Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het die gemeentetjie van Bybelstudente in Blaby, naby Leicester, vinnig gegroei.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በሌስተር አቅራቢያ በብሌቢ የሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ጉባኤ ፈጣን እድገት አደረገ።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، نمت بسرعة الجماعة الصغيرة لتلاميذ الكتاب المقدس في بلايبي قرب ليستر.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, an sadit na kongregasyon kan Mga Estudyante sa Biblia sa Blaby na harani sa Leicester marikas na nagdakula.
Bemba[bem]
Ukutule lyo, icilonganino cinono ca Basambi ba Baibolo mu Blaby mupepi na Leicester calilundulwike lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
Оттогава малкият сбор на Изследователите на Библията в Блейби, близо до Лестър, нарасна бързо.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, smol kongregesen* blong ol Baebol Studen long Blabi we i kolosap long Lesta, i gru kwik.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে, লাইসেসটারের কাছাকাছি ব্লেবিতে বাইবেল ছাত্রদের ক্ষুদ্র মণ্ডলীটি দ্রুত বৃদ্ধি পেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong higayona, ang gamayng kongregasyon sa mga Estudyante sa Bibliya sa Blaby duol sa Leicester kusog nga miuswag.
Czech[cs]
Od té doby se sbor badatelů Bible v Blaby blízko Leicesteru rychle rozrůstal.
Danish[da]
Fra da af voksede bibelstudenternes lille menighed i Blaby i nærheden af Leicester hurtigt.
German[de]
Von jener Zeit an wuchs die kleine Versammlung von Bibelforschern in Blaby bei Leicester schnell an.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe hame sue si le Blaby si gogo Leicester la dzi ɖe edzi kabakaba.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ka iso, ekpri esop Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Blaby ekperede Leicester ama ọkọri usọp usọp.
Greek[el]
Από τότε, η μικρή εκκλησία των Σπουδαστών της Γραφής στο Μπλέιμπι, κοντά στο Λέστερ, άρχισε να επεκτείνεται γρήγορα.
English[en]
From that time on, the little congregation of Bible Students in Blaby near Leicester expanded rapidly.
Spanish[es]
A partir de entonces, la pequeña congregación de Estudiantes de la Biblia del pueblo de Blaby, cerca de Leicester, creció con rapidez.
Estonian[et]
Sestsaadik kasvas väike piibliuurijate kogudus Leicesteri lähedal Blabys kiiresti.
Finnish[fi]
Siitä lähtien raamatuntutkijoiden pieni seurakunta Blabyssa lähellä Leicesteriä kasvoi nopeasti.
French[fr]
À compter de ce jour, la petite congrégation des Étudiants de la Bible de Blaby, près de Leicester, a augmenté rapidement.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛyaa lɛ, Biblia Kaselɔi asafo bibioo ni yɔɔ Blaby ni bɛŋkɛ Leicester lɛ shwere oyayaayai.
Hebrew[he]
מאז ואילך, גדלה הקהילה הקטנה של תלמידי־המקרא בבלֵייבִּי שליד לסטר בקצב מהיר.
Hindi[hi]
तब से, लाइसेस्टर के पास ब्लेबी में बाइबल विद्यार्थियों की वह छोटी-सी कलीसिया तेज़ी से बढ़ती गई।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, ang gamay nga kongregasyon sang mga Estudyante sang Biblia sa Blaby malapit sa Leicester madasig nga nag-uswag.
Croatian[hr]
Otad pa nadalje, mala skupština Istraživača Biblije u Blabyu pored Leicestera brzo se povećavala.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, sidang Siswa-Siswa Alkitab yang kecil di Blaby dekat Leicester berkembang pesat.
Iloko[ilo]
Manipud idin, napartak a dimmakkel ti bassit a kongregasion dagiti Estudiante ti Biblia idiay Blaby iti asideg ti Leicester.
Italian[it]
Da quel momento in poi la piccola congregazione di Studenti Biblici di Blaby, vicino a Leicester, crebbe rapidamente.
Japanese[ja]
その時以来,レスターにほど近いブレービーの聖書研究者の小さな会衆は急速に拡大しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ლესტერის მახლობლად მდებარე ბიბლიის მკვლევართა პატარა კრება ბლეიბში, სწრაფად გაიზარდა.
Korean[ko]
그 때 이후로, 레스터 근처의 블래비에 있는 성경 연구생의 그 작은 회중은 급속히 확장되기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango yango, lisangá moke ya Bayekoli ya Biblia na Blaby penepene na engumba Leicester ebandaki mpenza kokóla.
Lithuanian[lt]
Nuo tada Bleibio miestelyje, netoli Lesterio, mažas Biblijos Tyrinėtojų susirinkimas greit išaugo.
Latvian[lv]
No tā laika mazā Bībeles pētnieku draudze Bleibijā, kas atrodas netālu no Lesteras, sāka strauji augt.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay, dia nitombo haingana ilay kongregasiona kelin’ireo Mpianatra Baiboly teto Blaby, akaikin’i Leicester.
Macedonian[mk]
Оттогаш наваму, малото собрание на Библиски студенти во Блејби, близу Лестер, рапидно растеше.
Malayalam[ml]
ലെസ്റ്ററിനടുത്തുള്ള ബ്ലേബിയിലെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ചെറിയ സഭ അന്നുമുതൽ ദ്രുതഗതിയിൽ വളർന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून लेस्टरच्या जवळपास असलेल्या ब्लॉबीतील बायबल विद्यार्थ्यांच्या लहानशा मंडळीची क्षितिजे जलदगतीने विस्तारू लागली.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကနေစပြီး လက်စတာအနီး ဘလေးဘီမှာရှိတဲ့ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေရဲ့ အသင်းတော်ငယ်လေးဟာ အမြန်တိုးတက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fra da av økte den lille menigheten av bibelstudenter i Blaby i nærheten av Leicester raskt.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment breidde de kleine gemeente van Bijbelonderzoekers in Blaby bij Leicester zich snel uit.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, phuthego e nyenyane ya Barutwana ba Beibele kua Blaby kgaufsi le Leicester e ile ya gola ka lebelo.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthaŵiyo, mpingo waung’ono wa Ophunzira Baibulo ku Blaby pafupi ndi Leicester unakula mofulumira.
Papiamento[pap]
Desde e tempu ei padilanti, e congregacion chikitu di Studiantenan di Bijbel na Blaby cerca di Leicester a expandé rápidamente.
Polish[pl]
Od tamtej pory mały zbór Badaczy Pisma Świętego w Blaby koło Leicester zaczął się gwałtownie rozwijać.
Portuguese[pt]
Daquele dia em diante, a pequena congregação de Estudantes da Bíblia em Blaby, perto de Leicester, cresceu rapidamente.
Romanian[ro]
Din acel moment, micuţa congregaţie de Studenţi în Biblie din Blaby, aflată în apropiere de Leicester, a crescut rapid.
Russian[ru]
С того времени маленькое собрание Исследователей Библии в Блэйби, недалеко от Лестера, стало быстро расти.
Slovak[sk]
Odvtedy sa malý zbor Bádateľov Biblie v Blaby blízko Leicesteru rýchle rozrastal.
Slovenian[sl]
Odtlej je mala občina Preučevalcev Biblije v Blabyju poleg Leicestra začela hitro rasti.
Samoan[sm]
Mai lava i lena taimi, sa vave loa ona faatoateleina le faapotopotoga itiiti o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia sa iai i Blaby, e latalata ane i Leicester.
Shona[sn]
Kubva panguva iyoyo zvichienda mberi, ungano duku yeVadzidzi veBhaibheri muBlaby pedyo neLeicester yakakura nokukurumidza.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë e tutje, kongregacioni i vogël i Studentëve të Biblës në Blabi, pranë Leiçesterit, u shtua me shpejtësi.
Serbian[sr]
Od tog vremena se mala skupština Istraživača Biblije u Blebiju, blizu Lestera, brzo širila.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, a pikin gemeente foe Bijbel Ondrosoekoeman na ini Blaby, di ben de krosibei foe Leicester, ben gro kefalek esi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, phutheho e nyenyane ea Liithuti tsa Bibele e Blaby pel’a Leicester e ile ea hōla ka potlako.
Swedish[sv]
Från och med då växte den lilla församlingen av bibelforskare i Blaby nära Leicester snabbt.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea, lile kutaniko dogo la Wanafunzi wa Biblia katika Blaby karibu na Leicester lilipanuka upesi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயம் முதற்கொண்டு, லெஸ்டர் அருகே பிளோபியில் இருந்த பைபிள் மாணாக்கரின் சிறிய சபை வேகமாக வளர்ந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయం నుండి, లీసెస్టర్ వద్దనున్న బ్లేబీలోని బైబిలు విద్యార్థుల చిన్న సంఘం త్వరితగతిన విస్తరించింది.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา ประชาคม เล็ก ๆ ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ตําบล เบล บี ใกล้ เมือง เลสเตอร์ ขยาย ตัว อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang maliit na kongregasyon ng mga Estudyante ng Bibliya sa Blaby malapit sa Leicester ay mabilis na lumago.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go ya pele, phuthego e potlana ya Baithuti ba Baebele kwa Blaby gaufi le Leicester e ne ya gola ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, liklik kongrigesen bilong ol Sumatin Bilong Baibel long Blebi klostu long Lesta i go bikpela hariap.
Turkish[tr]
O zamandan sonra, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin Blaby’deki (Leicester’a yakın) küçük cemaati hızla büyüdü.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo ku ya emahlweni, vandlha leritsongo ra Swichudeni swa Bibele ra le Blaby ekusuhi na le Leicester ri kule hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Efi saa bere no, Bible Asuafo asafo ketewaa a na ɛwɔ Blaby a ɛbɛn Leicester no dɔree ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Mai taua taime mai râ, ua haere oioi noa te amuiraa iti a te Feia Haapii Bibilia no Blaby, i pihai iho ia Leicester, i te rahiraa.
Ukrainian[uk]
З того часу маленький збір Дослідників Біблії в Блейбі поблизу Лестера швидко збільшувався.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, hội thánh nhỏ của Học viên Kinh-thánh ở Blaby gần Leicester đã bành trướng nhanh chóng.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼaho ʼaia, neʼe tuputupu vave ai te kiʼi kokelekasio ʼo te kau Ako Tohi-Tapu ʼi Blaby ʼaē ʼe tuʼu ōvi ki Leicester.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, ibandla elincinane laBafundi BeBhayibhile eBlaby kude kufuphi naseLeicester lakhula ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn lọ, ìjọ kékeré ti Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí ó wà ní Blaby nítòsí Leicester, yára gbèrú.
Chinese[zh]
莱斯特附近的布莱比会众本来人数不多,但举行过这次演讲之后,人数迅速增加。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, ibandla elincane labaFundi BeBhayibheli laseBlaby eduze naseLeicester lakhula ngokushesha.