Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Euroen har fået en temmelig lunken modtagelse af størstedelen af borgerne/forbrugerne, og under alle omstændigheder har modtagelsen været væsentlig dårligere, end man havde forventet før indførelsen af euroen den 1. januar 1999(9).
German[de]
Die meisten Bürger/Verbraucher sind dem Euro mit nur lauem Interesse begegnet und haben ihn jedenfalls viel zurückhaltender aufgenommen, als vor seiner Einführung am 1.
Greek[el]
Η υποδοχή του ευρώ εκ μέρους του μεγαλύτερου μέρους των πολιτών/καταναλωτών υπήρξε μάλλον χλιαρή και οπωσδήποτε "κατώτερη σε σημαντικό βαθμό από αυτή που αναμένονταν πριν από την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999"(9).
English[en]
Acceptance of the euro on the part of most citizens/consumers has been somewhat lukewarm - "significantly less than was anticipated before the introduction of the euro on 1 January 1999"(9).
Spanish[es]
La acogida del euro por parte de la mayoría de los ciudadanos/consumidores ha sido más bien tibia y, por tanto, netamente inferior a la que se preveía antes de la introducción del euro, el 1 de enero de 1999(9).
Finnish[fi]
Useimmat kansalaiset ja kuluttajat suhtautuvat euroon varautuneesti tai ainakin varautuneemmin kuin ennen euron 1. tammikuuta 1999 tapahtunutta käyttöönottoa odotettiin(9).
French[fr]
La plupart des citoyens/consommateurs ont manifesté pour l'euro un intérêt plutôt mitigé, en tout cas nettement inférieur à ce que l'on prévoyait avant l'introduction de la monnaie unique, le 1er janvier 1999(9).
Italian[it]
L'accoglimento dell'euro da parte della maggior parte dei cittadini/consumatori è stato piuttosto tiepido e comunque "inferiore in modo significativo a quello che ci si attendeva prima dell'introduzione dell'euro al 1o gennaio 1999"(9).
Dutch[nl]
De euro is door de meeste burgers/consumenten nogal lauw ontvangen; de acceptatie is hoe dan ook "aanzienlijk minder dan men vóór de invoering van de euro op 1 januari 1999 verwachtte"(9).
Portuguese[pt]
O acolhimento do euro por parte da maioria dos cidadãos/consumidores foi bastante morno e de qualquer modo significativamente inferior ao que se esperava antes da introdução do euro em Janeiro de 1999(9).
Swedish[sv]
Euron har fått ett tämligen ljumt mottagande av de flesta medborgare/konsumenter och i varje fall betydligt svalare än vad som förväntades före eurons införande den 1 januari 1999(9).