Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moenie doodmaak vir sport of om die opwinding van die jag of die doodskoot te beleef nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ክርስቲያኖች ችሎታቸውን ለማሳየት አሊያም ደግሞ እንስሳትን ማሳደዱ ወይም መግደሉ ስለሚያስደስታቸው እንስሳትን አይገድሉም።
Arabic[ar]
لذلك لا يقتل المسيحي الحيوانات كنوع من الرياضة او طلبا للاثارة الناجمة عن مطاردتها وقتلها.
Central Bikol[bcl]
Dai maninigong gadanon nin mga Kristiano an mga hayop para sa isport ni tanganing maogmang marhay huli sa paglapag o paggadan.
Bemba[bem]
Kanshi Abena Kristu tabepaya inama ku musamwe fye nelyo ukwesha fye ukumona nga ba malungi nelyo ukwipaya fye icipayeipaye.
Bulgarian[bg]
Християните не убиват животните просто за забавление или за да изпитат тръпката от преследването, от улавянето и от умъртвяването на жертвата.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানদের শুধুমাত্র খেলাধুলা বা মজা করার জন্য জীবজন্তু শিকার বা হত্যা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dili angayng mopatay ug mananap alang sa lingawlingaw o sa kaukyab lamang o sa walay igong hinungdan.
Czech[cs]
Křesťané zvířata nezabíjejí ze sportu ani kvůli vzrušení z lovu či zabíjení.
Danish[da]
Kristne bør ikke dræbe for sportens eller fornøjelsens skyld og på den måde vise en hensynsløs foragt for livet.
German[de]
Christen sollten Tiere nicht zum Zeitvertreib oder aus Jagdlust töten.
Ewe[ee]
Mele be Kristotɔwo nawu lãwo le kamedede loo alo le dzidzɔ si woakpɔ le lãwo didi kple wo wuwu me la ta o.
Efik[efi]
Ikpanaha mme Christian ẹwot unam ẹda ẹbre mbre m̀mê ẹda ẹtan̄ ase.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν πρέπει να σκοτώνουν ζώα για αθλητικούς σκοπούς ούτε για την έντονη συγκίνηση που θα ένιωθαν καθώς θα καταδίωκαν ή θα θανάτωναν κάποιο ζώο.
English[en]
Christians should not kill for sport nor for the thrill of the chase or the kill.
Spanish[es]
Así que los cristianos no deben matar animales por deporte ni por diversión.
Estonian[et]
Kristlased ei tohiks loomi tappa pelgalt sportlikust huvist ega otsida põnevust loomade jälitamisest või tapmisest.
Finnish[fi]
Kristittyjen ei tule tappaa eläimiä huvin vuoksi tai metsästämisestä ja tappamisesta saatavan jännityksen takia.
Fijian[fj]
Na lotu Vakarisito ena sega ni vakamatea na manumanu me ka ni lasa se qito.
French[fr]
Les chrétiens ne devraient pas tuer pour le sport ou pour ressentir l’excitation de traquer ou d’abattre un animal.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Kristofonyo ko gbeɔ kooloo ko ni ekɛjie ehiɛtserɛ loo ekɛná ehewɔŋ miishɛɛ.
Gun[guw]
Klistiani lẹ ma dona hù kanlin na awuvivi poun kavi na lẹndai ayidedai tọn lẹ wutu.
Croatian[hr]
Stoga kršćani ne ubijaju životinje samo da bi iskušali svoje vještine ili se zabavili te da bi osjetili uzbuđenje tijekom traganja za životinjom ili ubijanja.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek nem szabad megölniük az állatokat a sport kedvéért, vagy azért, hogy átéljék egy állat megtalálásának és leterítésének az izgalmát.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները չպետք է սպանեն կենդանիներին զուտ սպորտի կամ զվարճության համար։
Indonesian[id]
Orang Kristen hendaknya tidak membunuh untuk olahraga atau untuk merasakan sensasi berburu atau membunuh.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst ekwesịghị igbu ụmụ anụmanụ maka egwuregwu ma ọ bụ iji ha mee ihe ọchị mgbe a na-achụgharị ha ma ọ bụkwanụ mgbe a na-achọ igbu ha.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano ket rumbeng a saan a pumatay kadagiti animal tapno laeng pagay-ayaman wenno pagraragsakan.
Italian[it]
I cristiani pertanto non uccidono gli animali semplicemente per sport né per provare il brivido di inseguire o uccidere la preda.
Japanese[ja]
クリスチャンは動物を面白半分に殺したり,追跡して仕留めるスリルを味わうために殺したりすべきではありません。
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა არ უნდა დახოცონ ცხოველები გართობისა თუ შეჯიბრების მიზნით.
Korean[ko]
그리스도인들은 오락을 위해서나 쫓아가서 죽이는 쾌감을 맛보기 위해 동물을 죽여서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Baklisto basengeli te koboma nyama kaka mpo na kosakana to mpo na komisepelisa.
Lozi[loz]
Bakreste ha ba swaneli ku bulaya lifolofolo ka mulelo wa ku lika fela ku bona nji ba kona ku eza cwalo, kamba ka mulelo fela wa ku bapala kamba kabakala lunya.
Lithuanian[lt]
Krikščionys neturi žudyti dėl pramogos arba tam, kad patirtų jaudulį ką persekiodami ar galabydami.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo kêna mua kushipa nyama anyi kuloba mishipa bua manaya anyi anu bua kudisankisha to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu kavatela kujihila tunyama chisekeko.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hamono biby noho ny fanatanjahan-tena àry ny Kristianina, na hihaza sy hamono azy ireny mba hifalifaliana fotsiny.
Malayalam[ml]
ഇരയെ ഓടിച്ചുപിടിച്ചു കൊല്ലുന്നതിന്റെ ‘ത്രിൽ’ ആസ്വദിക്കാനോ വെറുമൊരു രസത്തിനോ വേണ്ടി ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവയെ കൊല്ലരുത്.
Maltese[mt]
Il- Kristjani m’għandhomx joqtlu f’xi sport sabiex jieħdu gost jikkaċċjaw jew joqtlu.
Norwegian[nb]
De kristne dreper derfor ikke dyr for sportens skyld eller på grunn av den spenningen som er knyttet til jakten eller det å ta livet av byttet.
Dutch[nl]
Christenen mogen dieren niet doden voor de sport of voor de sensatie van het jagen of het doden.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ga se ba swanela go bolaya bakeng sa papadi goba go kgahlwa ke go rakediša diphoofolo goba go di bolaya.
Nyanja[ny]
Choncho Akhristu sayenera kupha nyama monga masewera kapena kuti asangalale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਖੇਡ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਚ ਜਾਂ ਸ਼ੌਕ ਵਜੋਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agmamatey na ayep iray Kristiano lapud isport odino para labat ed liket na pananap odino pamatey.
Polish[pl]
Chrześcijanie nie powinni więc zabijać zwierząt dla sportu ani dla dreszczyku emocji.
Portuguese[pt]
Os cristãos não devem matar por esporte ou pela emoção de caçar ou matar.
Romanian[ro]
Creştinii nu ucid animale de dragul distracţiei sau pentru plăcerea de a vâna.
Russian[ru]
Из этого видно, что необходимо уважать жизнь животных, поскольку ее дал им Бог.
Sinhala[si]
එමනිසා ක්රිස්තියානීන් තමන්ගේ දස්කම් පෙන්වීමට හෝ විනෝදයට නිකරුණේ සතුන්ව නොමැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Kresťania by nemali zabíjať zvieratá v rámci športu ani pre vzrušenie z naháňania či zo zabíjania.
Slovenian[sl]
Kristjani ne bi smeli živali ubijati iz športnega užitka ali zato da bi občutili vznemirjenje ob lovu oziroma ubijanju.
Samoan[sm]
E ao i Kerisiano ona lē tapēina manu ona o se taaloga pe faafiafia ai.
Shona[sn]
VaKristu havafaniri kuita mitambo yokuuraya mhuka kana kuti kuvhima uye kuuraya mhuka zvokungonakidzwa.
Albanian[sq]
Prandaj, të krishterët nuk i vrasin kafshët thjesht për sport ose për t’u argëtuar.
Serbian[sr]
Ne bi trebalo da hrišćani ubijaju životinje samo radi rekreacije ili uzbuđenja.
Sranan Tongo[srn]
Kresten no musu kiri meti na wan ogri-ati fasi, soso fu abi prisiri, noso fu firi switi te den fanga fisi noso kiri wan meti.
Southern Sotho[st]
Bakreste ha baa lokela ho bolaea liphoofolo ka morero oa ho ithabisa kapa bakeng sa monyaka feela.
Swedish[sv]
Kristna dödar därför inte djur bara för nöjes skull eller för att de vill känna spänningen av själva jakten eller dödandet.
Swahili[sw]
Wakristo hawapaswi kucheza michezo ya kuua wanyama au kuua ili kujifurahisha.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hawapaswi kucheza michezo ya kuua wanyama au kuua ili kujifurahisha.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் மிருகங்களை விளையாட்டுக்காகவோ அவற்றை விரட்டிப் பிடிப்பதிலும் சாகடிப்பதிலும் கிடைக்கும் ‘த்ரில்’லுக்காகவோ வேட்டையாடக்கூடாது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు కేవలం వినోదం కోసం, లేదా వాటిని తరమడంలో, చంపడంలో ఉన్న ఆనందం కోసం చంపకూడదు.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንስፖርት ወይ በቲ ነቲ ተሃዳኒ እግሩ እግሩ ብምስዓብ: ወይ ብምቕታል ዚርከብ ውዕዉዕ ስምዒት ኪረውዩ ኢሎም ኪቐትሉ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Hindi dapat pumatay ng hayop ang mga Kristiyano bilang isport o para makadama ng kaluguran sa paghuli o pagpatay ng mga hayop.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba a tshwanela go bolaya diphologolo e le motshameko fela kana ba ijesa monate ka go di lelekisa le go di bolaya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ki he kau Kalisitiané ke nau tāmate‘i ia ko ha sipoti pe ma‘u ‘a e fiefiá ‘i hono tuli pe tāmate‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no ken kilim animal olsem pilai tasol, o bilong kisim amamas o kilim nating nating.
Tsonga[ts]
Vakreste a va fanelanga va hlanganyela emintlangwini ya ku dlaya swiharhi kumbe va tsakisiwa hi ku swi hlongorisa kumbe ku swi dlaya.
Twi[tw]
Enti, ɛnsɛ sɛ Kristofo kunkum mmoa de gyigye wɔn ani kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Ця вимога показує, що до життя тварин треба ставитися з повагою, оскільки воно походить від Бога.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano diri sadang magpatay hin hayop para ha isport o ha kalipay han paglanat o pagpatay.
Xhosa[xh]
AmaKristu akafanele angenelele kwimidlalo eza kufuna ukuba abulale izilwanyana okanye azibulale ngenjongo yokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwọn Kristẹni kò fi gbọ́dọ̀ pa ẹran fún eré ìdárayá, kí wọ́n máa dọdẹ wọn kiri tàbí kí wọ́n máa pa wọ́n fún ìgbádùn lásán.
Chinese[zh]
基督徒不应该只为了运动或娱乐,就肆意猎杀动物。
Zulu[zu]
AmaKristu akufanele abulale ngenjongo yokudlala noma ukuze azijabulise ngokuzingela noma ngokubulala.