Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het omgekyk in die rigting van Tõrwã en het ’n rookkolom naby die eiland se woongebied sien opstyg.
Arabic[ar]
فنظرنا الى الخلف نحو توروا، ورأينا عمود دخان يتصاعد قرب المنطقة السكنية في الجزيرة.
Bemba[bem]
Ilyo twacebukile ku Tõrwã, twamwene intumba ya cushi ilefutumuka mupepi ne ncende ikalamo abantu pa cishi.
Cebuano[ceb]
Sa paglingi sa Tõrwã, nakita namo ang daw haligi sa aso nga miulbo duol sa gipuy-ang dapit sa isla.
Czech[cs]
Když jsme se podívali zpátky k ostrovu Tõrwã, uviděli jsme sloup dýmu vystupující z místa nedaleko od obydlené oblasti ostrova.
Danish[da]
Da vi vendte os og kiggede mod Tarawa, så vi en røgsøjle der steg op i nærheden af øens bebyggelse.
German[de]
Wir drehten uns in Richtung Tõrwã um und sahen in der Nähe des Wohngebiets eine Rauchsäule aufsteigen.
Greek[el]
Κοιτώντας πίσω στην Τορούα, είδαμε μια στήλη καπνού να υψώνεται κοντά στην κατοικημένη περιοχή του νησιού.
English[en]
Turning back toward Tõrwã, we saw a column of smoke rising near the island’s residential area.
Spanish[es]
Al volver la cabeza hacia Tõrwã, vimos una columna de humo que se levantaba cerca de la zona residencial de la isla.
Estonian[et]
Vaadates tagasi Tõrvã poole, nägime saare elamupiirkonna lähedal suitsusammast tõusmas.
Finnish[fi]
Katsoessamme taaksemme kohti Tõrwãa näimme savupatsaan nousevan läheltä saaren asuinaluetta.
French[fr]
En nous retournant vers Tarawa, nous avons vu une colonne de fumée s’élever près de la zone d’habitations de l’île.
Croatian[hr]
Osvrnuvši se prema Tõrwi, vidjeli smo stup dima koji se uzdizao nedaleko od naseljenog područja tog otoka.
Hungarian[hu]
Mikor hátrafordultunk Tarawa felé, egy füstoszlopot láttunk, amint a sziget lakóterületéhez közeli helyről felfelé emelkedett.
Indonesian[id]
Sewaktu menoleh ke Tõrwã, kami melihat asap membubung dekat kawasan permukiman di pulau tersebut.
Iloko[ilo]
Idi taliawenmi ti Tõrwã, nakitami ti naipugso a monmon ti asuk iti asideg ti kabalbalayan iti puro.
Icelandic[is]
Við litum um öxl til Tõrwã og sáum reykjarsúlu stíga upp nálægt íbúðarhverfi eyjarinnar.
Italian[it]
Girandoci verso Tõrwã vedemmo una colonna di fumo levarsi dai pressi della zona residenziale.
Japanese[ja]
トールワの方を振り返ってみると,島の住宅地の近くから煙の柱が立ち昇るのが見えました。
Georgian[ka]
ტარავასკენ რომ მოვიხედეთ, კუნძულის სამოსახლო რაიონიდან ამომავალი კვამლის სვეტი დავინახეთ.
Korean[ko]
토르와 쪽을 돌아다 보니, 그 섬의 주거 지역 근처에서 연기 기둥이 솟아오르는 것이 보였습니다.
Malayalam[ml]
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ ട്യോർവ്യേയിൽ ആൾപ്പാർപ്പുള്ള പ്രദേശത്തിനരികിലായി ഒരു പുകത്തൂണ് ഉയരുന്നതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Da vi snudde oss, så vi en søyle av røyk som steg opp i nærheten av øyas boligstrøk.
Dutch[nl]
Omkijkend naar Tarawa zagen wij een rookkolom, vlak bij de woonwijk van het eiland.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela morago Tõrwã, re ile ra bona ntšhutha ya muši e rotogela godimo kgaufsi le lefelo la bodulo la sehlakahlaka.
Nyanja[ny]
Titayang’ana ku Tõrwã, tinaona utsi uli tolo pafupi ndi nyumba zogona za anthu a pachisumbupo.
Polish[pl]
Obejrzeliśmy się i ujrzeliśmy słup dymu wznoszący się w pobliżu osiedla mieszkalnego na Tõrwie.
Portuguese[pt]
Voltando-nos para Tõrwã, vimos uma coluna de fumaça perto da área residencial da ilha.
Romanian[ro]
Privind înapoi înspre Tõrwã, am văzut o coloană de fum ce se ridica din apropierea zonei de locuinţe.
Russian[ru]
Обернувшись, мы увидели столб дыма, поднимавшийся рядом с жилым районом острова.
Slovak[sk]
Otočili sme sa smerom k Tõrwe a zbadali sme, ako neďaleko obývanej časti ostrova stúpa stĺp dymu.
Slovenian[sl]
Pogledali smo proti Tarawi in videli steber dima, ki se je dvigal iz bližine otoške naselbine.
Shona[sn]
Tichicheukira kuTōrwā, takaona utsi huchipfungaira pedyo nenharaunda inogara vanhu yechitsuwa chacho.
Serbian[sr]
Okrenuvši se prema Taravi, ugledali smo stub dima koji se podizao nedaleko od nastanjenog područja na ostrvu.
Southern Sotho[st]
Ha re hetla morao Tõrwã, re ile ra bona ho foqoha leru la mosi haufi le motse sehlekehlekeng seo.
Swedish[sv]
Då vi vände oss om mot Tõrwã, såg vi en pelare av rök stiga upp nära öns bostadsområde.
Swahili[sw]
Tulipotazama nyuma yetu kuelekea Tõrwã, tuliona wingu la moshi likipaa juu karibu na eneo la makazi ya kisiwa hicho.
Tamil[ta]
திரும்பி தாராவை பார்த்தபோது, அத்தீவின் குடியிருப்புப் பகுதியருகே புகைமண்டலம் எழும்புவதைக் கவனித்தோம்.
Thai[th]
เมื่อ หัน หลัง ไป ดู เกาะ ตาระวา เรา เห็น กลุ่ม ควัน พวย พุ่ง ใกล้ บริเวณ ที่ เป็น บ้าน เรือน บน เกาะ.
Tagalog[tl]
Sa paglingon namin sa Tõrwã, nakita namin ang isang haligi ng usok na tumataas malapit sa residensiyal na dako ng isla.
Tswana[tn]
Fa re leba kwa morago kwa Tõrwã, ra bona mosi o kuelela gaufi le lefelo la bonno la setlhaketlhake seno.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukluk long ailan Tarawa na mipela i lukim bikpela smok i go antap klostu long hap ol haus i stap long en.
Turkish[tr]
Tõrwã’ya dönüp baktığımızda, adanın yerleşim alanının yanından yükselen bir duman bulutu gördük.
Tsonga[ts]
Loko hi languta endzhaku hi tlhelo ra Tõrwã, hi vone papa lerikulu ra musi ekusuhi ni laha vanhu va tshamaka kona.
Tahitian[ty]
I to matou fariuraa ’tu i nia ia Tõrwã, ua ite atura matou i te hoê ata au auahi mai te vahi faaearaa mai o te motu.
Ukrainian[uk]
Обернувшись, ми побачили на Торві стовп диму, що здійнявся поруч з житловим районом.
Xhosa[xh]
Sathi sakujonga emva eTõrwã, sabona umsi omninzi unyuka kufuphi nendawo ekuhlalwa kuyo kwesi siqithi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bojú wo Tõrwã lẹ́yìn, a rí ọwọ̀n èéfín tí ń ga sókè nítòsí àgbègbè tí àwọn ènìyàn ń gbé ní erékùṣù náà.
Zulu[zu]
Uma sibheka emuva eTõrwã, sabona ifu lentuthu likhuphuka eduze kwemizi esesiqhingini.