Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на ясно определен стратегически подход следва да е възможно да се използва в по-голяма степен способността за отваряне на пазарите, която имат някои повишаващи стойността марки или означения за произход, когато са в състояние да бъдат същевременно истинска движеща сила за всички европейски продукти, особено на външния пазар.
Czech[cs]
V rámci jasně stanoveného strategického přístupu by mělo být umožněno využívat více schopnosti některých zhodnocujících značek nebo označení původu otevírat přístup na trhy, pokud jsou schopny být zároveň skutečnými tahouny pro všechny evropské produkty, a to zejména na vnějším trhu.
Danish[da]
I forbindelse med en klart defineret strategisk tilgang bør det være muligt at støtte sig yderligere til den kapacitet, som er at finde hos visse prestigefyldte oprindelsesmærker eller -betegnelser til at åbne markeder, såfremt de også har kapacitet til at fungere som veritable drivkræfter for samtlige europæiske produkter, især på det eksterne marked.
German[de]
Im Rahmen eines klar definierten Strategiekonzepts müsste es möglich sein, sich stärker auf das Potenzial einzelner Marken oder positiv bewerteter Ursprungsangaben als Marktöffner zu stützen, sofern damit auch die Fähigkeit verbunden ist, als regelrechtes Zugpferd für europäische Erzeugnisse in ihrer Gesamtheit und hier vor allem auf dem Außenmarkt zu fungieren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο μιας στρατηγικής προσέγγισης καθορισμένης με σαφήνεια πρέπει να είναι δυνατόν να αξιοποιείται περισσότερο η ικανότητα ορισμένων εμπορικών σημάτων ή ενδείξεων προέλευσης εγγενούς αξίας να ανοίγουν τις αγορές, διότι έχουν επίσης την ικανότητα να λειτουργούν ως πραγματικοί μοχλοί προώθησης για όλα τα ευρωπαϊκά προϊόντα, κυρίως στην εξωτερική αγορά.
English[en]
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
Spanish[es]
En el marco de un enfoque estratégico claramente definido, debería ser posible apoyarse más en la capacidad de apertura de mercados de determinadas marcas o menciones de origen creadoras de valor siempre que puedan actuar como auténticos motores para todos los productos europeos, en particular en el mercado exterior.
Estonian[et]
Selgeks kindlaksmääratud strateegilise lähtekoha raames peaks olema võimalik rõhutada senisest enam teatavate väärtustatud kaubamärkide või päritolunimetuste võimet avada niipea, kui neil tekib piisav võime olla tõeline mootor eelkõige siseturul, turud kõigi Euroopa toodete jaoks.
Finnish[fi]
Selkeästi määritellyn strategisen lähestymistavan yhteydessä olisi pystyttävä hyödyntämään enemmän tiettyjen merkkien tai alkuperämerkintöjen arvoa lisääviä valmiuksia markkinoiden avaamiseen, koska ne pystyvät toimimaan myös todellisena liikkeellepanevana voimana kaikille eurooppalaisille tuotteille, erityisesti ulkomaisilla markkinoilla.
French[fr]
Dans le cadre d'une approche stratégique clairement définie, il devrait être possible de s'appuyer davantage sur la capacité de certaines marques ou mentions d'origine valorisantes à ouvrir des marchés, dès lors qu'elles ont également la capacité à être de véritables moteurs pour l'ensemble des produits européens, en particulier sur le marché externe.
Hungarian[hu]
Egy világosan meghatározott stratégiai megközelítésmódnak lehetőséget kell teremtenie arra, hogy jobban ki lehessen használni egyes márkák vagy származásra utaló kifejezések értéknövelő, és ezáltal a piacra jutást megkönnyítő potenciálját abban az esetben, ha ez azzal a képességgel is párosul, hogy – különösen a külső piacon – az európai termékek összessége tekintetében valóságos húzóerőt tud kifejteni.
Italian[it]
Un approccio strategico chiaramente definito dovrebbe permettere di fare maggiormente leva sulla capacità di certi marchi o di certe indicazioni di origine, che conferiscono particolare pregio ai prodotti, di aprire l’accesso a determinati mercati e di fungere così da autentico propulsore per tutti i prodotti europei, in particolare sul mercato esterno.
Lithuanian[lt]
Taikant strateginį aiškiai apibrėžtą metodą turėtų būti įmanoma geriau panaudoti tam tikrus gerai žinomus prekės ženklus ar kilmės vietos nuorodas rinkoms atverti, nes tokie ženklai ar nuorodos gali būti didelė paspirtis Europos produktams, ypač išorės rinkose.
Latvian[lv]
Saistībā ar skaidri noteiktu stratēģisku pieeju vajadzētu būt iespējamam vairāk balstīties uz dažu zīmolu vai izcelsmes norāžu spēju celt produkta vērtību un atvērt tirgus līdztekus tam, ka tiem piemīt arī spēja būt par "lokomotīvēm" Eiropas produktu kopumam, jo īpaši ārējā tirgū.
Maltese[mt]
Fil-qafas ta' approċċ strateġiku definit b'mod ċar, għandha tkun possibbli li wieħed jafda fil-kapaċità ta' ċerti marki kummerċjali jew indikazzjonijiet tal-oriġini li jiftħu s-swieq, sakemm dawn ikunu kapaċi wkoll li jservu bħala muturi għall-prodotti Ewropej kollha, b'mod partikolari fis-swieq esterni.
Dutch[nl]
In het kader van een duidelijk vastgestelde strategische benadering zou het mogelijk moeten zijn zich meer op de mogelijkheid te richten die bepaalde merken of oorsprongsbenamingen met een meerwaarde bieden om markten te openen, omdat zij ook de mogelijkheid bieden als aandrijvende kracht voor alle Europese producten te fungeren, in het bijzonder op de externe markt.
Polish[pl]
W ramach jasno określonego podejścia strategicznego w większym stopniu powinno być możliwe wykorzystywanie zdolności niektórych znaków towarowych lub atrakcyjnych określeń dotyczących pochodzenia do torowania drogi na nowych rynkach, w przypadkach gdy mogą one być jednocześnie siłą napędową dla wszystkich produktów europejskich, w szczególności na rynku zewnętrznym.
Portuguese[pt]
No âmbito de uma abordagem estratégica claramente definida, deverá ser possível apostar mais na capacidade de determinadas marcas ou menções de origem prestigiantes, de modo a abrir os mercados, pois estas poderão igualmente funcionar como verdadeiros motores para o conjunto dos produtos europeus, especialmente no mercado externo.
Romanian[ro]
În cadrul unei abordări strategice clar definite, ar trebui să se poată recurge mai mult la capacitatea de a deschide piețe a anumitor mărci sau mențiuni de origine foarte cunoscute, din moment ce acestea au, de asemenea, capacitatea de a fi adevărate motoare pentru toate produsele europene, în special pe piața externă.
Slovak[sk]
V rámci jasne stanoveného strategického prístupu by sa malo umožniť viac využívať schopnosť niektorých valorizačných značiek alebo označení pôvodu otvárať prístup na trhy, pokiaľ sú zároveň schopné byť skutočnými pohonnými silami pre všetky európske produkty, a to najmä na vonkajšom trhu.
Slovenian[sl]
V okviru jasno določenega strateškega pristopa bi se za odprtje trgov moralo biti mogoče bolj opreti na zmožnost nekaterih cenjenih blagovnih znamk ali navedb porekla, pri čemer so lahko tudi gonilna sila za celoto evropskih proizvodov, zlasti na zunanjem trgu.
Swedish[sv]
Inom ramen för en tydlig strategisk ansats borde det vara möjligt att i högre grad utnyttja vissa prestigefyllda varumärkens eller ursprungsbeteckningars förmåga att öppna dörrar till marknader, eftersom dessa även kan fungera som draglok för övriga europeiska produkter, i synnerhet på den yttre marknaden.