Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nationale ret har saaledes ment, at den relevante EF-regel maatte vaere artikel 12, stk . 2, i forordning nr . 1408/71, som imidlertid angaar en anden situation end den her omhandlede .
German[de]
Das Gericht sieht diesen eventuellen "Prellbock" des Gemeinschaftsrechts in Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung Nr . 1408/71, aber diese Bestimmung betrifft andere Sachverhalte als denjenigen, um den es hier geht .
Greek[el]
Νόμισε ότι εντόπισε τον ενδεχόμενο αυτό "φραγμό" στο άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71, ενώ η διάταξη αυτή αφορά καταστάσεις διαφορετικές από την αποτελούσα το αντικείμενο της υποθέσεως .
English[en]
It thought that it had identified Article 12 ( 2 ) of Regulation No 1408/71 as being such a possible bar in Community law, whereas that provision concerns situations different from that in point .
Spanish[es]
Bakker creyó descubrir en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento no 1408/71 el posible "tope" comunitario, cuando, en realidad, esta disposición se refiere a otras situaciones distintas a las que de aquí se trata.
French[fr]
Il a cru identifier ce possible "butoir" communautaire comme étant l' article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, alors que cette disposition concerne d' autres situations que celle envisagée .
Italian[it]
Egli ha creduto di identificare questo possibile "ostacolo" comunitario nell' art . 12, n . 2, del regolamento n . 1408/71, mentre questa disposizione riguarda situazioni diverse da quella contemplata .
Dutch[nl]
Dit eventuele communautaire "stootblok" meent hij gevonden te hebben in artikel 12, lid 2, van verordening nr . 1408/71 . Deze bepaling heeft echter betrekking op andere situaties dan die welke aan de orde is .
Portuguese[pt]
Julgou ver esse possível "obstáculo" comunitário no n.° 2 do artigo 12.° do Regulamento n.° 1408/71, quando afinal esta disposição respeita a situações diferentes da que está aqui em causa.