, ang maayong balita “ginwali sa bug-os nga tinuga sa idalom sang langit.” —Binuhatan 26: 26; Colosas 1:23.
Croatian[hr]
Da, dobra vijest je, prema njegovu pisanju, “propovijedana u svemu stvorenju koje je pod nebom” (Djela apostolska 26:26, St; Kološanima 1:23, NS).
Hungarian[hu]
Igen, ahogy ő írta, a jó hírt ’az egész teremtésben prédikálták az ég alatt’ (Cselekedetek 26:26; Kolossé 1:23).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, seperti yang ia tulis, kabar baik ini telah ”diberitakan kepada setiap orang di seluruh dunia”.—Kisah 26:26, BIS; Kolose 1:23, BIS.
Iloko[ilo]
Pudno unay, kas insuratna, ti naimbag a damag ket “naikaskasaba iti amin a parsua iti baba ti langit.” —Aramid 26:26; Colosas 1:23.
Icelandic[is]
Fagnaðarerindið hefur verið ‚prédikað fyrir öllu sem skapað er undir himninum,‘ eins og hann skrifaði. — Postulasagan 26:26; Kólossubréfið 1:23.
Italian[it]
Sì, come scrisse Paolo, la buona notizia “è stata predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”. — Atti 26:26; Colossesi 1:23.
Korean[ko]
참으로, 바울이 기록한 대로, 좋은 소식은 “천하 만민에게 전파”되었습니다.—사도 26:26; 골로새 1:23.
Lozi[loz]
Ee luli, sina ha n’a ñozi, taba ye nde se i “bulezwi ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu.”—Likezo 26:26; Makolose 1:23.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, araka ny nosoratany, ny vaovao tsara dia “notorina eny ambanin’ny lanitra rehetra eny.” — Asan’ny apostoly 26:26; Kolosiana 1:23.
Norwegian[nb]
Nei, som han skrev, er det gode budskap blitt «forkynt blant hele skapningen som er under himmelen». — Apostlenes gjerninger 26: 26; Kolosserne 1: 23, NW.
Niuean[niu]
Ko e moli, tuga he tohi e ia, ko e tala mitaki kua “fakamatala atu ke he tau tagata oti ke he lalolagi.” —Gahua 26:26; Kolose 1:23.
Dutch[nl]
Het goede nieuws is inderdaad, zoals hij schreef, ’in heel de schepping die onder de hemel is, gepredikt’. — Handelingen 26:26; Kolossenzen 1:23.
Nyanja[ny]
Ndithudi, monga mmene iye analembera, mbiri yabwino yalalikidwa mu “chilengedwe chonse cha pansi pa thambo.” —Machitidwe 26:26; Akolose 1:23.
Polish[pl]
Tak jak napisał, dobra nowina była obwieszczana „wszelkiemu stworzeniu pod niebem” (Dzieje Apostolskie 26:26, Bw; Kolosan 1:23, Bw).
Portuguese[pt]
De fato, como ele escreveu, as boas novas têm sido “pregadas em toda a criação debaixo do céu”. — Atos 26:26; Colossenses 1:23.
Romanian[ro]
Într–adevăr, aşa cum scria Pavel, vestea bună este „predicată în toată creaţia care este sub cer“. — Fapte 26:26; Coloseni 1:23.
Russian[ru]
Да, благая весть, как он писал, была возвещена «всей твари поднебесной» (Деяния 26:26; Колоссянам 1:23).
Slovak[sk]
Áno, dobré posolstvo sa „zvestuje v celom stvorení, ktoré je pod nebom“. — Skutky 26:26; Kolosanom 1:23.
Samoan[sm]
E moni, e pei ona ia tusi, o le tala lelei ua “talaʻiina atu foi i tagata uma lava i le lalolagi.”—Galuega 26:26; Kolose 1:23.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, sezvaakanyora, mashoko akanaka “akaparidzirwa muchisiko chose chiri pasi pedenga.”—Mabasa 26:26; VaKorose 1:23, NW.
Serbian[sr]
Da, dobra vest je, prema njegovom pisanju, „propovedana u svemu stvorenju koje je pod nebom“ (Dela apostolska 26:26, St; Kološanima 1:23, NS).
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu preiki trutru, so leki a ben skrifi, ’ini heri na mekisani di de na ondro hemel’. — Tori fu den Apostru 26:26; Kolose sma 1:23.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, joalokaha a ngotse, litaba tse molemo li se li “boletsoe pōpong eohle e ka tlas’a leholimo.”—Liketso 26:26; Ba-Kolosse 1:23, NW.
Swedish[sv]
Ja, de goda nyheterna har verkligen, som han skriver, blivit predikade ”i hela skapelsen under himmelen”. — Apostlagärningarna 26:26; Kolosserna 1:23.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama alivyoandika, habari njema ‘zimehubiriwa katika uumbaji wote ulio chini ya mbingu.’—Matendo 26:26; Wakolosai 1:23, NW.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เหมือน ที่ ท่าน เขียน ไว้ ข่าว ดี นี้ “ได้ ประกาศ แล้ว แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า.”—กิจการ 26:26; โกโลซาย 1:23.
Tagalog[tl]
Oo, gaya ng kaniyang isinulat, ang mabuting balita ay “naipangaral na sa lahat ng nilalang sa silong ng langit.” —Gawa 26:26; Colosas 1:23.
Tswana[tn]
Eleruri fela jaaka a ne a kwadile, mafoko a a molemo a ne a ‘reretswe lobopo lotlhe fa tlase ga legodimo.’—Ditihō 26:26; Bakolosa 1:23.
Turkish[tr]
Aslında, onun yazdığı gibi, iyi haber, “gök altında olan bütün hilkate vâzed”ilmiştir.—Resullerin İşleri 26:26; Koloseliler 1:23.
Tsonga[ts]
Hakunene, hi laha a tsaleke ha kona, mahungu lamanene ma “twarisiwile eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nge hansi ka tilo.”—Mintirho 26:26; Vakolosa 1:23.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai ta ’na i papai, ua “faaite-haere-hia [te parau apî maitai] i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i”. — Ohipa 26:26; Kolosa 1:23.
Ukrainian[uk]
Дійсно, так як він написав, добра новина була «проповідана всьому створінню під небом» (Дії 26:26; Колосян 1:23).
Xhosa[xh]
Eneneni, njengoko wabhalayo, iindaba ezilungileyo ‘bezishunyayelwa kwindalo yonke ephantsi kwezulu.’—IZenzo 26:26; Kolose 1:23.
Chinese[zh]
的确,正如保罗写道,这好消息已经“传与普天下万人听”了。——使徒行传26:26;歌罗西书1:23。
Zulu[zu]
Ngempela, njengoba abhala, izindaba ezinhle ziye ‘zashunyayelwa kukho konke okudaliweyo okuphansi kwezulu.’—IzEnzo 26:26; Kolose 1:23.