Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳቦ ጋጋሪው ያየው ሕልም ደግሞ ፈርዖን እንደሚያስገድለውና በእንጨት ላይ እንደሚሰቅለው ያመለክታል።
Arabic[ar]
اما الخباز، فعنى حلمه ان فرعون سيقتله ويعلِّقه على خشبة.
Aymara[ay]
Ukampis panaderorojj sarakïnwa: ‘Faraonajj jiwayätamwa ukatjja mä lawarurakiw warkkatätam’ sasa.
Bemba[bem]
Lelo aebele uwalepanga umukate ukuti Farao akamufumya mu cifungo no kumuputulako umutwe, kabili akamukulika na ku cimuti.
Bulgarian[bg]
Сънят на хлебаря означавал, че фараонът ще го убие и ще го провеси на стълб.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa panadero, ang iyang damgo nagpasabot nga ipapatay siya ni Paraon ug ibitay sa estaka.
Danish[da]
Den drøm bageren havde haft, betød at Farao ville få ham henrettet og hængt på en pæl.
German[de]
Der Traum des Bäckers bedeutete, dass Pharao ihn hinrichten und an einen Stamm hängen lassen würde.
Efik[efi]
Ke ini asan̄uyo eketịn̄de ndap esie, Joseph ama ọdọhọ enye ke ndap esie ọwọrọ ke Pharaoh oyowot enye eyịri ke eto.
Greek[el]
Όσο για τον αρτοποιό, το όνειρό του σήμαινε ότι ο Φαραώ θα διέταζε να τον θανατώσουν και να τον κρεμάσουν πάνω σε ξύλο.
English[en]
As for the baker, his dream meant that Pharaoh would have him killed and hung on a stake.
Spanish[es]
En cambio, al panadero le dijo que el faraón lo mandaría matar y colgaría su cuerpo en un madero.
Estonian[et]
Ent pagari unenägu pidi tähendama seda, et vaarao tapab tema ja riputab ta seejärel postile.
Finnish[fi]
Leipurin uni taas tiesi sitä, että farao antaisi surmata hänet ja ripustaa hänet paaluun.
Fijian[fj]
Na nona tadra o koya na dauvavavi e dusia ni na vakamatei koya o Fero qai vakalilici ena kau.
French[fr]
Quant au panetier, son rêve signifiait que Pharaon le ferait tuer et pendre à un poteau.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin te tia umum, e nanonaki iai ae e na kamateaki irouni Barao ao ni katineaki n te kai.
Guarani[gn]
Ha pe panadérope katu heʼi tres día haguépe faraón oñakãʼotaha chupe ha upe rire omosaingotaha hetekue peteĩ póstere.
Hindi[hi]
(2 कुरिं. 1:24) उन्हें इस बात का भी एहसास होता है कि एक कामयाब शिक्षक वही होता है जिसे न सिर्फ तालीम देना पसंद हो या उससे लगाव हो, बल्कि तालीम लेनेवाले व्यक्ति से भी लगाव हो।
Hiligaynon[hil]
Ang damgo naman sang panadero nagakahulugan nga ipapatay sia sang Paraon kag bitayon sa usok.
Croatian[hr]
Pekarov je san značio da će ga faraon dati pogubiti i objesiti na stup.
Haitian[ht]
Kanta pou chèf boulanje a, rèv li a te vle di Farawon t apral touye l epi l t ap fè pann li nan yon pyebwa.
Hungarian[hu]
A sütőmester álma pedig azt jelentette, hogy a fáraó ki fogja végeztetni, és oszlopra akasztatja.
Armenian[hy]
Իսկ հացագործին ասաց, որ նրա երազը նշանակում էր, որ փարավոնը մահապատժի էր ենթարկելու նրան եւ կախելու էր ցցից։
Igbo[ig]
Ma ihe nrọ onye na-emere Fero achịcha pụtara bụ na a ga-egbu ya, kwụwa ya n’osisi.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panadero, imbagana nga ibilin ni Faraon a mapapatay sa maibitay iti kayo.
Icelandic[is]
Draumur bakarans merkti hins vegar að faraó myndi láta taka hann af lífi og festa hann á gálga.
Italian[it]
Al panettiere disse che sarebbe stato ucciso e appeso a un palo.
Japanese[ja]
また,パン焼き人の見た夢は,ファラオがパン焼き人を殺させて杭に掛けさせることを意味している,と述べました。
Georgian[ka]
მცხობელს კი უთხრა, რომ მას ფარაონი მოკლავდა და ძელზე ჩამოჰკიდებდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũla wauaa mĩkate eeiwe ndoto yake yoonanasya kana Valao akamũaa na aimwamba mũtĩnĩ.
Kongo[kg]
Kansi yandi tubaka sambu na kapita ya mampa nde ndosi na yandi ke tendula nde Farao ta fwa yandi na zulu ya nti.
Kikuyu[ki]
Nake ũrĩa wamũthondekagĩra mĩgate akĩmwĩra atĩ nĩ angĩoragirũo nĩ Firauni na acuurio mũtĩ-inĩ.
Korean[ko]
빵 굽는 시종장의 꿈은 파라오가 그를 죽이고 기둥에 매달 것임을 뜻한다고 해석했습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba kiloto kya uteeka kyalumbulwilenga’mba Felo ukamwipaya ne kumukujika pa kichi.
Ganda[lg]
Era yagamba omufumbiro nti ekirooto kye kyali kiraga nti Falaawo yali agenda kumutta, amuwanike ku muti.
Lozi[loz]
Kono tolo ya nduna wa baapehi neitalusa kuli Faro naakabulaya nduna yo ni kumupaheka fa kota.
Lithuanian[lt]
O kepėjo sapnas, pasak Juozapo, reiškė, kad faraonas nubaus jį mirtimi ir pakabins ant stulpo.
Luba-Lulua[lua]
Bua muenji wa mampa, tshilota tshiende tshivua tshiumvuija ne: Palô uvua ne bua kumushipa ne kumukudika ku mutshi.
Luvale[lue]
Kaha chilota chamuka-kwocha jimbolo chalumbunwine nge Fwalo mwamujiha nakumusukika hachitondo.
Luo[luo]
To nonyiso jated mkate ni tiend lekne ne en ni Farao ne dhi nege kendo ne dhi ng’awe e yath.
Latvian[lv]
Turklāt būtu labi ar lūgšanām pārdomāt cerību, ko mums ir devis Dievs.
Morisyen[mfe]
Me li ti dir sef boulanze ki Faraon pou fer touy li ek pandi li lor enn poto.
Malagasy[mg]
Ilay mpanao mofo kosa hovonoin’i Farao ary hahantony.
Macedonian[mk]
Но, сонот на пекарот значел дека фараонот ќе нареди тој да биде погубен и обесен на столб.
Mongolian[mn]
Зам тээвэр сайн учир аялах таатай боломж эртний христиануудад олддог байв.
Norwegian[nb]
Bakerens drøm betydde at farao skulle få ham drept og hengt på en pæl.
Nepali[ne]
तर मुख्य पकाउनेले देखेको सपनाको अर्थचाहिं उसलाई मृत्युदण्ड दिइनेथियो र रूखमा झुण्डाइनेथियो।
Dutch[nl]
Maar de bakker zou worden gedood en aan een paal worden gehangen.
Nyanja[ny]
Koma wophika mikate anamuuza kuti maloto ake akutanthauza kuti Farao adzauza anthu kuti amuphe n’kumupachika pamtengo.
Pangasinan[pag]
Balet imbaga tod samay panadero ya say kabaliksan na kugip to et sikatoy pateyen tan ibitin ed sakey ya poste.
Papiamento[pap]
Ma e panadero, el a bisa ku Fárao lo laga mat’é i kologá su kurpa na palu.
Pijin[pis]
Bat Joseph talem man wea wakem bred, bae Pharaoh killim hem dae and hangem hem long post.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o piekarza, jego sen oznaczał, że faraon go zabije i zawiesi na palu.
Portuguese[pt]
No caso do padeiro, seu sonho significava que Faraó mandaria matá-lo e pendurá-lo num madeiro.
Quechua[qu]
Tʼantata ruwajmanrí, faraón sachʼaman warkhuchispa wañuchinanta nerqa.
Rundi[rn]
Indoto y’uwotsa imikate yoyo yasobanura yuko Farawo yomwishe maze akamumanika ku mugogo w’igiti.
Romanian[ro]
În schimb, Iosif i-a spus brutarului că visul său semnifica faptul că faraonul avea să ordone executarea sa, iar apoi corpul său urma să fie atârnat pe un stâlp.
Kinyarwanda[rw]
Inzozi z’umutetsi w’imigati zasobanuraga ko Farawo yari kumwica akamumanika ku giti.
Sena[seh]
Mbwenye ndoto ya nyakuphika mikate ikhabveka kuti iye mbadaphiwa na kumanikiwa pamuti na Farao.
Sango[sg]
Me, bango li ti mokonzi ti azo ti sarango mapa ti Pharaon aye ti fa so Pharaon ayeke fâ lo nga ayeke kanga lo na nduzu na ndo ti keke.
Slovak[sk]
Sen, ktorý mal pekár, znamenal, že ho dá faraón obesiť.
Slovenian[sl]
Sanje, ki jih je imel pek, pa so pomenile, da ga bo faraon dal usmrtiti in obesiti na kol.
Samoan[sm]
Ae o le uiga o le miti a le faifalaoa, o le a fasiotia o ia e Farao ma faatautau i le laau.
Shona[sn]
Asi mubiki akaudzwa kuti hope dzake dzaireva kuti Farao aizoita kuti aurayiwe oturikwa padanda.
Albanian[sq]
Kurse ëndrra e kryebukëpjekësit nënkuptonte se faraoni do ta vriste e do ta varte në një shtyllë.
Serbian[sr]
S druge strane, pekarev san je značio da će faraon narediti da se on pogubi i obesi na stub.
Sranan Tongo[srn]
A dren fu a bakriman ben wani taki dati Farao ben o kiri en èn taki a ben o anga en dedeskin na wan postu.
Swedish[sv]
Bagaren däremot fick veta att han skulle bli dödad och hängd på en påle.
Swahili[sw]
Lakini kwa mwokaji, ndoto yake ilimaanisha kuwa Farao angemuua na kumtundika juu ya mti.
Congo Swahili[swc]
Lakini ule mukubwa wa watumishi wa kumupatia Farao mukate, aliambiwa kwamba atauawa na kutundikwa kwenye muti.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰንካት እንጌራ ግና ትርጉም ሕልሙ፡ ፈርኦን ኣብ ዕንጨይቲ ሰቒሉ ኪቐትሎ ምዃኑ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Ang panaginip naman ng magtitinapay ay nangangahulugan na ipapapatay siya ni Paraon at ibibitin sa tulos.
Tetela[tll]
Lo dikambo dia kapita ka akatshi, kitshimudi ya dɔ diande aki ɔnɛ, lam’ayeta nshi shato Farawɔ ayowohanɛ l’otamba ko nde mvɔ.
Tongan[to]
‘E lava ke tau toe fai ha feinga ke fakalahi ‘etau ngāue fakafaifekaú lolotonga ‘a e vaha‘a taimi ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sikupanga zinkwa, ciloto cakwe cakali kwaamba kuti wakali kuyoojaigwa a Farao kwiinda mukugagailwa acisamu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol driman bilong man bilong bosim haus bret i makim olsem Fero bai kilim em na hangamapim em long diwai pos.
Tswa[tsc]
A noro wa mubhiki wu wa komba lezaku Faro i wa ta mu daya a tlhela a mu hayeka ka sinya.
Tatar[tt]
Ә икмәкченең төшен болай дип аңлаткан: фиргавен аны үтереп агачка асып куячак.
Tumbuka[tum]
Kweni loto la mulara wa ŵakuphika likang’anamuranga kuti Faro wazamumukoma na kumupayika pa khuni.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakauiga loa te moemiti o te tagata faka‵fete falaoa me ka tamate a ia ne te Falao kae tautau i luga i se lakau.
Ukrainian[uk]
А сон пекаря означав, що фараон накаже вбити його і повісити на стовпі.
Makhuwa[vmw]
Masi mulipa oowooxa iphaau, yooloha awe yaataphulela wira Farawo aarowa omwiiva ni othomeya erutthu awe vamwirini.
Wolaytta[wal]
Oyttaa uukkiyaagaa aymoy Paarooni a worissidi mittan kaqissanaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha parahimo hin tinapay, nagsiring hi Jose nga an iya inop nangangahulogan nga ipapapatay hiya han Paraon ngan bibitayon ha kahoy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àlá olùṣe búrẹ́dì túmọ̀ sí pé Fáráò yóò pa á yóò sì gbé e kọ́ sórí òpó igi.