Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die krisis in die kerk is nie net deur mense soos Erasmus en Machiavelli opgemerk nie, maar ook deur die kerk self.
Arabic[ar]
٧ لم يلاحظ الازمة في الكنيسة رجال مثل إيرازموس ومكياڤلي فقط بل الكنيسة نفسها ايضا.
Bemba[bem]
7 Ubwafya mwi calici bwamoneke te ku baume beka bapala Erasmus na Machiavelli lelo na kwi calici iline.
Cebuano[ceb]
7 Ang krisis sa simbahan namatikdan dili lamang sa mga tawo sama nila Erasmus ug Machiavelli apan usab sa simbahan mismo.
Czech[cs]
7 Krize v církvi si nepovšimli jen muži jako Erasmus a Machiavelli, ale také sama církev.
Danish[da]
7 Krisen i kirken blev ikke kun bemærket af mænd som Erasmus og Machiavelli, men også af kirken selv.
German[de]
7 Die Krise blieb aber nicht nur Männern wie Erasmus und Machiavelli, sondern auch der Kirche selbst nicht verborgen.
Ewe[ee]
7 Menye amesiawo, abe Erasmus kple Machiavelli ene, koe kpɔ zitɔtɔ ƒe nɔnɔme si me sɔlemeha la nɔ o ke boŋ sɔlemeha la ŋutɔ hã nyae.
Greek[el]
7 Η κρίση την οποία διερχόταν η εκκλησία δεν γινόταν αντιληπτή μόνο από ανθρώπους όπως ο Έρασμος και ο Μακιαβέλι, αλλά και από την εκκλησία την ίδια.
English[en]
7 The crisis in the church was noted not only by men like Erasmus and Machiavelli but also by the church itself.
Spanish[es]
7 La crisis de la iglesia no fue notada solo por hombres como Erasmo y Maquiavelo, sino también por la iglesia misma.
Estonian[et]
7 Kiriku kriisi märkasid mitte ainult Erasmuse ja Machiavelli sarnased mehed, vaid ka kirik ise.
Finnish[fi]
7 Kirkon kriisiä eivät panneet merkille vain Erasmuksen ja Machiavellin kaltaiset miehet, vaan kirkko itsekin.
French[fr]
7 Des hommes tels qu’Érasme et Machiavel n’étaient pas les seuls à se rendre compte de la crise que traversait l’Église; l’Église elle- même en avait conscience.
Ga[gaa]
7 Jeee gbɔmɛi tamɔ Erasmus kɛ Machiavelli pɛ kadi naagba ni yɔɔ sɔlemɔ lɛ mli lɛ, shi moŋ sɔlemɔ lɛ diɛŋtsɛ.
Croatian[hr]
7 Crkvenu krizu nisu zamijetili samo ljudi poput Erazma i Machiavellija nego ju je zamijetila i sama crkva.
Hungarian[hu]
7 A válságot nemcsak magánemberek — mint például Erazmus és Machiavelli — vették észre, hanem maga az egyház is.
Indonesian[id]
7 Krisis dalam Gereja tidak saja diperhatikan oleh orang-orang seperti Erasmus dan Machiavelli, tetapi juga oleh Gereja sendiri.
Iloko[ilo]
7 Saan laeng a dagiti kas kada Erasmus ken Machiavelli ti nakadlaw iti krisis a laklak-amen ti simbaan no di ket pay ti simbaan a mismo.
Italian[it]
7 La crisi all’interno della chiesa fu rilevata non solo da uomini come Erasmo e Machiavelli, ma anche dalla chiesa stessa.
Japanese[ja]
7 エラスムスやマキアベリのような人々だけでなく,教会自体,教会の危機に注目していました。
Korean[ko]
7 에라스무스나 마키아벨리 같은 사람들뿐 아니라 교회 자체에서도 교회 내의 위기를 인식하였습니다.
Macedonian[mk]
7 Кризата во црквата ја забележале не само луѓе како Еразмо и Макијавели туку и самата црква.
Norwegian[nb]
7 Det var ikke bare menn som Erasmus og Machiavelli som la merke til krisen i kirken. Kirken selv var også oppmerksom på situasjonen.
Dutch[nl]
7 De crisis in de kerk werd niet alleen door mannen als Erasmus en Machiavelli opgemerkt, maar ook door de kerk zelf.
Polish[pl]
7 Ów kryzys religijny dostrzegli nie tylko tacy ludzie, jak Erazm z Rotterdamu czy Machiavelli, ale również sam Kościół.
Portuguese[pt]
7 A crise na Igreja foi notada não apenas por homens como Erasmo e Maquiavel, mas também pela própria Igreja.
Russian[ru]
7 Кризис церкви заметили не только Эразм Роттердамский и Макиавелли, но и сама церковь.
Kinyarwanda[rw]
7 Abantu nka Erasme na Machiavelli si bo bonyine babonaga ko muri kiliziya harimo ibibazo, na kiliziya ubwayo yarabibonaga.
Slovak[sk]
7 Krízu v cirkvi videli nielen muži ako Erazmus a Machiavelli, ale i sama cirkev.
Slovenian[sl]
7 Težav znotraj Cerkve pa nista opazila le Erazem in Machiavelli, ampak tudi sama Cerkev.
Shona[sn]
7 Njodzi muchechi yakacherekedzwa kwete bedzi navanhu vakafanana naErasmus naMachiavelli asiwo nechechi imene.
Serbian[sr]
7 Krizu u crkvi nisu primetili samo ljudi kao što su Erazmo i Makijaveli već je to primetila i sama crkva.
Southern Sotho[st]
7 Tlokotsi e ka kerekeng ha ea ka ea hlokomeloa feela ke banna ba kang Erasmus le Machiavelli empa e ile ea hlokomeloa le ke kereke ka boeona.
Swedish[sv]
7 Krisen inom kyrkan uppmärksammades inte bara av sådana män som Erasmus och Machiavelli, utan också av kyrkan själv.
Swahili[sw]
7 Mzozo katika kanisa haukuonwa tu na watu kama Erasmus na Machiavelli bali pia na kanisa lenyewe.
Tagalog[tl]
7 Ang krisis sa simbahan ay napansin hindi lamang ng mga taong gaya nina Erasmo at Machiavelli kundi ng simbahan mismo.
Tswana[tn]
7 Mathata a kereke a ne a lemogiwa eseng fela ke banna ba ba tshwanang le Erasmus le Machiavelli mme gape le ke kereke ka boyone.
Tsonga[ts]
7 Nkitsikitsi ekerekeni a wu xiyiwanga ntsena hi vanhu vo tanihi Erasmus na Machiavelli kambe na hi kereke hi yoxe.
Twi[tw]
7 Ɛnyɛ nnipa te sɛ Erasmus ne Machiavelli nkutoo na wohuu asɔre no mu ɔhaw ahorow no, na mmom asɔre no ankasa nso.
Ukrainian[uk]
7 Кризу церкви почали бачити не лише такі люди, як Еразм Роттердамський чи Мак’явеллі, але й сама церква.
Xhosa[xh]
7 Amanqam ecawa awazange aphawulwe kuphela ngamadoda anjengoErasmus noMachiavelli kodwa kwanayicawa ngokwayo.
Zulu[zu]
7 Isimo esibucayi esontweni asizange nje kuphela siphawulwe amadoda anjengoErasmus noMachiavelli kodwa nesonto ngokwalo.