Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Bybelse stelling toon hoe Christene smetloos kan bly wat sedelike verderf betref—hulle moet streng hou by die leringe van God se Woord en erken dat die sedelike standaarde daarin die beste lewenswyse verteenwoordig.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:15, 16) ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ ክርስቲያኖች በሥነ ምግባር ብልግና ሳይበከሉ መኖር የሚችሉት እንዴት እንደሆነ ይጠቁመናል። ክርስቲያኖች በሥነ ምግባር ንጹሕ ሆነው መኖር ከፈለጉ በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ትምህርት በጥብቅ መከተልና ቃሉ የያዘው የሥነ ምግባር መሥፈርት ከሁሉ የተሻለ የሕይወት መመሪያ መሆኑን አምነው መቀበል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ١٥، ١٦) وهذه العبارة في الكتاب المقدس هي المفتاح الذي يُظهر كيف يمكن ان يبقى المسيحيون بمنأى عن التلوث بالفساد الادبي. فيلزم ان يلتصقوا بتعاليم كلمة الله ويدركوا ان اتّباع مقاييسه الادبية هو السبيل الافضل في الحياة.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:15, 16) Aya mashiwi ya mu Baibolo filelanga ifyo Abena Kristu bengaba ababula akabi. Balekabila ukwikatisha ku fyo Icebo ca kwa Lesa cisambilisha kabili bafwile ukwishiba ukutila amafunde ya mu Baibolo e mafunde yawamisha pa mafunde yonse.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:15, 16) Тези думи показват как християните могат да останат неопетнени от моралната поквара, а именно, като се държат здраво за ученията на Божието Слово и съзнават, че спазването на моралните стандарти, които то съдържа, е най–добрият начин на живот.
Bislama[bi]
(Filipae 2:15, 16) Vas ya i talem long ol Kristin, olsem wanem oli save blokem ol rabis fasin mo stap klin. Oli mas holemtaet ol tijing blong Baebol mo oli mas luksave se beswan fasin blong laef i blong folem ol stret rul blong Baebol.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:১৫, ১৬) বাইবেলের এই উক্তি, কীভাবে খ্রিস্টানরা নৈতিক কলুষতা থেকে নিষ্কলঙ্ক থাকতে পারে, সেটার চাবিকাঠি প্রদান করে আর তা হল তাদেরকে ঈশ্বরের বাক্যের শিক্ষাগুলো ধরে রাখতে হবে এবং স্বীকার করতে হবে যে, এটির নৈতিক মানগুলো সর্বোত্তম জীবনযাপনকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:15, 16) Kining mga pulonga sa Bibliya makatabang sa mga Kristohanon kon sa unsang paagi sila makapabiling hinlo sa moral—kinahanglan nilang tumanon ang mga pagtulon-an sa Pulong sa Diyos ug ilhon nga ang moral nga mga sukdanan niini mao ang labing maayong paagi sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
(Filipanům 2:15, 16) Tento biblický verš ukazuje, co křesťané musí dělat, aby zůstali stranou od morální zkaženosti — pevně se držet nauk Božího slova a uznávat, že biblické morální zásady vedou k tomu nejlepšímu způsobu života.
Danish[da]
(Filipperne 2:15, 16) Denne udtalelse viser os hvordan kristne kan undgå at blive smittet af dette moralske fordærv — de må holde fast ved læren i Guds ord, Bibelen, og anerkende at dens moralnormer giver den bedste livsform.
German[de]
Diese Aussage der Bibel enthält den Schlüssel dazu, wie sich Christen vor Unmoral bewahren können: Sie müssen sich eng an die Lehren aus Gottes Wort halten und anerkennen, dass die sittlichen Maßstäbe der Bibel den besten Lebensweg ermöglichen.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:15, 16) Αυτή η δήλωση της Γραφής αποτελεί το κλειδί για το πώς μπορούν οι Χριστιανοί να παραμείνουν ακηλίδωτοι από την ηθική διαφθορά —χρειάζεται να προσκολλούνται στις διδασκαλίες του Λόγου του Θεού και να αναγνωρίζουν ότι οι ηθικοί του κανόνες αντιπροσωπεύουν την καλύτερη οδό ζωής.
English[en]
(Philippians 2:15, 16) This Bible statement provides the key to how Christians can remain untainted by moral corruption —they need to hold fast to the teachings of God’s Word and recognize that its moral standards represent the best way of living.
Spanish[es]
Esta exhortación bíblica muestra cuál es la clave para que no nos contamine la corrupción moral: aferrarnos a las enseñanzas de la Palabra de Dios y reconocer que sus normas morales constituyen el mejor modo de vivir.
Estonian[et]
See Piibli väljend on võtmetegur, mis näitab, kuidas saavad kristlased vältida moraalset rikutust: neil tuleb pidada kinni Jumala Sõna õpetustest ning tunnustada seda, et selle moraalinormid näitavad parimat eluteed.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:15, 16.) Nämä Raamatun sanat tarjoavat avaimen siihen, miten kristityt voivat pysyä erossa moraalisesta turmeluksesta: on pidettävä lujasti kiinni Jumalan sanan opetuksista ja tunnustettava, että sen moraalinormit edustavat parasta elämäntapaa.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨:૧૫, ૧૬, IBSI) એ વચન આપણને મોટી મદદ આપે છે, જેથી આ અસંસ્કારી દુનિયાના ડાઘ આપણા પર ન પડે. બાઇબલનાં શિક્ષણ અને એના સંસ્કારને વળગી રહેવાથી, આપણું જ ભલું થશે.
Hebrew[he]
מילים אלו מצביעות על הגורם המרכזי שבאמצעותו יכולים המשיחיים להישמר נקיים משחיתות מוסרית — לדבוק בחוזקה בדבר־אלוהים ולהכיר בכך שערכי המוסר שבו הם המתכון לדרך החיים הטובה ביותר.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:15,16) बाइबल की यह बात दिखाती है कि मसीही कैसे नैतिक रूप से भ्रष्ट होने से दूर रह सकते हैं। उन्हें परमेश्वर के वचन में दी शिक्षाओं को थामे रखना चाहिए और यह पहचानना चाहिए कि बाइबल में दिए नैतिक सिद्धांतों पर चलना ही जीने का सबसे बढ़िया तरीका है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:15, 16) Makabulig gid ini nga pinamulong sang Biblia kon paano makapabilin ang mga Cristiano nga indi malatnan sang moral nga kahigkuan—dapat gid nila sundon ang mga panudlo sang Pulong sang Dios kag kilalahon nga ang mga talaksan sini sa moralidad amo ang labing maayo nga paagi sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Ta biblijska izjava pokazuje kako se kršćani mogu sačuvati od moralne iskvarenosti — trebaju se čvrsto držati učenja iz Božje Riječi i biti svjesni da je postupanje u skladu s njenim moralnim načelima najbolji način života.
Hungarian[hu]
Ez a bibliai kijelentés adja meg a választ arra, hogyan kerülhetik el a keresztények, hogy erkölcsileg beszennyeződjenek: szorosan kell ragaszkodniuk Isten Szavának tanításaihoz, és el kell ismerniük, hogy az abban rejlő erkölcsi irányadó mértékek képviselik a legjobb életmódot.
Indonesian[id]
(Filipi 2:15, 16) Pernyataan Alkitab ini memberikan kunci tentang caranya orang Kristen dapat tetap tidak ternoda oleh kebejatan moral —mereka perlu berpaut erat pada ajaran Firman Allah serta mengakui bahwa standar moralnya merupakan cara hidup yang terbaik.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:15, 16) Ihe a akụkụ Akwụkwọ Nsọ a kwuru mere ka a mara otú Onye Kraịst pụrụ isi nọgide n’etinyeghị aka n’omume ọjọọ—ya bụ, ọ dị mkpa ka o jidesie ozizi nke Okwu Chineke ike ma ghọta na ụkpụrụ omume ndị dị na ya bụ ihe na-eme ka mmadụ bie ndụ n’ụzọ kasị mma.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:15, 16) Dagita a sasao ti Biblia ti mangipaay iti tulbek no kasano a makapagtultuloy dagiti Kristiano a di namulitan iti moral a kinarinuker—nasken a kumpetda iti pannursuro ti Sao ti Dios ken bigbigenda a dagiti moral a pagalagadanna ti pakaibasaran ti kasayaatan a wagas ti panagbiag.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:15, 16) Þessi orð Biblíunnar eru uppskriftin að því hvernig kristnir menn geta forðast siðspillingu — þeir verða að fylgja kennslu Biblíunnar og viðurkenna að siðferðisreglur hennar séu besta leiðsögnin sem hægt er að fá í lífinu.
Italian[it]
(Filippesi 2:15, 16) Questa dichiarazione della Bibbia permette di capire in che modo i cristiani possono riuscire a non farsi intaccare dalla corruzione morale: devono attenersi agli insegnamenti della Parola di Dio e riconoscere che seguire le norme morali in essa contenute significa vivere nel modo migliore.
Japanese[ja]
フィリピ 2:15,16)この聖書の言葉には,クリスチャンが道徳の腐敗に汚されないでいるための大切な方法が示されています。 神の言葉の教えをしっかり守り,聖書の道徳規準に従うことこそ最善の生き方であるとの認識を持つ必要があるのです。
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:15, 16) ಈ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳಿಕೆಯು, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೇಗೆ ನೈತಿಕ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಕಳಂಕಿತರಾಗದೆ ಇರಬಹುದು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಅವರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(빌립보 2:15, 16) 이 성서의 말씀은 그리스도인이 어떻게 도덕적 타락에 물들지 않은 상태를 유지할 수 있는지 그 비결을 알려 줍니다. 그리스도인은 하느님의 말씀에 나오는 가르침에 고착해야 하며 그 말씀의 도덕 표준에 따라 살 때 최상의 삶을 살게 된다는 것을 깨달아야 하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Ыйсанын жолдоочулары өздөрүн адеп-ахлаксыздыктан кантип коргой алары көрсөтүлгөн. Ошондой эле Кудай Сөзүндөгү окууларга жана адеп-ахлак нормаларына бекем карманып жашоо бакыт алып келери баса белгиленген.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 2:15, 16.) Šis Bībeles padoms ļauj saprast, kā kristieši var palikt neaptraipīti morāla pagrimuma laikmetā — viņiem cieši ir jāturas pie mācībām, kas atrodamas Bībelē, Dieva vārdos, un skaidri jāapzinās, ka vislabāk ir dzīvot saskaņā ar Bībelē dotajām morāles normām.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:15, 16) Asehon’io andinin-teny io izay tokony hataon’ny Kristianina mba hahatonga azy hadio fitondran-tena hatrany. Mila manaraka foana ny fampianarana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra izy. Mila ekeny koa fa ny olona mankatò ny fitsipik’Andriamanitra ihany no manana ny fiainana tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Во последнава изјава е даден клучот за тоа како христијаните можат да останат неизвалкани од моралната расипаност — треба да се држат цврсто за учењата од Божјата реч и да се сложат дека нејзините морални мерила придонесуваат за најдобар начин на живот.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2: 14, 15) ധാർമിക അപചയത്തിന്റെ കറപുരളാതെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കാനാകുമെന്ന് ഈ ബൈബിൾ പ്രസ്താവന കാണിക്കുന്നു. അതിന് അവർ ദൈവവചനത്തിലെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മെച്ചമെന്ന് അംഗീകരിക്കുകയും അതിലെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിൻപറ്റുകയും വേണം.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:१५, १६, NW) ख्रिस्ती जन नैतिक भ्रष्टतेपासून स्वतःला निष्कलंक कसे ठेवू शकतात याचा कानमंत्र बायबलमधील या वाक्यावरून मिळतो. त्यांनी, देवाच्या वचनातील शिकवणुकी काटेकोरपणे पाळल्या पाहिजेत आणि हे जाणले पाहिजे, की देवाच्या वचनातील नैतिक दर्जे जीवनाच्या उत्तम मार्गाचे प्रतिनिधीत्व करते.
Burmese[my]
၁၆၊ သမ္မာ) ခရစ်ယာန်များသည် အကျင့်ယိုယွင်းဖောက်ပြန်မှုနှင့် မည်သို့ကင်းစင်နိုင်သနည်းဟူမူ သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို လိုက်လျှောက်ဖို့လိုအပ်ပြီး ယင်း၏ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများအတိုင်း အသက်ရှင်နေထိုင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုဖို့လိုသည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 15, 16) Det Bibelen her sier, er viktig. Det viser hvordan kristne mennesker kan unngå å la seg flekke til av moralsk forderv: De må holde fast ved Bibelens lære og forstå at det å leve etter dens moralnormer er den beste måten å leve på.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:१५, १६, NRV) बाइबलको यस अभिव्यक्तिले मसीहीहरू नैतिक भ्रष्टताबाट कसरी जोगिन सक्छन् भन्ने मूलभूत तरिका बताउँछ। त्यो हो, परमेश्वरको वचनमा दिइएका शिक्षाहरूलाई दह्रिलो गरी पक्रिराख्नुपर्छ र यसमा दिइएका नैतिक स्तर नै उच्चतम जीवनशैली हो भनेर बुझ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Deze Bijbelse uitspraak laat zien hoe christenen moreel zuiver kunnen blijven: ze moeten vasthouden aan de leringen van Gods Woord en erkennen dat de morele maatstaven uit de Bijbel de beste levenswijze bieden.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:15, 16) Polelo ye ya Beibele e re nea sephiri sa kamoo Bakriste ba ka dulago ba sa šilafatšwe ke go phuhlama ga boitshwaro—ba swanetše go swarelela ka go tia dithutong tša Lentšu la Modimo gomme ba lemoge gore ditekanyetšo tša lona tša boitshwaro ke tsela e kaone-kaone ya bophelo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:15, 16) Mawu a m’Baibulo amenewa amasonyeza zimene Akhristu ayenera kuchita kuti asaipitsidwe ndi makhalidwe oipa a dzikoli. Iwo ayenera kutsatira kwambiri zimene Mawu a Mulungu amaphunzitsa ndipo ayenera kuzindikira kuti mfundo zake n’zopindulitsa kwambiri pamoyo wawo.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:15, 16, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ) ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਈ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਨੇਕ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Ta wypowiedź pokazuje, co dla chrześcijan jest kluczem do opierania się zepsuciu — trzeba uchwycić się nauk Słowa Bożego i uznać, że przestrzeganie zawartych w nim norm moralnych jest najlepszą drogą życiową.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:15, 16) Essa declaração bíblica fornece a chave de como os cristãos podem se manter livres da contaminação causada pela corrupção moral — têm de se apegar aos ensinamentos da Palavra de Deus e reconhecer que os padrões morais dela representam o melhor modo de vida.
Romanian[ro]
Acest text biblic arată cum pot creştinii rămâne neatinşi de corupţia morală din jur: ei trebuie să ţină strâns la învăţăturile din Cuvântul lui Dumnezeu şi să înţeleagă că normele morale divine reprezintă cel mai bun mod de viaţă.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:15, 16) ක්රිස්තියානීන්ට සාරධර්ම රැකගෙන ජීවත් විය හැකි ප්රධාන ක්රමයක් ගැන බයිබලයේ පෙන්වා තිබෙනවා. ඔවුන් කළ යුත්තේ දේවවචනයේ දී ඇති සදාචාර ප්රමිති යහපත් ජීවිතයකට අඩිතාලම බව පිළිගෙන ඒවා පිළිපැදීමයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:15, 16) Tento biblický výrok vyzdvihuje jednu kľúčovú myšlienku: ak chcú kresťania zostať morálne neskazení, musia sa pevne držať učenia Božieho Slova a uznávať, že jeho morálne zásady vedú k najlepšiemu spôsobu života.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:15, 16) Ta biblijski stavek je ključ do tega, kaj morajo kristjani delati, da jih moralna pokvarjenost ne bi omadeževala – trdno se morajo držati naukov iz Božje Besede in priznavati, da je živeti po njenih moralnih merilih najboljše.
Samoan[sm]
(Filipi 2:15, 16) Ua aumaia i le upu lea a le Tusi Paia le auala e tumau ai Kerisiano ia mamā mai amioga lē mamā, e ala lea i le mulimulituʻi i aʻoaʻoga a le Tusi Paia, i le iloaina, o tapulaa tau amio o loo iai, o le ala sili lea e ola ai.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:15, 16) Mashoko aya eBhaibheri anoratidza zvinhu zvinokosha zvingashandiswa nevaKristu kuti varambe vasina kusvibiswa netsika dzakaipa—vanofanira kubatisisa dzidziso dzeShoko raMwari uye kuziva kuti mitemo yaro yetsika ndiyo yakanakisisa kwazvo muupenyu.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:15, 16) Ky pohim i Biblës tregon çelësin se si të krishterët mund të qëndrojnë të pandotur nga korruptimi moral i botës: ata duhet të ndjekin me besnikëri mësimet e Fjalës së Perëndisë dhe të pranojnë se normat e saj morale janë mënyra më e mirë e jetesës.
Serbian[sr]
Ova biblijska izjava nam pruža ključ za to kako hrišćani mogu sačuvati moralnu čistoću — oni treba da se čvrsto drže učenja Božje Reči i da priznaju da su njena moralna merila vođstvo za najbolji način života.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:15, 16) Sena seo Bibele e se buang se fana ka tataiso ea hore na Bakreste ba ka qoba joang ho silafatsoa ke boitšoaro bo litšila—e leng hore ba lokela ho tšoara ka thata se rutoang ke Lentsoe la Molimo ’me ba lemohe hore litekanyetso tsa lona tsa boitšoaro li fana ka mokhoa o molemo ka ho fetisisa oo motho a ka phelang ka oona.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:15, 16) Det här uttalandet i Bibeln hjälper oss att förstå hur vi som kristna kan undvika att bli fördärvade i moraliskt avseende. Vi måste hålla fast vid lärorna i Guds ord och inse att vi genom att följa dess moralnormer får det bästa levnadssättet.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:15, 16) Maneno hayo ya Biblia yanaonyesha jinsi ambavyo Wakristo wanaweza kubaki bila doa kiadili. Wanahitaji kushika sana mafundisho ya Neno la Mungu na kutambua kwamba kufuata viwango vyake vya maadili ndiyo njia bora zaidi ya maisha.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:15, 16) Maneno hayo ya Biblia yanaonyesha jinsi ambavyo Wakristo wanaweza kubaki bila doa kiadili. Wanahitaji kushika sana mafundisho ya Neno la Mungu na kutambua kwamba kufuata viwango vyake vya maadili ndiyo njia bora zaidi ya maisha.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:14-16) ஒழுக்கச் சீர்கேட்டினால் கறைபடாதபடிக்கு கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு தங்களைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கு இந்த பைபிள் வசனம் பயனுள்ள வழிகாட்டியாக இருக்கிறது; அவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையின் போதனைகளைப் பின்பற்றுவதும், அதிலுள்ள ஒழுக்கத் தராதரங்களே மிகச் சிறந்த வாழ்க்கை முறையாக இருக்கிறது என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதும் அவசியம் என்று கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2: 14-16) ఆ బైబిలు వచనం, క్రైస్తవులు నైతిక భ్రష్టత్వంతో కలుషితం కాకుండా ఎలా ఉండవచ్చనేదానికి కీలకాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఆ కీలకమేమిటంటే, వారు దేవుని వాక్యంలోని బోధలను అనుసరించాలి, దానిలోని నైతిక ప్రమాణాలు శ్రేష్ఠమైన జీవితానికి పునాది అని గుర్తించాలి.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:15, 16) Ang sinabing ito ng Bibliya ang susi kung paano makapananatiling walang bahid ng imoralidad ang mga Kristiyano —dapat nilang mahigpit na sundin ang mga turo ng Salita ng Diyos at kilalanin na ang mga pamantayan nito sa moral ang pinakamahusay na paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:15, 16) Mafoko ano a Baebele a bontsha Bakeresete kafa ba ka ipolokang ba se na selabe sa boitsholo jo bo sa siamang—ba tshwanetse go ngaparela dithuto tsa Lefoko la Modimo le go lemoga gore melao ya lone ya boitsholo ke tsela e e molemolemo ya botshelo.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:15, 16) Marito lawa ya Bibele ma pfuna Vakreste leswaku va nga tshama njhani va nga thyakisiwi hi mahanyelo yo biha—va fanele va khomelela swi tiya etidyondzweni ta Rito ra Xikwembu ni ku xiya leswaku milawu ya xona ya mahanyelo, yi pfuna hina.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:15, 16) La mazwi eBhayibhile asibonisa into amaKristu afanele eyenze ukuze ingawohloki imilinganiselo yawo—afanele abambelele nkqi kwiimfundiso zeLizwi likaThixo aze aqonde ukuba imilinganiselo eseBhayibhileni yeyona ndlela ifanelekileyo yokuphila.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:15, 16) Nínú ohun tí Bíbélì sọ yìí la ti lè rí ìdáhùn sí ọ̀nà táwa Kristẹni lè gbé e gbà táwọn èèyàn ò fi ní kó ìwà jágbajàgba tí wọ́n ń hù ràn wá. Ó pọn dandan ká rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ ẹ̀kọ́ tí Bíbélì fi kọ́ wa ká sì lóye pé ìlànà tó gbé kálẹ̀ lórí ọ̀ràn ìwà rere lèyí tó dára jù lọ láti máa tẹ̀ lé nínú ọ̀nà tá a gbà ń gbé ìgbé ayé wa.
Chinese[zh]
腓立比书2:15,16)基督徒怎样 才能出淤泥而不染? 腓立比书这段经文提出了成功的要诀:要紧紧持守圣经的真理,承认圣经的道德标准是最佳的生活指南,使人活得成功快乐。
Zulu[zu]
(Filipi 2:15, 16) La mazwi eBhayibheli anikeza isihluthulelo sendlela amaKristu angahlala ngayo emsulwa ekuwohlokeni kwesimilo—kudingeka abambelele ngokuqinile ezimfundisweni zeZwi likaNkulunkulu futhi aqaphele ukuthi izindinganiso zalo zokuziphatha ziyindlela yokuphila engcono kakhulu.