Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de senere år har der i flere lande været en udvikling i retning af "centraliseret decentralisering" af løn forhandlingerne, f.eks. i form af "åbningsklausuler", som tillader en vis grad af differentiering på virksomhedsniveau.
German[de]
In den vergangenen Jahren hat es in einigen Ländern bei Lohnverhandlungen einen Trend zur "zentralisierten Dezentralisierung" gegeben, beispielsweise in Form von sogenannten Öffnungsklauseln, die eine gewisse Differenzierung zwischen den Unternehmen erlauben.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, τα τελευταία χρόνια παρατηρείται σε πολλές χώρες μια στροφή προς μια "κεντρική αποκέντρωση" των μισθολογικών διαπραγματεύσεων, με την ενσωμάτωση, για παράδειγμα, ρητρών "ανοίγματος" που επιτρέπουν μια διαφοροποίηση στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
English[en]
In recent years there has been a move in several countries towards "centralised decentralisation" in wage bargaining, for example in the form of "opening clauses", which allow for some degree of firm-level differentiation.
Spanish[es]
En los últimos años, en varios países la negociación salarial se ha orientado hacia una "descentralización centralizada" de las negociaciones salariales, por ejemplo, en forma de "cláusulas de apertura" que permiten cierto grado de diferenciación a nivel de empresa.
Finnish[fi]
Viime vuosina monissa maissa on siirrytty kohti palkkaneuvottelujen "keskitettyä hajauttamista" esimerkiksi ns. avauslausekkeissa, jotka sallivat jonkinasteisen yritystason eriyttämisen.
French[fr]
À cet égard, on a assisté ces dernières années dans plusieurs pays à un mouvement vers une "décentralisation centralisée" des négociations salariales, sous forme par exemple de l'ajout de clauses dites "d'ouverture" qui permettent une certaine différentiation au niveau des entreprises.
Italian[it]
A tale riguardo, si è assistito in questi ultimi anni in molti paesi ad un processo di "decentramento centralizzato" delle trattative salariali, sotto forma ad esempio dell'aggiunta di "clausole di apertura" che permettono una certa differenziazione a livello delle imprese.
Dutch[nl]
De laatste jaren is er in verscheidene landen een ontwikkeling in de richting van "gecentraliseerde decentralisatie" bij de loononderhandelingen geweest, bijvoorbeeld in de vorm van "openingsbepalingen", die ruimte laten voor een zekere mate van differentiëring op ondernemingsniveau.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, verificou-se uma tendência para uma "descentralização centralizada" das negociações salariais em vários países, por exemplo, sob a forma das denominadas "cláusulas de abertura", que permitem um certo grau de diferenciação a nível das empresas.
Swedish[sv]
I flera länder har man på senare år rört sig i riktning mot "centraliserad decentralisering" i löneförhandlingarna, till exempel i form av undantagsklausuler, som möjliggör en viss grad av differentiering på företagsnivå.